Przetłumaczone: Wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku
Przetłumaczone: Fantastyczne położenie na łonie natury, wyposażenie, wygląd i czystość. Niesamowici właściciele i otoczenie wokół domku!!! Mogłabym tam spokojnie zostać przez miesiąc z rzędu.
Oryginał (czeski): Famózní umístění v přírodě, vybavenost vzhled a čistota. Úžasní majitelé a to prostředí kolem chaty!!! Tam bych klidně byl měsíc v kuse
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): Všetko bolo ok
Przetłumaczone: wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): vsetko bolo v poriadku
Przetłumaczone: W chacie podobała mi się czystość, wyposażenie oraz lokalizacja.
Oryginał (słowacki): Na chate sa mi páčila čistota, vybavenie aj lokalita.
Przetłumaczone: Nie oceniam atrakcji w okolicy, świętowaliśmy jubileusz, atrakcje były dla nas nieistotne.
Oryginał (słowacki): nehodnotím atrakcie v okolí, oslavovali sme jubileum, atrakcie boli pre nás nepodstatné.
Przetłumaczone: Podobał nam się podejście gospodarzy, którzy na przyjazd na chatę czekali na nas i oprowadzili po niej. Chatę przekazali nam czystą, posprzątaną i w dobrym stanie. Całe wrażenie było bardzo przyjemne. Chętnie wrócimy tu ponownie.
Oryginał (słowacki): Páčil sa nám prístup ubytovateľov, pri príchode na chatu nás čakali a previedli ňou. Chatu nám odovzdali čistú, upratanú a v peknom stave. Celkový dojem bol veľmi príjemný. Radi sa sem vrátime aj nabudúce.
Przetłumaczone: Domek jest bardzo ładny, w pięknym otoczeniu, jako duży plus oceniam saunę. Właściciele bardzo mili – czekali na nas na głównej drodze, byśmy się nie zgubili. Z pewnością będziemy polecać i na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi pekná v krásnom prostredí, ako veľké plus hodnotím saunu.majitelia veľmi mily-cakali nás na hlavnej ceste ,aby sme nepobludili. Určite budeme odporúčať a isto sa vrátime
Przetłumaczone: Piękne, wygodne, w pełni wyposażone zakwaterowanie w cichym leśnym otoczeniu.
Oryginał (słowacki): Krásne, pohodlné, plne vybavené ubytovanie v tichom lesnom prostredí.
Przetłumaczone: Bardzo lubimy ten domek. Piękna lokalizacja w rekreacyjnej strefie w górskim lesie. Dziękujemy, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Túto chatu máme veľmi radi. Krásna lokalita v rekreačnej oblasti v horskom lesíku. Ďakujeme, boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie pośród lasu. Domek jest dobrze wyposażony. Właściciele są bardzo mili i pomocni. Sauna doskonała.
Oryginał (słowacki): Krasne prostredie uprostred lesa
Chatka je dobre vybavená
Majitelia sú veľmi mily a ochotný
Sauna výborná
Przetłumaczone: Wszystko było super, świetnie się bawiliśmy na wycieczce.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, užili sme si parádny výlet.
Przetłumaczone: Pobyt był super, gospodyni była miła, domek ładny.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol super, pani domáca bola milá, chata pekná.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli maximálne spokojní.
Przetłumaczone: Ładna i dobrze wyposażona chatka, mili gospodarze, chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Pekná a dobre vybavená chata, milí domáci, radi sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Wszystko było niesamowite, wyposażenie chaty, lokalizacja, widzę same plusy.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo úžasné, vybavení chaty, poloha, vidím pouze samé plusy.
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe
Oryginał (słowacki): všetko bolo výborné
Przetłumaczone: Piękne otoczenie. Wspaniali ludzie. W chacie wszystko wyposażone. Super dla rodzin z dziećmi. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie. Úžasní ľudia. V chate všetko vybavenie. Super pre rodiny s deťmi. Dakujeme
Przetłumaczone: Piękny domek w pięknym otoczeniu :) byliśmy bardzo zadowoleni i chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Krasna chata v krasnom prostredi :) boli sme velmi spokojni a radi sa vratime aj nabuduce.
