Przetłumaczone: Chata jest bardzo dobrze wyposażona, można się tam bawić nawet gdy pada deszcz. Mimo że nie ma tam wifi, nikomu go nie brakowało. Zaletą jest bliskość kolejki zębatej.
Oryginał (słowacki): Chata je velmi dobre vybavena, da sa tam zabavit aj ked prsi. Napriek tomu, ze tam nie je wifi, nikomu nechybala. Vyhoda je blizkost zubacky.
Przetłumaczone: Wszystko było miłe. Spędziliśmy tam dobrze czas.
Oryginał (słowacki): Everything was nice. We had a good time there.
Przetłumaczone: Wszystko było super, domek jest w ładnym otoczeniu, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, chata je v peknom prostredí, ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, wszystko w normie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, všetko v norme.
Przetłumaczone: W zasadzie wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni z czystości, tylko były niedociągnięcia w łazience na piętrze (woda leciała powoli, jakby bateria była uszkodzona, a było tam dziwne zapach, jakby śmierdziała szambo), okna mogłyby lepiej uszczelniać, gdy już topnieje śnieg i płaci się za prąd.
Łóżka były wygodne, pościel czysta, pani gospodyni była w porządku, bezproblemowa.
Latem tu wrócimy, ale zimą raczej nie.
Oryginał (słowacki): Zhruba všetko bolo v poriadku, s čistotou sme boli spokojný, len boli nedostatky v kúpeľni na poschodí ( voda tiekla pomaly, ako keby bola zlomená batéria, a bol tam čudný zápach,ako keby smrdela žumpa), okná by mohli tesniť lepšie, keď už sa topí s elektrinou,a aj sa platí za to.
Postele boli pohodlné, prádlo čisté, aj pani správkina bola v pohode, bez problémová.
V lete by sme sa tu vrátili,ale v zime radšej nie
Przetłumaczone: Świetna chata za świetną cenę. Lokalizacja jest super, blisko kolei zębatego, bardzo miła pani gospodyni, która was zakwateruje. Zdecydowanie polecam
Oryginał (słowacki): Skvelá chata za skvelú cenu. Poloha je super, kúsok od zubačky, veľmi milá pani správkyňa, ktorá vás ubytuje. Určite odporúčam
Przetłumaczone: Pobyt w domku przebiegł dobrze, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt na chate dopadol dobre, všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, chętnie powitamy was ponownie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne radi Vás privítame aj nabudúce
Przetłumaczone: Chatka była w porządku, podobało nam się tu.
Oryginał (słowacki): Chata bola v poriadku, páčilo sa nám tu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i pozdrawiamy, domek Skorec Ta3
Oryginał (słowacki): Ďakujeme s pozdravom chata škorec Ta3
Przetłumaczone: Dobrze wyposażony domek dla rodzin z dziećmi. Cieszyły też zewnętrzne ognisko i wiata z grillem, kotłem i miejscem do siedzenia.
Lokalizacja jest dobra na wycieczki do Strbskiego Plesa bez drogiego parkowania, bo przystanek kolejki zębatej jest niedaleko na pieszo.
Oryginał (słowacki): Dobre vybavena chata pre rodiny s detmi. Potesilo aj vonkajsie ohnisko a pristresok s grilom, kotlikom, sedenim.
Poloha je dobra aj na vylety k Strbskemu Plesu bez draheho parkovania. Lebo zastavka zubacky je kusok chodze.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pozdrawiamy, domek Škorec Ta3
Oryginał (słowacki): Ďakujeme s pozdravom chata škorec Ta3
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i pozdrawiamy, chata szkorec Ta3
Oryginał (słowacki): Ďakujeme s pozdravom chata škorec Ta3
Przetłumaczone: Chata i wyposażenie były w porządku. Polecilibyśmy tylko wymianę żarówek na ledowe.
Oryginał (słowacki): Chata aj vybavenie boli v poriadku. Len by sme odporučili vymeniť žiarovsky za ledkové.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i pozdrawiamy, chata szkorec Ta3
Oryginał (słowacki): Ďakujeme s pozdravom chata škorec Ta3
Przetłumaczone: Podobała nam się lokalizacja, a domek był ładny i przytulny.
