Przetłumaczone: Wszystko było super, a bardzo miła właścicielka.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super a veľmi milá pani domáca.
Przetłumaczone: Miła, pomocna gospodyni. Przyjemne otoczenie.
Nic
Oryginał (słowacki): Prijemna ,ustretova domaca.Prijemne okolie.
Žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę pobytu
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše ohodnotenie pobytu
Przetłumaczone: Ładne otoczenie wszystko ładnie zagospodarowane, chociaż to wieś, wcale tego nie czuć, wszędzie dookoła drzewa i strumyk. Właściciele bardzo pomocni, nie było żadnego problemu, gorąco polecam
Nie znam miejscowości
Byliśmy w Demianowskiej Jaskini Lodowej, Dolinie Kvačiańskiej, Liptowska Mara, Bešeňová, wszystko w około pół godziny
Oryginał (słowacki): Pekne prostredie všetko pekne upravené aj keď je to v dedine nie je to vôbec cítiť všade dookola stromy a potok Majitelia veľmi ochotný nebol žiaden problém vrelo odporúčam
V obci neviem
Boli sme v Demänovskej ľadovej jaskyni, Kvačianskej doline,Liptovskej Mare, Bešeňová všetko je tak do pol hodinky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, czyste. Doceniam, że każdy pokój miał swoją łazienkę. Piękne wspólne przestrzenie i otoczenie obiektu. Bardzo miła gospodyni, pomocna. Z przyjemnością wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné ubytovanie, čisté. Oceňujem, že každá izba mala svoju kúpeľňu. Pekné spoločné priestory i vonkajšie prostredie objektu. Veľmi milá pani domáca, ochotná. Veľmi radi sa opäť vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Chata miała przyjemne otoczenie. Bardzo dobry kontakt z właścicielką. Kiedy czegoś potrzebowaliśmy, zawsze nam pomagała. Dzieci miały gdzie się bawić. Zakwaterowanie jest czyste, ładne, kuchnia dobrze wyposażona. Choć chata jest we wsi, człowiek ma tam swój spokój. Czujesz się tam jak na samotności.
Dziękujemy za miły pobyt.
Brak żadnych
Oryginał (słowacki): Chata mala príjemné prostredie. Veľmi dobrý prístup majiteľky. Keď sme niečo potrebovali, vždy nám vyhovela. Deti sa mali kde vyhrať. Ubytovanie je čisté, pekné, kuchyňa dobré zariadena. Hoci je chata v dedine, človek tam má svoj kľud. Cíti sa ako na samote.
Ďakujeme za príjemný pobyt.
Žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię, cieszymy się, że spędzili Państwo u nas miły pobyt
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie, sme radi že ste u nás strávili príjemný pobyt
Przetłumaczone: piękna chata z wspaniałą działką w pięknym otoczeniu, doskonali i pomocni właściciele. Byliśmy 4 rodzinami z dziećmi i byliśmy bardzo zadowoleni, dziękujemy za świetnie spędzony tydzień. P.S. tajemniczy altanek znaleźliśmy zaraz za drewutnią i mieliśmy tam mnóstwo zabawy: DZIĘKUJEMY i na pewno wrócimy
Oryginał (słowacki): krasna chata s užasnym pozemkom v krásnom prostredi perfektný ustretový majitelia. boli sme 4 rodiny s detmi a boli sme velmi spokojny a dakujeme za super stráveny tyžden p.s tajomný altánok sme našli hned za drevárnou a zažili sme tam kopec zabavy: DAKUJEME a určite sa ešte vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę, cieszymy się, że spędzili Państwo u nas przyjemny urlop
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie, sme radi že ste u nás strávili príjemný dovolenkový pobyt
Przetłumaczone: Chata bardzo nam się podobała, czysta, przestronna, dobrze wyposażona, ładna przestronna altana z grillem i kotłem... wnuczkowi podobał się domek do zabawy z piaskownicą.. właściciele bardzo mili i uprzejmi.. cokolwiek potrzebowaliśmy pomogli.. Jeszcze raz dziękujemy za piękne zakwaterowanie i miłe wspomnienia 😀😊
Piękna malownicza, cicha wieś.
Liptów przepiękny, Chopok Jasná, jaskinia Demänovska, jaskinia Sloboda, dolina Kvačianska. Staw Wrbické wszystko gorąco polecam..
Oryginał (słowacki): Chata sa nám veľmi páčila,čistá priestranná,dobre vybavená,pekný priestranný altánok s grilom kotlíkom...vnúčikovi sa páčil domček na hranie s pieskoviskom..majitelia veĺmi milý ústretoví ľudia..čokoľvek sme potrebovali pomohli..Ďakujeme ešte raz za krásne ubytovanie a pekné zážitky😀😊
Krásna malebná tichá obec.
