Przetłumaczone: Wszystko było w porządku - ogólnie podobało nam się zarówno otoczenie, jak i wyposażenie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku - celkovo prostredie aj vybavenie sa nám páčili.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w porządku, tylko mała działka ogrodu do uprawiania sportu przez dzieci.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v poriadku, len menší pozemok záhradky na športovanie deti.
Przetłumaczone: Domek znajduje się w cichej okolicy. Blisko domku są sklepy spożywcze, plac zabaw dla dzieci oraz staw. Plusem jest zmywarka i ogród. Czystość mogłaby być nieco lepsza (pajęczyny, kurz na okapie, garnki i patelnie mają już swoje lata). Podłoga w całym domku dość skrzypi.
Oryginał (słowacki): Chata je v tichej lokalite. Blízko chaty sú potraviny, detské ihrisho a tajch. Plusom je umývačka riadu a záhrada. Čistota by mohla byť o niečo lepšia (pavučiny, prach na digestore, hrnce a panvice uz maju čo to za sebou). A dosť vŕzka podlaha v celej chate.
Przetłumaczone: wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): všetko bolo v poriadku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: wszystko super, bardzo dziękujemy
Oryginał (słowacki): vsetko super dakujeme velmi pekne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, sme radi, že ste boli spokojní
Przetłumaczone: wszystko w porządku
Oryginał (słowacki): vsetko v poriadku
Przetłumaczone: Wszystko poszło dobrze, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo v poriadku, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie na chacie było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie na chate bolo v poriadku. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu
Oryginał (słowacki): s pobytom sme boli spokojní
Przetłumaczone: Czystość i wyposażenie były w porządku, nie mam nic do zarzucenia, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Čistota aj vybavenie boli v poriadku, nemám čo vytknúť, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja domku - blisko stawów, szkoła z pokazami ptaków drapieżnych, sklep... ładne, czyste, nowoczesne zakwaterowanie z przyjemnym miejscem na zewnątrz i paleniskiem. Bezproblemowa komunikacja i uprzejmość ze strony wynajmującego. Polecamy.
Oryginał (słowacki): Výborná poloha chaty - blízko tajchov, škola s predstaveniami dravcov, potraviny...pekné čisté moderné ubytovanie s príjemným vonkajším posedením a ohniskom. Bezproblémová komunikácia a ústretovosť zo strany prenajímateľa. Odporúčame
Przetłumaczone: Ładna chata, czysta, zadbana, polecamy, niczego nie mam do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Pekná chata, čistá, upravená, odporúčame, nemám čo tomu vytknúť.
Przetłumaczone: Na chacie wszystko było w porządku, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Na chate bolo všetko v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Super przestrzeń, idealna do tego, czego potrzebowaliśmy.
Oryginał (słowacki): Super priestor, na to, čo sme potrebovali ideálny.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, panie Vričan. Dziękujemy za ocenę. Prosimy o informację, co nie było w porządku pod względem czystości? Państwa opinia jest dla nas ważna, chcielibyśmy usunąć ewentualny problem. Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, p. Vričan. Ďakujeme za hodnotenie. Mohli by ste nám prosím napísať, čo nebolo v poriadku ohladom čistoty? Vaša spätná väzba je pre nás dôležitá, radi by sme prípadný problém odstránili. Ďakujem.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w domku nam się podobało, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie na chate sme si užili, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie super. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne super. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, panie Benda. Dziękujemy za ocenę. Ponieważ widzimy, że nie był Pan zadowolony z wyposażenia, czy mógłby Pan napisać, czego Panu brakowało? Abyśmy mogli się poprawić, czy mógłby Pan podać konkretne sugestie? Państwa opinia jest dla nas bardzo cenna. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, p. Benda. Ďakujeme za hodnotenie. Keďže vidíme, že ste neboli spokojní s vybavenosťou, mohli by ste nám prosím napísať, čo vám chýbalo? Aby sme sa mohli zlepšiť, mohli by ste nám poskytnúť konkrétne návrhy? Vaša spätná väzba je pre nás veľmi cenná. Ďakujem.
Przetłumaczone: Pobyt był doskonały, czuliśmy się tu wspaniale. Chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol výborný, cítili sme sa tu úžasne. Radi sa ešte vrátime naspäť.
Przetłumaczone: Byliśmy z pobytu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Pobyt odbył się bez problemów, nie mamy co narzekać.
Oryginał (słowacki): Pobyt proběhl v pořádku, nemáme si na co stěžovat.
Przetłumaczone: Nowe i przestronne zakwaterowanie, świetny zadaszony taras na wypadek złej pogody. Sklep zaraz pod górą, a Banská Štiavnica w zasięgu ręki.
Trochę problemów z parkingiem, ale to nie wina właściciela, uliczki są naprawdę wąskie, wystarczające tylko na jedno auto.
Oryginał (słowacki): Nové a priestranné ubytovanie, perfektná je krytá terasa aj v prípade zlého počasia. Obchod hneď pod kopcom a Banská Štiavnica na skok.
Trošku problém s parkovaním, ale to nie je chyba ubytovateľa, uličky sú naozaj úzke, akurát na jedno auto.
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie super i wierzę, że latem na pewno wrócimy
Wcale nic
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne super a verím tomu že cez leto určite prídeme znova
Vôbec nič
Przetłumaczone: Piękna chatka, nowocześnie urządzona. Doceniam wyposażenie kuchni. Przyjemne miejsce do siedzenia na zewnątrz.
Zabytki i przepiękna przyroda.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, moderne zariadená. Oceňujem vybavenie kuchyne. Príjemné posedenie vonku.