Oryginał (słowacki): Pacila sa nam lokalita aj chata bola pekna a utulna.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i pozdrawiamy, domek Szpacz Ta3
Oryginał (słowacki): Ďakujeme s pozdravom chata škorec Ta3
Przetłumaczone: Uprzejmy właściciel, podobnie jak pani zarządzająca, super, że w piwnicy jest piłkarzyki, mały stół do ping-ponga (może tylko zalecenie wymienić jeden uszkodzony uchwyt siatki oraz też na piłkarzykach jest kilku "zawodników", którzy się trochę "chyboczą" - chyba wystarczy je dokręcić. Wyposażenie kuchni - dużo szklanek, naczyń, garnków, w porównaniu z innymi chatami, w których byliśmy - tutaj macie super.
Minusy były tylko 2: jeden trochę poważniejszy, ale to moja wina, że nie zapytałem wcześniej - na parterze nie ma toalety. Nie pytalem wcześniej, bo czytając opis, że w chacie jest piwnica, parter i poddasze, myślałem, że wymienione 3 toalety będą po jednej na każde piętro, ale nie liczyłem się z tym, że będzie jedna na poddaszu i dwie w piwnicy :-). Mieliśmy ze sobą osobę na wózku inwalidzkim, która spała w pokoju za kuchnią, więc było to dla niej utrudnieniem, żeby chodzić albo na poddasze, albo do piwnicy... Drugim minusem (wspominałem o tym także pani zarządzającej) było zewnętrzne światło nad drzwiami wejściowymi. Włączało się prawie non stop. Po pierwszej nocy obróciłem czujnik bardziej w dół, żeby przypadkiem nie wykrywał ruchu drzew na wietrze, ale nic się nie zmieniło.
Oryginał (słowacki): Ustretovy p.majitel, rovnako aj p. spravkyna, super ze v pivnici je stolny futbal, maly ping-pongovy stol (mozno len odporucanie vymenit ten jeden pokazeny drziak sietky a tiez na futbale je zopar "hracov" ktori sa trosku "trasu" - zrejme postaci dotiahnut ich. Vybavenie kuchyne - dostatok poharov, riadu, hrncov, v porovnani s inymi chatami kde sme boli - tuna to mate super.
Negativa boli len 2: jedno trochu vacsie ale to je aj moja chyba ze som są nespytal vopred - na prizemi nieje toaleta. Nespytal som są vopred lebo ked som si cital popis ze v chate je pivnica, prizemie a podkrovie tak som si myslel ze uvedene 3 toalety budu rozdelene na každé poschodie 1 ale neratal som s moznostou ze bude 1 v podkrovi a dve v pivnici :-). Mali sme so sebou ZTP osobu o barliach ktora spavala v izbe za kuchynou, tak toto bolo pre nu obmedzenim chodit bud do podkrovia alebo do pivnice..... Druhym negativom (spominał som ho aj pani spravkyni), bolo vonkajsie svetlo nad vchodovymi dverami. Zapinalo viac menej nonstop. Po prvej noci som aj cidlo otocil viac smerom dole aby nahodou nesnimalo vonkajsi pohyb stromov pri vetre ale nic sa nezmenilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, pozdrawiamy, chata škorec Ta3
Oryginał (słowacki): Ďakujeme s pozdravom chata škorec Ta3
Przetłumaczone: Było nam tam super 😉
Oryginał (słowacki): Bolo nám tam super 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i pozdrawiamy, domek Skorec Ta3
Oryginał (słowacki): Ďakujeme s pozdravom chata škorec Ta3
Przetłumaczone: Otoczenie i położenie domku, wyposażenie i urządzenie
Brakowało nam tylko ostrej piły do drewna, ale biorąc pod uwagę ile potrzebowaliśmy drewna na gulasz, wystarczyło 😆
Staw Szczyrbskie Pleso... itp... byliśmy samochodem i przez tydzień przejechaliśmy po Tatrach 460 km, bo zawsze jest co zwiedzać
Topowy region na Słowacji, bo kochamy Tatry
Oryginał (słowacki): Prostredie a umiestnenie chaty,vybavenie a zariadenie
Chýbala nám len ostrá píla na drevo,ale vzhľadom k tomu koľko sme potrebovali dreva na guláš,tak postačila 😆
Štrbské pleso...atď...boli sme autom a za týždeň sa najazdili po Tatrách 460km,lebo je stále čo pozerať
Top región na Slovensku,keďže milujeme Tatry
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę - nowy plaster do piły jest już wymieniony :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie - plátok do píli už nový a nahodený :-)
Przetłumaczone: Dobra lokalizacja z opcjami na różne wycieczki
W naszym przypadku tylko na złe warunki pogodowe
Jest dużo możliwości
Piękna okolica
Oryginał (słowacki): Dobrá poloha s možnosťou na rôzne vylety
V našom prípade len keď je zle pocasie
Je tam veľa moznosti
Krásna lokalita
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy — na przyszły rok zapewnimy lepszą pogodę :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme - počasie na rok vybavíme lepšie :-)
Przetłumaczone: To była świetna wycieczka z dziećmi, zwłaszcza dzięki drewnianemu domkowi, który wybraliśmy.
