Przetłumaczone: Na chacie spędziliśmy kilka dni i byliśmy bardzo zadowoleni. Lokalizacja jest cicha. Chata była czysta, dobrze wyposażona i odpowiadała zdjęciom. Doceniam szybką i miłą komunikację z właścicielem. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Na chate sme strávili pár dní a boli sme veľmi spokojní.Lokalita je tichá. Chata bola čistá z dobrým vybavením a zodpovedala fotografiam. Oceňujem rýchlu a milú komunikáciu s majiteľom. Určite odporúčam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Srdecne Vam dakujeme
Przetłumaczone: Pan właściciel próbował nas naciągnąć na cenę jak za sezon zimowy 150€. Po zwróceniu uwagi, że obowiązuje cena poza sezonem 135€, powiedział, że nawet nie wie, co jest w ogłoszeniu. Ostatecznie zapłaciliśmy 135€. Byliśmy tylko 2 dorośli i jedno dziecko. Właściciel sprawiał wrażenie, jakbyśmy musieli przynieść własny prąd. Taki skąpiec. Chata nie jest dla wymagających (zgodnie z opisem), to zwykła chata z łazienką na najniższym piętrze, więc za każdym razem trzeba pokonać schody z małym otworem. Ogrzewanie podłogowe w opisie brzmi komicznie. Plus - jest w lesie, było ogrzewanie na przyjazd. Byliśmy w wielu chatkach, ale z takim podejściem jeszcze się nie spotkaliśmy, to wstyd. Z klientami rozmawia się uczciwie i wprost!
Oryginał (słowacki): Pán majiteľ to na nás skúšal s cenou ako za zimnú sezónu 150€. Po upozornení,že ma cenu mimosezony 135€,povedal,že ani nevie čo ma v inzeráte uvedené. Cenu sme mali teda 135€. Boli sme tam len 2 dospelí a jedno dieťa. Majitel mi prišiel ako keby sme si mali priniesť aj vlastnú elektrinu. Taký kolienkovŕtajko. Chata neni pre náročných (z popisu),je to obyčajná chata s wc-kúpeľnou v najnižšom podlaží,takze zakaždým treba zdolať schodisko s malým otvorom. Podlahové kúrenie v popise pôsobí komicky. Pozitívum - je to v lese,bolo zakúrené pri prichode. Boli sme už na veľa chatách,ale s takýmto prístupom sme sa ešte nestretli,je to hanba. So zákazníkmi sa jedná férovo a na rovinu!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Chata jest trzykondygnacyjna, jeśli Pan Piotr potrzebował wszystko na jednym poziomie, polecamy apartament. Ogrzewanie podłogowe było w łazience, przełącznik na ścianie, a biorąc pod uwagę temperaturę na zewnątrz 23-25 stopni w weekend, było logicznie wyłączone. Mógł Pan włączyć, jeśli nie wystarczał właściwie na letnią temperaturę elektryczny grzejnik i elektryczna suszarka na ręczniki w łazience. W pokojach są elektryczne grzejniki, gdzie klienci sami ustawiają temperaturę od 12 do 30 stopni. Musimy stwierdzić, że jeszcze się nie spotkaliśmy, by goście złamali nogę na kanapie w salonie, uszkodzili krzesło ogrodowe i wyszli bez słowa. To Pan powinien się wstydzić tego, co po sobie zostawił. Uczciwie i wprost, Piotrze...
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za spätnú väzbu. Chata je trojpodlažna, pokial ste Peter potreboval mat vsetko na 1 podlaží, odporúčame apartmán. Podlahové kúrenie bolo v kúpeľni, spínač bol na stene, vzhľadom na vonkajšiu teplotu 23-25 stupňov cez víkend, bolo logicky vypnuté. Mohli ste si zapnúť, ak Vam nestačil v podstate pri letnej teplote elektricky radiátor a elektricky susiak na uteráky v kúpeľni. V izbách sú elektrické radiatory, kde si klienti sami nastavujú teplotu podľa potreby od 12-30 stupňov. Musíme konštatovať, že ešte sme sa nestretli s tým, aby nám hostia zlomili nohu na gauči v obývačke, poškodili záhradné kreslo a odišli bez jediného slova. To Vy sa môžete hanbiť za to čo ste po sebe zanechali. Ferovo a na rovinu Peter.....
Przetłumaczone: Zdecydowanie polecamy domek, czyściutki, przytulny, świetnie urządzony, pan właściciel uprzejmy, miły, łatwo się z nim rozmawia, pokazuje, tłumaczy jeśli coś jest potrzebne.