Przetłumaczone: Domek był DOSKONAŁY! Przyjedziemy znów :)
Oryginał (słowacki): Chata bola PERFEKTNÁ! Prídeme aj nabudúce :)
Przetłumaczone: Bardzo nam się tam podobało
Oryginał (słowacki): veľmi sa nám tam páčilo
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli veľmi spokojní, ďakujeme.
Przetłumaczone: Domek był bardzo ładny, pobyt wypadł bardzo dobrze.
Oryginał (słowacki): Chata bola veľmi pekná, pobyt dopadol veľmi dobre.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku, wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku, był bardzo piękny. Personel był miły.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli veľmi spokojní, bola veľmi krásna. Personál bol príjemní.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku. Jest tu ładnie i czysto. Chętnie wrócimy tu w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli veľmi spokojní. Je tu pekne a čisto. Budúci rok sa sem radi vrátime.
Przetłumaczone: Wszystko doskonałe, domek czysty, pośrodku lasu. Bonus w postaci placu zabaw dla dzieci. Zdecydowanie polecamy.
Oryginał (słowacki): Všetko výbornè,chata čistá,uprostred lesa.Bonus detskè ihrisko.Určite odporúčame.
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Domek w najlepszym porządku, piękne otoczenie, bardzo mili gospodarze, nic więcej dodawać. Perfekcyjnie.
Oryginał (słowacki): Chata tip-top vybavená,nádherné prostredie,veľmi milí domáci,tu nieje čo dodať.Perfekné.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni zarówno z chaty, jak i jej wyposażenia oraz usług.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením a službami sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Piękna, przytulna chata, cudowne otoczenie, niczego nam nie brakowało. Na pewno chętnie tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásna útulná chata ,prostredie nádherné vôbec nič nám nechýbalo. Určite sa radi vrátime.
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł świetnie, wszystko było super. 100% zadowolenia.
Oryginał (słowacki): Pobyt prebehol na parádu, všetko bolo super. 100 % spokojnosť.
Przetłumaczone: Chata była bardzo ładna, nie mamy na co narzekać.
Oryginał (słowacki): Chata bola veľmi pekná, nemáme sa na čo sťažovať.
Przetłumaczone: Polecamy ten domek. To naprawdę świetny domek.
Oryginał (słowacki): Odporúčame túto chatu. Je to fakt výborná chata.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu, nie mieliśmy żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli veľmi spokojní, nemali sme žiadny problém.
Przetłumaczone: Piękna zima, wszędzie skrzypiący śnieg i las. Kierownik serdecznie nas powitał, w kominku już palił się ogień, doceniliśmy przygotowane drewno do kominka oraz na kolejne dni. Było nas 5 osób wraz z psami. Chatka jest nowa, pięknie i solidnie wykonana, kominek ogrzewa całą chatę i nie trzeba nawet włączać elektrycznych grzejników. Na zewnątrz było około -10 stopni. Do tego sauna – po prostu rewelacja. To miejsce znajduje się bezpośrednio w lesie, najbliższe chatki są 200 m przez las (wszystkie sąsiadujące chaty były puste), droga główna około 1 km. Przyjechaliśmy dacią dustro i mazda cx3 bez łańcuchów na koła. Jeśli chcesz naprawdę spokoju od wszystkich wokół i pobytu w komfortowo urządzonej chatce, to jest miejsce dla Ciebie. Na pewno wrócimy, jeśli będą dostępne terminy. DZIĘKUJEMY
Oryginał (słowacki): Krasna zima, vsade vrzgajuci sneh a les. Veduci nas milo uvitali v krbe uz horelo, cenili sme si prichystane drevo do krbu aj na dalsie dni, boli sme tam 5ti ludia aj so psikmi. Chata je novostavba, krasne a kvalitne vyhotovena, krbom vykurite celu chatu a netreba ani el. radiatory zapinat. zhruba -10 bolo vonku. Do toho saunicka proste parada. Je to priamo v lese a najblizsie chatky su 200m cez les (+vsetky okolite chaty prazdne), Hlavna cesta asi 1km. Dosli sme dacia dustrom a mazdou cx3 bez potreby retazi. Ak chcete fakt klud od vsetkych naokolo a byt v komfortne zariadenej chatke, Tak to je miesto pre vas. Urcite sa vratime ak budu volne terminy. DAKUJEME
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme nadmieru spokojní. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy za pobyt. Właściciele byli mili.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo fajn, děkujeme za pobyt. Majitelé byli příjemní.