Było po prostu idealnie!
Dom jest super czysty, w pełni wyposażony i blisko wielu atrakcji i wycieczek.
Znajduje się właściwie na środku lasu, rano można wybrać się na spacer – po prostu idealnie i czyste powietrze.
Martin Skorac to bardzo miła osoba, zawsze pod ręką i kiedy potrzebowaliśmy pomocy. Wysyłał nam mapy i linki, dokąd iść.
Po prostu idealnie.
Oryginał (słowacki): It was agreat trip with the kids specially because of the wooden house we took.
It was just perfect !
The house is supper clean, full equipped, and close to a lot of sights and trips .
It is actually in the middle of the forest, in the morning you can take a hike around just perfect and pure clean.
Martin skorac is very nice person , always at hand and whenever we wanted help Where to go he sent us maps and links.
Just perfect
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :-)
Oryginał (słowacki): Thank you very much :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :-)
Przetłumaczone: Przyjeżdżamy tu regularnie od kilku lat. I jak zawsze jest super. Tym razem pogoda nam dopisała - nie padało wcale. Po prostu super. Życzliwy właściciel, miła i pomocna pani zarządzająca. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chodíme tu opakovane už niekoľko rokov. A ako vždy super. Dokonca nám tentokrát vyšlo aj počasie - vôbec nepršalo. Proste super. Ústretový majiteľ, milá a ochotná pani správkyňa. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pełną ocenę :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za plný počet :-)
Przetłumaczone: Super miejsce na odpoczynek i relaks, same pozytywy. Zawsze cieszymy się na kolejny pobyt.
Nie znaleźliśmy żadnych minusów
Oryginał (słowacki): Super miesto na oddych a relax, len samé pozitíva. Vždy sa tešíme na ďalší pobyt.
Žiadne negatíva sme nenašli
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i zawsze chętnie Was u nas powitamy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a my Vás vždy radi privítame
Przetłumaczone: Domek znajduje się w naprawdę przyjemnym leśnym otoczeniu, idealny na relaks i odpoczynek od miejskiego zgiełku. Sąsiedni domek jest blisko, ale nie ingeruje w prywatność – wczasowicze nie przeszkadzają sobie nawzajem. Otoczenie odpowiada zdjęciom, przytulne, dobrze wyposażone - wszystko co potrzebne na tygodniowy pobyt. Łóżka wygodne, pościel czysta. Czuliśmy się bardzo dobrze. Komunikacja z właścicielem i panią zarządczynią bezproblemowa, bardzo uprzejma i szybka.
Jedynym minusem chaty była mniejsza łazienka w głównej części – WC połączone z prysznicem. Drugi prysznic i 2 x WC znajdują się w suterenie przy saunie – podczas naszego pobytu było chłodniej, co wpłynęło na wilgotność w suterenie – dla komfortu należałoby bardziej ogrzać pomieszczenie. Ale to domek leśny... :)
Oryginał (słowacki): Chata je v skutočne príjemnom lesnom prostredí, dokonalé na relax a oddych od mestského ruchu. Susedná chata je síce blízko, ale nijako nezasahuje do súkromia - dovolenkári sa navzájom nerušia. Prostredie chaty zodpovedá fotografiám, útlná, dobre vybavená - na celotýždenný pobyt má všetko potrebné. Postele pohodlné, postelné prádlo čisté. Cítili sme sa veľmi dobre. Komunikácia s majiteľom aj s pani správcovou bezproblémová, maximálne ústretová a pohotová.
