Przetłumaczone: Podoba nam się tam wszystko, chętnie tam wracamy i będziemy wracać.
Oryginał (słowacki): Nám sa tam páči všetko, radi sa tam vraciame a vracať sa aj budeme.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku, na pewno jeszcze wrócę.
Oryginał (słowacki): Vsetko vyborne,urcite sa este vratim
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, w końcu domek idealny dla pary. Wyposażenie, czystość, położenie wszystko super, jacuzzi było dużym plusem.
Komunikacja z właścicielem na piątkę.
Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie super, konečne chatka ideálna pre dvojicu. Vybavenie, čistota, poloha všetko super, vírivka bola veľký bonus.
Komunikácia s majiteľom na jednotku.
Vrelo odporúčam.
Przetłumaczone: Wszystko było tak, jak uzgodniliśmy z właścicielem, opis wyposażenia pokrywał się z rzeczywistością i byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tak ako sme sa dohodli s majiteľom, opis zariadenia sedel aj v skutočnosti a boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Oceniam na maksymalną ilość punktów. Wszystko było super, nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Hodnotím to plným počtom bodov. Všetko bolo super, nemáme k tomu žiadne výtky.
Przetłumaczone: Właściciele byli bardzo mili. Byliśmy bardzo zadowoleni z domku. Jest komfortowy i bardzo dobrze wyposażony. Domek ma wszystko, czego potrzebowaliśmy — od wyposażenia kuchni, przez altankę i jacuzzi. Na pewno tu wrócimy. Już po przyjeździe miło nas zaskoczyła czystość i przyjemne otoczenie. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Majitelia boli veľmi príjemní. S chatou sme boli nadmieru spokojní. Je komfortná a veľmi kvalitne vybavená. Chata ma všetko, čo sme potrebovali od vybavenia kuchyne, cez altánok a vírivku. Určite sa sem vrátime. Už po príchode sme boli milo prekvapení čistotou a príjemným prostredím. Ďakujeme
Przetłumaczone: Duża satysfakcja. Domek był ładny, byliśmy zadowoleni z wyboru. Niedaleko jest Jezioro Orawskie.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť. Chata bola pekná, s výberom sme boli spokojní. Neďaleko je Oravská priehrada.
Przetłumaczone: Byliśmy nadzwyczaj zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było w najlepszym porządku. Może mała wskazówka dla jeszcze lepszych wrażeń z pobytu to dodanie klimatyzacji lub wentylatora, poza tym wszystko super, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní, všetko bolo v najlepšom poriadku. Možno malý tip pre ešte lepší zážitok z pobytu by bolo pridanie klímy alebo ventilátora, inak všetko super, ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było okej, w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo okej, v poriadku, ďakujeme.
Przetłumaczone: Czuliśmy się tu przyjemnie, odpoczęliśmy i byliśmy zadowoleni, nie mam żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Cítili sme sa tu príjemne, oddýchli sme si a boli sme spokojní, nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Dakujeme krasne.
Przetłumaczone: Bardzo podobało nam się zakwaterowanie, domek jest bardzo ładny, czysty, było tam wszystko, co potrzebne. Bardzo pozytywnie oceniamy ogrodzony teren z żywopłotem, gdzie mieliśmy wystarczającą prywatność i wybieg dla naszego psa, jacuzzi jest perfekcyjne – to duży plus, a pan właściciel bardzo sympatyczny człowiek. Tuż za drogą jest ranczo i restauracja, gdzie robią doskonałą pizzę. Polecamy w 100%. Bardzo dziękujemy za miły pobyt u Was. Na pewno nie był to ostatni raz.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, chatka je veľmi pekná, čistá , bolo tam všetko potrebné vybavenie . Veľmi pozitívne hodnotíme oplotený areál živým plotom ,kde sme mali dostatočné súkromie a výbeh pre nášho psíka, vírivka je perfektná -to je veľký bonus a pán majiteľ veľmi príjemný človek . Hneď cez cestu je ranč a reštaurácia, kde robia výbornú pizzu. Odporúčame všetkými 10- timi. Ďakujeme veľmi pekne za príjemný pobyt u Vás . Určite to nebolo posledný krát.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie przytulne, wszystko potrzebne, wystarczająca prywatność, dobra komunikacja z właścicielem, czystość na 1*, psy też oceniają świetnie 💙 Jezioro Orawskie tuż obok, naprzeciwko ranczo z końmi itd., niedaleko znanej rzeźby Jezusa K.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie útulne, všetko potrebné, dostatočne súkromie, dobrá komunikácia s majiteľom, čistota na 1*, psiky tiež hodnotia skvelo 💙 Oravská priehrada na krok, oproti ranč s koňmi atď., kúsok od známej sochy Ježiša K.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pięknie, cenimy to 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne, vážime si to 😊
Przetłumaczone: Chata Studnička to świetne miejsce na relaks w pięknym otoczeniu. Bardzo doceniliśmy czystość, spokój i przyjazne podejście właściciela. Dużym plusem było także korzystanie z jacuzzi, co przyczyniło się do całkowitego relaksu. Idealne miejsce dla tych, którzy szukają ciszy i natury. Zdecydowanie polecam!