Liptov nádherný,Chopok Jasná,Demänovska jaskyňa Jaskyňa Sloboda,Kvačianska dolina.Vrbické pleso všetko vrelo odporúčam..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Idealne dla rodzin, które chcą spędzić czas razem. Piękny duży ogród otoczony zielenią, gdzie można wypoczywać w prywatności, grillować, piec kiełbaski, grać w piłkę nożną na boisku z bramkami, bawić się z dziećmi w piaskownicy lub po prostu leżeć na leżaku :)
Oryginał (słowacki): ideálne pre rodiny, čo chcú spolu stráviť čas. Pekná veľká záhrada obklopená zeleňou, kde môžete v súkromí relaxovať, grilovať, opekať, zahrať si futbal na ihrisku s bránkami, s deťmi v pieskovisku alebo len tak ležať na lehátku :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za Vase hodnotenie.
Przetłumaczone: Super domek – przestronny i czysty, piękna duża działka z atrakcjami dla dzieci i dorosłych. Właściciele są mili i pomocni. Niedaleko nad domkiem znajduje się poczta i sklep. Bardzo miło spędziliśmy wakacje. Gorąco polecamy.
Oryginał (słowacki): Super chata – priestranná a čistá, krásny veľký pozemok s vyžitím pre deti aj dospelých. Majitelia sú milí a ochotní. Neďaleko nad chatou pošta a obchod. Dovolenku sme si veľmi užili. Vrelo odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Przyjemna, przestronna chata z dobrym rozkładem pokoi i części wspólnych.
Chata ma wszystko, co potrzebne do komfortowego pobytu (bez problemu przygotowaliśmy pełną kolację wigilijną dla 10 osób).
Duży ogród z miejscem do siedzenia, placem zabaw i piaskownicą.
Miło, pomocni właściciele.
Wszystkie 3 łazienki/toalety są dostępne tylko z pokoi. 4. pokój ma dostęp do łazienki/toalety przez sąsiedni pokój, co jest ograniczeniem zwłaszcza w nocy.
Oryginał (słowacki): Prijemna priestranna chata s dobrym usporiadanim izieb a spolocnych priestorov.
Chata ma vsetko potrebne na komfortny pobyt (bez problemov sme urobili komplet Vianocnu veceru pre 10 ludi).
Velka zahrada s posedenim, ihriskom a pieskoviskom.
Prijemni, ustretovi majitelia.
Vsetky 3 kupelne/wc su pristupne iba z izieb. 4. izba ma tak pristup do kupelne/wc cez vedlajsiu izbu, co je obmedzujuce najma v noci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Veľký Dvor
Ładna i zadbana chata
Dobre wyposażenie
Duża pojemność
Brak zadaszenia z grillem
Uciążliwi właściciele, którzy mieszkali dokładnie naprzeciwko
Bardzo ładna miejscowość, która rozciąga się na dużym obszarze. Każdy znajdzie tu spokój.!
Liptov to bardzo ładny region, w którym można odwiedzić naprawdę wszystko – od zabytków kultury, przez jaskinie, aż po aquaparki i inne.
Oryginał (słowacki): Veľký Dvor
Pekná a upravená chalupa
Dobré vybavenie
Veľká kapacita
Chýbal prístrešok s grilom
Otravný majitelia, ktorý bývali presne oproti
Veľmi pekná obec, ktorá sa rozprestiera na veľkej ploche. V obci nájde svoj pokoj každý.!
Liptov je veľmi pekný región, v ktorom sa dá navštíviť naozaj všetko od kultúrnych pamiatok, cez jaskyňe, až po aquaparky a iné .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, zadaszenie z miejscem do siedzenia dla 12 osób i grillem jest zaraz za chatą, przykro nam, że go nie znalazłeś. Dziękujemy za opinię.
Oryginał (słowacki): Dobry den prajem, pristresok so sedenim pre 12 osob a s grilom je hned za chatou, mrzi nas ak ste ho nenasli. Dakujeme za vas nazor.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Piękna chata, świetne wyposażenie i lokalizacja.
Brakuje wiaty z grillem.
Właściciele - mieszkają naprzeciwko i mają garaże w obiekcie chaty, byli wyjątkowo nieprzyjemni, cieszyliśmy się gdy ich nie było w domu.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, super vybavenie aj poloha
Chýba prístrešok s grilom
Majitelia - bývajú oproti a v objekte chaty majú garáže, boli vrcholne nepríjemní, tešili sme sa keď neboli doma
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Droga pani Lenko, do Państwa opinii - za chatą, w której spędzili Państwo weekend, jest duża zadaszona wiata z miejscem do siedzenia i grillem. Państwa przyjaciołom, którzy przejęli chatę, pokazaliśmy wszystko, co było dostępne. Garaże nie są w obiekcie chaty, lecz kilka metrów przed nią i uważamy, że w żaden sposób nie wpłynęły na Państwa pobyt. Jeśli chodzi o nieuprzejmość właścicieli... przygotowaliśmy chatę, abyście z przyjaciółmi i małymi dziećmi spędzili przyjemny weekend, po zakończeniu pobytu oddawali nam chatę Państwa przyjaciele i nie odnieśliśmy wrażenia, byśmy byli dla nich nieprzyjemni podczas pobytu, a gdy po Państwa wyjeździe odkryliśmy, że zapomnieli Państwo rzeczy osobistych, natychmiast wysłaliśmy je pocztą do właściciela... czy tak postępują wyjątkowo nieuprzejmi właściciele? Przykro nam z powodu Państwa reakcji.