Historické pamiatky a nádherná príroda.
Przetłumaczone: Przyroda, zakwaterowanie, życzliwi mieszkańcy, pani Miroslava jest miłą i pomocną zarządzającą obiektu.
Parking,
Muzeum górnicze na wolnym powietrzu, zalewy - jeziora, Počúvadlo, Banská Štiavnica
Ładne środowisko, przyroda, ale uszkodzone drogi.
Oryginał (słowacki): Prírodné prostredie, ubytovanie, ochotní obyvatelia, pani Miroslava je príjemná a ochotná správkyňa objektu.
Parkovanie,
Banské múzeum v prírode, tajchy - jazerá, Počúvadlo, Banská Štiavnica
Pekné prostredie, príroda, ale poškodené cestné komunikácie.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie ma świetną lokalizację, pieszo do okolicznych stawów, pieszo na Počúvadlo i Sitno
Sklep spożywczy niedaleko zakwaterowania
Dla 5-osobowej grupy osób wystarczająco duże i komfortowe
Ładnie urządzone, wygodne łóżka, dobrze wyposażona kuchnia
Na zewnątrz zadaszone miejsce do siedzenia
Stawy i odnowioną basztę
Počúvadlo, Sitno, Sztiavnica, stawy, muzeum górnicze na świeżym powietrzu, Sv. Anton, Kalwaria w BŠ
Oryginał (słowacki): ubytovanie ma super polohu, peso k okolitym tajchom, peso na pocuvadlo a sitno
potraviny kusok od ubytovania
pre 5 clennu skupinku ludi dostatocne velke a komfortne
pekne zariadene, pohodlne postele, dobre vybavena kuchyna
vonku kryte posedenie
tajchy a zrekonštruovanú baštu
Počúvadlo, Sitno, Štiavnicu, tajchy, banské múzeum v prírode, Sv. Anton, kalváriu v BŠ
Przetłumaczone: Zakwaterowanie ma świetną lokalizację, pieszo do okolicznych stawów, pieszo na Počúvadlo i Sitno
Sklep spożywczy niedaleko zakwaterowania
Dla 5-osobowej grupy osób wystarczająco duże i komfortowe
Ładnie urządzone, wygodne łóżka, dobrze wyposażona kuchnia
Na zewnątrz zadaszone miejsce do siedzenia
Stawy i odnowioną basztę
Počúvadlo, Sitno, Sztiavnica, stawy, muzeum górnicze na świeżym powietrzu, Sv. Anton, Kalwaria w BŠ
Oryginał (słowacki): ubytovanie ma super polohu, peso k okolitym tajchom, peso na pocuvadlo a sitno
potraviny kusok od ubytovania
pre 5 clennu skupinku ludi dostatocne velke a komfortne
pekne zariadene, pohodlne postele, dobre vybavena kuchyna
vonku kryte posedenie
tajchy a zrekonštruovanú baštu
Počúvadlo, Sitno, Štiavnicu, tajchy, banské múzeum v prírode, Sv. Anton, kalváriu v BŠ
Przetłumaczone: Nowe, czyste, przestronne, wyposażone i funkcjonalne. Wygodne łóżka i żadnego hałasu w okolicy. Super, że można siedzieć w środku, pod zadaszonym tarasem lub na zewnątrz w ogrodzie, gdzie jest ognisko i grill. Sklep spożywczy tylko 100 m od chaty!
Bardzo ciepłe pierzyny, na lato mogłyby być lżejsze – letnie.
Satelita nie jest HD, więc wiele programów na nim nie działa.
Internet jest wolny i przerywa, a drzwi wejściowe trzeba naprawić – trudno je zamykać.
W miejscowości niewiele jest do zobaczenia, ale w Banskiej Štiavnicy jest mnóstwo atrakcji turystycznych. Kalwaria, Plac Trójcy Świętej, kopalnie, stawy
Banska Štiavnica 5 km i Vyhně (17 km)
Oryginał (słowacki): Nové, čisté, priestorné vybavené a funkčné. Pohodlné postele a žiadny hluk v okolí. Super je, že možno sedieť vnútri, pod zastrešenou terasou alebo vonku na záhrade kde je ohnisko a gril. Potraviny Len 100 m chaty!
Veľmi teplé periny, na leto by mohli byť ľahšie - letné.
Satelit nie je HD, takže množstvo programov už na ňom nejde.
Internet je pomalší a vypadáva a vchodové dvere je treba opraviť - idú ťažko zamykať.
V obci toho veľa nie je, ale V Banskej Štiavnici sú Tony turistických atrakcií. Kalvária, námestie Sv. Trojice, baně, tajchy
Banskú Štiavnicu 5 km a Vyhně (17 km)
Przetłumaczone: ładny domek, wygodne zakwaterowanie..
było sucho, więc nie rosły grzyby...
Oryginał (słowacki): pekna chata ubytovanie v pohode..
akurat bolo sucho ,takze nerastli hriby...
Przetłumaczone: ładna czysta chata i oczywiście piękna przyroda
brakowało nam bariery przy wejściu do chaty, są tam strome schody, ponieważ mamy małe dziecko. Ale poza tym wszystko OK...
Oryginał (słowacki): pekna cista chata ,a samozrejme krasna priroda
chybala nam zabrana pri vchode do chaty ,su tam strme schody ,nakolko sme maly male dieta .ale inak vsetko OK...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: bariera na schody jest już zamontowana, dziękuję za wskazówkę...
Oryginał (słowacki): zabrana na schody je uz namontovana, dakujem za tip...