Przetłumaczone: Piękny domek i otoczenie, właściciele są super, mają kilka domków, z których korzystamy już ponad 7 lat i za każdym razem było fantastycznie. Polecam każdy domek pana Vandriaka :-)
Oryginał (słowacki): Krásna chata a prostredie, majitelia sú super majú viacero chát, ktoré využívame už viac ako 7 rokov a na kazdej bol fantasticky . Odporúčam každú jednu chatu od pana Vandriaka :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Bardzo zadowoleni, pani bardzo miła, pomocna, ja wraz z córką i dziećmi cieszymy się, że możemy korzystać z chaty w pięknym otoczeniu i zawsze chętnie tam wracamy 🍀🍀🍀
Oryginał (słowacki): Nadmieru spokojnosť ,pani veľmi príjemná ,ústretová ,som rada aj s dcérou a deťmi ,keď máme možnosť si užiť chatu v krásnom prostredí a vždy sa tam radi vraciame 🍀🍀🍀
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Czyste wnętrze, odpowiednie wyposażenie, piękne, prywatne otoczenie. Przyjedziemy również drugi raz :)
Oryginał (słowacki): Čistý interiér, adekvátne vybavenie, krásne prostredie v súkromí. Prídeme aj druhý krát :)
Przetłumaczone: Wszystko super, byliśmy zadowoleni.
W sezonie zimowym nie ma dostępnego kociołka ani ogniska na zewnątrz.
Oryginał (słowacki): Všetko super, boli sme spokojný.
V zimnej sezóne není k dispozícii kotlík ani vonkajšie ohnisko.
Przetłumaczone: Chatka samotnie położona w lesie. Przytulna, czysta i po prostu super. Właściciel, a raczej jego rodzice, to wspaniali ludzie. Wszystko zgodnie z ustaleniami, świetnie przygotowane. Byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chata na samote v lese. Útulná, čistá a jednoducho super. Majiteľ respektíve jeho rodičia perfektní ľudia. Všetko bolo podľa dohody super prichystané. Boli sme maximálne spokojní
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Bajkowa chata, w bajkowym otoczeniu
Oryginał (słowacki): Rozprávková chata, v rozprávkovom prostredí
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Super lokalizacja wśród natury, totalnie z dala od cywilizacji, domek jest całkowicie nowy, więc wszystko czyste, nienaruszone, dużo osobnych pokoi, można się podzielić według tego kto chrapie =D na zewnątrz altanka, drewno na opał do kominka, świetne dla rodzin z dziećmi
trochę czućło ścieki w łazience, przy otwartych drzwiach zapach przechodził do salonu, nic strasznego, ale trochę nieprzyjemne... albo trzeba wyczyścić odpływy, albo opróżnić zbiornik na ścieki
Oryginał (słowacki): super lokalita v prirode totalne mimo civilizacie, chata je uplne nova, cize vsetko ciste neposkodene, vela samostatnych izieb, viete sa podelit akolkovek, podla toho kto ako chrape =D vonku altanok, drevo nanosene na kurenie v kozube, pre rodiny s detmi super
trochu sme citili odpad v kupelni, pri otvorenych dverach zapachalo do obyvacky, nic strasne ale trochu neprijemne... bud vycistit odtoky, alebo vyprazdnit zumpu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, usterka usunięta😉
Oryginał (słowacki): Ďakujeme , závada odstranena😉
Przetłumaczone: Podobała nam się cała chata, nowocześnie urządzona. Pani wcześniej rozpaliła dla nas, bo przyjechaliśmy z małymi dziećmi. Niczego nam nie brakowało. Byliśmy w pięknym otoczeniu, wokół brak sąsiadów ani hałasu z samochodów czy miasta. Naprawdę można tu odpocząć od zgiełku dużego miasta.
Oryginał (słowacki): Páčila sa nám celá chatka, moderne zariadená. Pani nám dopredu zakúrila keďže sme prišli s malými deťmi. Nič nám nechýbalo. Boli sme v krásnom prostredí, naokolo žiadny susedia ani ruch od aut ci mesta. Naozaj si tu mozete oddychnut od hluku velkomesta.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Piękna chatka w pięknej okolicy
Ski Podbanské – idealny stok dla początkujących i małych dzieci.
Oryginał (słowacki): krasna chata v krasnom prostredi
ski podbanske-perfektny svah pre zaciatocnikov a male deti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Dakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