Oryginał (słowacki): Chata Studnička je skvelé miesto na oddych v krásnom prostredí. Veľmi sme ocenili čistotu, pokoj a priateľský prístup majiteľa. Veľkým bonusom bolo aj využívanie vírivky, ktoré prispelo k celkovému relaxu. Ideálne miesto pre tých, ktorí hľadajú kľud a prírodu. Určite odporúčam!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne Vám ďakujeme 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 😊
Przetłumaczone: Wszystko było super. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię. Cieszymy się, że się u nas podobało 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu Sme radi že sa Vám u nás páčilo 😊
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty, nie mamy żadnych zarzutów.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní, nemáme žiadne výhrady.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé slová :)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní, ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pięknie dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne 😊
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni, wszystko było genialne.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu maximálne spokojní, všetko bolo geniálne.
Przetłumaczone: Świetnie, na pewno wrócimy
Oryginał (słowacki): Skvelé,určite sa vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Piękna chata, doskonała lokalizacja, czysto, możliwość przyjazdu z psami, relaks, jacuzzi
Oryginał (słowacki): Krasna chata, vyborna lokalita, cisto, moznost ist so psami, relax, virivka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Bardzo miły i pomocny właściciel, wyposażenie odpowiadało opisowi, doskonała lokalizacja. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi milý a ochotný majiteľ, zariadenie zodpovedalo popisu, výborná poloha. Určite odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko nam się podobało. Świetne miejsce na pobyt we dwoje. Korzystaliśmy z jacuzzi z widokiem na nocne gwiezdne niebo, dostępny był też grill, z którego również skorzystaliśmy. Domek jest dobrze wyposażony we wszystko, co potrzebne. Bardzo pomocny właściciel. Orava jest piękna, zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa všetko. Skvelé miesto pre pobyt vo dvojici. Užili sme si výrivku s pohľadom na nočné hviezdne nebo, k dispozícii je aj gril, ktorý sme tiež použili. Chatka je slušne vybavená všetkým potrebným. Veľmi ochotný majiteľ. Orava je krásna, určite odporúčam.
Przetłumaczone: Bardzo piękne miejsce na odpoczynek, relaks.
Oryginał (słowacki): Veľmi krásne prostredie na oddych, relax.
Przetłumaczone: zakwaterowanie okej, chociaż drogie......
wprowadzanie w błąd właściciela, ponieważ NIE MOŻESZ korzystać z: Składki na wypoczynek od pracodawcy - którą potwierdził mi telefonicznie przed rezerwacją zakwaterowania, że NIE MA problemu. Ale jest problem: ponieważ właściciel NIE MA NIP-u i nie da ci paragonu fiskalnego za zapłatę. Tylko umowę najmu chaty i ręcznie wypisany pokwitowanie zapłaty. A to pracodawca NIE UZNA!!! Więc zostaliśmy pozbawieni dofinansowania od pracodawcy. I to jest nieuczciwe zachowanie ze strony właściciela...
Oryginał (słowacki): ubytko fajn, aj keď drahšie......
zavádzanie majiteľa, pretože NEMôŽETE využiť : Príspevok zamestnávateľa na rekreáciu od zamestnávateľa - ktorý mi pri telefonickom hovore pred objednaním ubytovania potvrdil,že NIE JE problém. Lenže problém to je: pretože majiteľ NEMÁ : IČO, a nedá vám ani doklad z REGISTR. pokladne o zaplatení .Iba doklad o prenájme chatky a ručne vypísaný doklad o zaplatení. A to vám zamestnávateľ NEUZNÁ !!! Takže sme ukrátení tým pádom - o príspevok od zamestnávaleľa. A to je od majiteľa NEFÉROVÉ jednanie....
Przetłumaczone: Bardzo dobra lokalizacja blisko zapory.
Oryginał (słowacki): Velmi dobrá poloha blízko priehrady.
Przetłumaczone: + przyjemne
+ przytulne
+ łatwo dostępne
- zbyt miękki materac
- słabe ciśnienie wody w prysznicu
Oryginał (słowacki): + príjemné
+ útulné
+ ľahko dostupné
- príliš mäkký matrac
- slabý tlak vody v sprche
Przetłumaczone: domek super, czysty, ciepły, parking super
Oryginał (słowacki): chatka super, cista, teplo, parkovanie super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę u nas.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za návštevu u nas.