Oryginał (słowacki): Milá pani Lenka, k vášmu hodnoteniu - za chatou v ktorej ste strávili víkend, je veľký krytý prístrešok so sedením a grilom. Vašim priateľom ktorí chatu preberali, sme všetko ukázali, čo bolo k dispozícii. Garáže nie sú v objekte chaty, ale niekoľko metrov pred ňou a myslíme si že nijakým spôsobom neovplyvňovali váš pobyt. Čo sa týka nepríjemnosti majiteľov .... tak chatu sme vám pripravili, aby ste tam s priateľmi a malými detičkami strávili príjemní víkend, po ukončení pobytu nám chatu odovzdávali Vaši priatelia a nemali sme z nich dojem, že by sme im boli počas pobytu nepríjemní a keď sme po vašom odchode zistili, že ste si na chate zabudli osobné veci, obratom sme ich zaslali poštou majiteľovi .... takto sa správajú vrcholne nepríjemní majitelia???? Mrzí nás Vaša reakcia.
Przetłumaczone: Chata jest bardzo ładna, duża, czysta. Były trzy rodziny, każda miała własny pokój, prysznic, toaletę. Podobało nam się, Liptov jest przepiękny, spędziliśmy pięć wspaniałych dni i na pewno wrócimy. Gospodarze są bardzo mili, doradzają, pomagają. Już teraz cieszymy się :))
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi pekná, veľká, čistá. Boli sme tri rodiny, každá sme mali vlastnú izbu, sprchu, wc. Páčilo sa nám, Liptov je nádherný, prežili sme päť krásnych dní a určite sa vrátime. Domáci sú veľmi milí, poradia, pomôžu. Už teraz sa tešíme :))
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: bardzo dziękujemy za Państwa opinię
Oryginał (słowacki): velmi pekne dakujeme za Vase hodnotenie
Przetłumaczone: Serdecznie polecam, zwłaszcza dla rodzin z dziećmi, dom jest piękny, przestronny, doskonale zaprojektowany, bardzo czysty, nadaje się też dla większej liczby rodzin, miejsca jest dużo :-) Zakwaterowanie jest w wiosce, ale w cichym miejscu. Teren odpowiednio duży, nadaje się do różnych aktywności sportowych, właściciele mili i życzliwi.
Oryginał (słowacki): Vrelo odporúčam, hlavne pre rodiny s deťmi, chata je krásna priestranná, výborne riešená, čistučká, vhodná aj pre viac rodín, miesta je tam dosť :-) Ubytovanie je v dedine, ale na kľudnom mieste. Pozemok dostatočne veľký, vhodný na rôzne športové aktivity, majitelia príjemní a ústretoví.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy za Państwa ocenę, cieszymy się, że pobyt był zadowalający
Oryginał (słowacki): dakujeme za vase hodnotenie, sme radi ze ste boli s pobytom spokojni
Przetłumaczone: Domek jest bardzo ładny, przede wszystkim czysty i przytulny. Wyposażenie domku na wysokim poziomie, serdecznie polecamy szczególnie dla rodzin z dziećmi. Były cztery rodziny z dziećmi, także z niemowlakiem i wszystko nam w pełni odpowiadało, był to piękny pobyt. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi pekná, hlavne čistá a útulná. Vybavenosť chaty na vysokej úrovni, vrele doporučujeme hlavne pre rodiny s deťmi. Boli sme štyri rodiny s deťmi, aj s bábätkom a všetko nám plne vyhovovalo, bol to krásny pobyt. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy za Państwa opinię, cieszymy się bardzo, że pobyt był satysfakcjonujący
Oryginał (słowacki): dakujeme za vasu reakciu, sme velmi radi ze ste boli s pobytom spokojni
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, właściciele są bardzo mili. Chatka jest bardzo ładna, gorąco wszystkim polecam.
Oryginał (czeski): Super ubytování,majitelé jsou moc fajn.Chata je moc pěkná,vřele všem doporučuji.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Lenko, dzień dobry, pozdrawiamy z Liptowa, dziękujemy za Twoją opinię o letnim pobycie w naszej chacie Świstówka. Będziemy bardzo szczęśliwi, jeśli w przyszłości zdecydujesz się ponownie u nas zatrzymać lub polecisz chatę znajomym. Pozdrawiamy właściciele.
Oryginał (czeski): Lenka dobry den prajeme z Liptova, dakujeme za Vase hodnotenie letneho pobytu na nasej chate Svistovka. Budeme velmi radi ked sa aj v buducnosti rozhodnete pre pobyt u nas, pripadne chatu doporucite aj svojim znamym. S pozdravom majitelia