Jediným negatívom chaty sme vnímali menšiu kúpeľňu v hlavnej časti chaty - wc spojené so sprchovým kútom. Druhý sprchový kút a 2 x wc sa nachádza v suteréne chaty pri saune - pri našom pobyte sme mali chladnejšie počasie čo sa odzrkadlilo aj na klíme v suteréne - bolo tam vlhko a pre komfort by bolo potrebné miestnosť viac vykúriť. Ale je to lesná chata ... :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy – w piwnicach będzie się dużo działo w 2020 roku :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme - na pivniciach sa bude v roku 2020 pilno pracovať :-)
Przetłumaczone: Chatka jest w pięknym otoczeniu; jej zaletą jest przyjemna wspólna przestrzeń na parterze oraz rzeczy dla dzieci przed domem. Dobrze, że jest sauna i dobry dojazd do wyciągu.
Chociaż chatka wygląda na czystą, po dokładniejszym przyjrzeniu się widać, że nie była porządnie sprzątana od dłuższego czasu (np. za kuchnią, w salonie). Najniższe piętro, zwłaszcza łazienki, są dość przestarzałe. Trochę rozczarował nas również stosunek gospodarzy, gdy zimą nie mogliśmy wyjechać do chaty i pytaliśmy o materiał do posypywania, zamiast go otrzymać (nie było go na chacie), zostaliśmy odesłani z informacją, że inne samochody wjechały bez problemu. Sami musieliśmy pojechać do Popradu po posypkę i rozsypać ją przed chatą. Osobiście nie byłem zachwycony bezosobowym podejściem przy rezerwacji. Choć jest to powszechne na Słowacji, właściciel wysyła tylko standardowe wiadomości bez zwracania się po imieniu (choć to my cały czas to robiliśmy) – to trochę smutne. Jak wspomniałem, według moich doświadczeń to normalne.
Oryginał (słowacki): Chata je v krasnom prostredi; Jej pozitivom je ze ma prijemny spolocensky priestor na prizemi a veci pre deti pred domom. Taktiez je dobre ze ma saunu a pristup k zubacke je taktiez dobry.
Chata je sice naoko cista, ale zaroven po blizsom nahladate vidno ze poriadne cistena nebola uz dlhsie (napr. za linkou v kuchyni, v obyvacke). Najspodnejsie poschodie, najma kupelne su dost zastarale. Nas tiez trosku sklamal pristup prevazdkovatelov ked sme v zime nevedeli vyjst ku chate a pytali sa na posypovy material, tak namiesto aby nam bol poskytnuty (nebol na chate), sme boli odkazany na to ze ine auta tam vysli bez problemov. Sami sme si potom zbehli kupit material do Popradu a posypat pred chatou. Tiez osobne som nebol nadseny z neosobneho pristupu pri rezervacii. Hoc je to bezne na Slovensku, no pan majitel vam posle len standardizovane spravy bez toho aby vas kedykolvek oslovil menom (hoc to vy robite cely cas) - je to trosku smutne. Aj ked ako vravim, podla mojej skusenosti toto je bezne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywne i negatywne opinie - na chacie już jest 10 kg soli do posypywania :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne aj negatívne - na chate už je 10 kg posypovej soli :-)
Przetłumaczone: W tym roku byliśmy tu dwa razy - pierwszy raz w czerwcu. Po prostu było super. Wierzę, że to nie był nasz ostatni pobyt.