Oryginał (słowacki): Chatu jednoznačne odporúčame, čistučká, útulná, výborne zariadená, pán majiteľ ústretový, príjemný, dobre sa s ním komunikuje, poukazuje, vysvetlí ak niečo treba.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdeczne dzięki
Oryginał (słowacki): Serdecna vdakaaaa
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z zakwaterowania. Domek położony jest w cichym otoczeniu, a jednocześnie blisko centrum Donovaly. Wszystko jest takie, jak na zdjęciach. Właściciel jest bardzo serdeczny i pomocny. Zdecydowanie polecam!
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní. Chata je v tichom prostredí a zároveň blízko centra Donovál. Všetko je ako na fotkách. Majiteľ je veľmi srdečný a ústretový. Môžem len odporučiť!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdeczne podziękowania...
Oryginał (słowacki): Srdečná vďakaaa...
Przetłumaczone: Oceniamy domek bardzo pozytywnie, właściciel jest pomocny.
Oryginał (słowacki): Chatu hodnotíme veľmi pozitívne, majiteľ je ústretový.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdeczne dzięki
Oryginał (słowacki): Srdecna vdakaaaa
Przetłumaczone: Podobał nam się domek, otoczenie, okolica, po prostu wszystko
Oryginał (słowacki): Páčila sa nám chata,prostredie v ktorom sa nachádzala,okolie proste všetko
Przetłumaczone: Jesteśmy bardzo zadowoleni z domku, wracamy tu wielokrotnie.
Oryginał (słowacki): S chatou sme veľmi spokojní, chodíme sem opakovane.
Przetłumaczone: Pobyt w domku wypadł dobrze.
Oryginał (słowacki): Pobyt na chate dopadol dobre.
Przetłumaczone: Przede wszystkim chciałbym wraz z rodziną bardzo podziękować panu Pinterowi. Doskonały gospodarz, który zawsze, jeśli to możliwe, wyjdzie naprzeciw. Byliśmy bardzo zadowoleni. Chata znajduje się w cichej okolicy, około 20 m od chaty jest parking, który widać z okien. Chata była bardzo czysta, posprzątana, wręcz odkurzona. Niedaleko chaty znajduje się ośrodek narciarski Nová hoľa, Donovalkovo i ośrodek narciarski Zahradiste. Tym razem dajemy najwyższą ocenę spośród wszystkich gospodarzy, ponieważ ten pan z rodziną naprawdę na to zasługuje. Jeszcze raz bardzo dziękujemy. Zawsze chętnie do nich wrócimy. Gorąco polecamy.
Oryginał (słowacki): V prvom rade by som chcel aj s rodinou panovi Pinterovy veľmi pekne poďakovať. Vynikajuci ubytovatel, Ktorý vyjde vždy ak je to možné v ústrety. Boli sme veľmi spokojní . Chata je v tichom prostredí, asi 20 m od chaty je parkovisko a z chaty nan vydieť. Chata bola čistucka, upratana,priam až vyluxovana. Nedaleko od chaty ja lyžiarske stredisko Nová hoľa ,donovalkovo a lyžiarske stredisko zahradiste Tento krát dávame najvyzsie hodnotenie z pomedzi všetkých ubytovatelov ,lebo tento pán s rodinou si to aj zaslúžia . Ešte raz veľmi pekne ďakujeme . Vzdy sa k nim rady vratime. Vrelo odporúčame
Przetłumaczone: Przede wszystkim chciałbym wraz z rodziną bardzo podziękować panu Pinterowi. Doskonały gospodarz, który zawsze, jeśli to możliwe, wyjdzie naprzeciw. Byliśmy bardzo zadowoleni. Chata znajduje się w cichej okolicy, około 20 m od chaty jest parking, który widać z okien. Chata była bardzo czysta, posprzątana, wręcz odkurzona. Niedaleko chaty znajduje się ośrodek narciarski Nová hoľa, Donovalkovo i ośrodek narciarski Zahradiste. Tym razem dajemy najwyższą ocenę spośród wszystkich gospodarzy, ponieważ ten pan z rodziną naprawdę na to zasługuje. Jeszcze raz bardzo dziękujemy. Zawsze chętnie do nich wrócimy. Gorąco polecamy.
Oryginał (słowacki): V prvom rade by som chcel aj s rodinou panovi Pinterovy veľmi pekne poďakovať. Vynikajuci ubytovatel, Ktorý vyjde vždy ak je to možné v ústrety. Boli sme veľmi spokojní . Chata je v tichom prostredí, asi 20 m od chaty je parkovisko a z chaty nan vydieť. Chata bola čistucka, upratana,priam až vyluxovana. Nedaleko od chaty ja lyžiarske stredisko Nová hoľa ,donovalkovo a lyžiarske stredisko zahradiste Tento krát dávame najvyzsie hodnotenie z pomedzi všetkých ubytovatelov ,lebo tento pán s rodinou si to aj zaslúžia . Ešte raz veľmi pekne ďakujeme . Vzdy sa k nim rady vratime. Vrelo odporúčame