Oryginał (słowacki): Toho roku sme tu boli dva razy - prvý krát v júni. Proste bolo super. Verím že to nebol náš posledný pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme
Przetłumaczone: Standardowo wyposażony domek, przyjemne otoczenie w lesie, blisko stacji zębatki (około 7 m)
Oryginał (słowacki): Standardne vybavena chata, prijemne prostredie v lese, blizkost zubackovej zastavky (asi 7m)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, tylko poprawimy odległość zębatki od domku - około 500 m :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie , len upravíme vzdialenosť zubačky od chaty - cca 500 m :-)
Przetłumaczone: Bardzo podobało mi się otoczenie, dobra dostępność. W pobliżu kolejka zębata
brak uwag
Macova koliba - byliśmy tu z przyjaciółmi świętować urodziny. Bardzo ładne i przytulne wnętrze, świetna i miła obsługa, także szef kuchni... jedzenie!!! Bombowe! perfekcyjne.
potem super Koliba Żerucha
Oryginał (słowacki): Veľmi sa mi páčilo prostredie, dobrá dostupnosť. V blízkosti zubačka
žiadne
Macova koliba - Boli sme tu s priatelmi oslaviť narodeniny Veľmi pekný a útulný interier, super a prijemna obsluha aj pán šéfkuchár .... to jedlo!!! Bomba! perfekné .
potom fajn Koliba Žerucha
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za bardzo pozytywną opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za veľmi pozitívne hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za bardzo pozytywną ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za veľmi pozitívne hodnotenie
Przetłumaczone: Cisza, pośród lasu, piękno gór, wyposażenie chaty i doceniam domek dla dzieci oraz huśtawkę
Zmienna, deszczowa pogoda :-)
Najpiękniejsze na świecie
Oryginał (słowacki): Ticho , uprostred lesa , krása hôr , vybavenosť chaty a oceňujem detský domček a húpačku
Premenlivé upršané počasie :-)
Najkrajší na svete
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię - pogoda u nas w Tatrach rzeczywiście bywa nieprzewidywalna :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie - počasie je u nás v Tatrách veru nevyspytateľné :-)
Przetłumaczone: Świetne rodzinne wakacje w cichym otoczeniu. Idealne dla ludzi zmęczonych miejskim zgiełkiem. Domek w lesie, kawałek od chaty kolejka zębata, Štrbské Pleso, Poprad... Zakwaterowanie czyste, nowo urządzone, w pełni wyposażona kuchnia. Właściciele bardzo pomocni i mili ludzie. Naprawdę nie mam nic do zarzucenia. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Skvela rodinna dovolenka v tichom prostredi. Ako idealne stvorena pre ludi ktory maju dost mestskeho ruchu. Chata v lese, kusok od chaty zubacka, Strbske pleso, Poprad...Ubytovanie ciste, novo zariadene, plne vybavena kuchyna. Majitelia velmi ochotny a mily ludia. Proste nie je co vytknut. Urcite sa este vratime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię i chętnie znów Państwa u nas powitamy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie a radi Vás u nás znovu privítame
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni zarówno z chaty i jej wyposażenia, jak i z możliwości w okolicy. W przyszłości na pewno ponownie skorzystamy z zakwaterowania w tej chacie.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojný či už s chatou a jej vybavením alebo s možnosťami v okolí. V budúctnosti jednoznačne využime opäť možnosť ubytovania v tejto chate.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię i chętnie znów Państwa u nas powitamy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie a radi Vás u nás znovu privítame
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w cichej lokalizacji w lesistym otoczeniu, które sprzyja relaksowi z możliwością wspólnych gier, uprzejmość i spokój ze strony właściciela
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v tichej lokalite v lesnom prostredí ktorá je stvorená pre relax s možnosťou spoloč. hier, ustretovosť a pohoda zo strany majiteľa
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, doskonała dostępność samochodem oraz pieszo do "zębatki". Przestrzeń estetyczna, czysta, odpowiednia dla dziecka. Wyposażenie domku bardzo dobre, niczego nie brakuje.
Oryginał (słowacki): príjemne prostredie,vyborna dostupnost autom a taktiež pešo ku "zubacke".priestor vkusny cisty vhodny pre dieta.Vybavenie chaty velmi dobre nič nechyba.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie
Przetłumaczone: Było świetnie i chętnie tam jeszcze wrócimy. Nie miało żadnych wad. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Bolo výborne a radi sa tam ešte vrátime. Nemalo to chyby. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę i z przyjemnością powitamy Was ponownie u nas
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie a radi Vás u nás znovu privítame
