Przetłumaczone: Všechno bylo super a majitel velmi milý a vstřícný.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super a majiteľ veľmi milý a ústretový
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobré prajeme."
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, wszystkiego dobrego życzymy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobré prajeme.
Przetłumaczone: Piękna, czyściutka chatka, bardzo ładne podwórko, wyposażone w leżaki i taras. Ładne otoczenie. Pan właściciel bardzo miły, uprzejmy. W okolicy mnóstwo miejsc na wycieczki. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Krásna čistučká chata, velmi pekný dvor, vybavený lehátkami a terasou. Pekné prostredie. Pán majiteľ veľmi milý, ústretový. V okoli kopec mozností, kam na výlet. Vrelo odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, wszystkiego najlepszego życzymy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobré prajeme.
Przetłumaczone: Ogrzewanie bardzo dobre – kotłownia i kominek, wyposażenie kuchni.
Nic nie brakowało
Oryginał (słowacki): Kúrenie veľmy dobrý kotol a krb, vybavavenosť kuchini.
Nič nebolo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, wszystkiego dobrego życzymy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobré prajeme.
Przetłumaczone: Ładna i czysta chata w pięknym otoczeniu. Właściciel bardzo uprzejmy.
Oryginał (słowacki): Pekná a čistá chata v krásnom prostredí. Majitel veľmi ústretový.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, wszystkiego dobrego życzymy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobre prajeme.
Przetłumaczone: Lokalizacja, piękne i ciche otoczenie, wyposażenie domku, pozytywne i miłe podejście właściciela
Oryginał (słowacki): Lokalita, krasne a tiche prostredie, vybavenost chatky, pozitivny a mily pristup majitela
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, wszystkiego dobrego życzymy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, všetko dobre prajeme.
Przetłumaczone: Piękna, czysta chata dobrze wyposażona. Naprawdę polecamy. Dzieci się bawiły, także nasz pies Blacky. Dziękujemy.
Okolice Varína są naprawdę piękne. Odwiedziliśmy zamek Strečno, Starhrad, punkt widokowy nad Strečnem, Diery Jánošíka, a nawet Malý Rozsutec.
Oryginał (słowacki): Krásna, čistá chata dobre vybavená. Naozaj odporúčame. Deti si to užili aj náš psík Blacky. Ďakujeme.
Okolie Varína je naozaj krásne. Navštívili sme hrad Strečno, Starhrad, výhliadku nad Strečnom, Jánošíkove diery, dokonca aj Malý Rozsutec.
Przetłumaczone: Spokojne miejsce, świetna komunikacja z właścicielem, pośrodku przyrody, domek czysty, ładnie wyposażony, niczego nam nie brakowało! Chętnie wrócimy!
Oryginał (czeski): Klidné místo, skvělá domluva s majitelem, uprostřed přírody, chata čistá, pěkně vybavená, nic nám nechybělo! Rádi se vrátíme!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (czeski): Ďakujeme veľmi pekne. Prajem Vám všetko dobré.
Przetłumaczone: Chcę podziękować właścicielowi domku, panu inż. Veselému, za piękny, czysty domek, a przede wszystkim niczego nam tam nie brakowało. Okolica piękna i przede wszystkim spokój oraz relaks, naprawdę wypoczynek taki, jak na wakacjach przystało. W kwestii okolic: zamek Strečno, Terchová, jaskinie Janošíka, Słowacki zegar słoneczny i wiele więcej. Było cudownie, polecam wszystkim i nie wahajcie się, kiedy będziecie sprawdzać ten domek, bo to naprawdę to, co do wakacji należy. Dziękujemy. Pozdrawiam, Trungelová.
Oryginał (słowacki): Chcem sa poďakovať majiteľovi chaty pánu Ing .Veselému za krásnu chatu čistú a hlavne nič nám tam nechýbalo.Okolie krásne a hlavne kľud a relax naozaj oddych tak ako sa patrí na dovolenku.Čo sa týka okolia Strečno hrad, Terchová,Janošìkove diery,Slovenský orloj a veľmi veľa je tam toho.Bolo úžasne odporúčam všetkým a vôbec neváhajte keď budete pozerať túto chatu lebo je to naozaj to čo k dovolenke patrí.Ďakujeme.S pozdravom Trungelová.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję. Życzę wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne. Prajem Vám všetko dobré.
Przetłumaczone: Ciche otoczenie w lesie. Piękna, czysta chatka ze wszystkim, co potrzebne na spokojny relaks i odpoczynek na tarasie lub przy ognisku.
Janosikowe diery.
Oryginał (słowacki): Tiche prostredie v lese. Krasna cista chatka so vsetkym co treba na neruseny relax a posedenie na terase ci pri ohni.
Janosikove diery.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, cieszymy się, że byliście zadowoleni, życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že ste boli spokojní, prajeme všetko dobré.
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, czysta chata, doskonale wyposażona, na zewnątrz piękna, duża przestrzeń, ciche otoczenie, bardzo się cieszyliśmy, niczego nam nie brakowało
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemní majitelia, chata čistá, výborne zariadená,vonku krásny veľký priestor, tiché prostredie, užili sme si, nič nám nechýbalo
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, prajeme všetko dobré.
Przetłumaczone: Czysty, bardzo dobrze wyposażony domek (wyposażenie kuchni, łazienki, gry dla dzieci i dorosłych, pościel, grill, miejsce do siedzenia... niczego nam nie brakowało :) dzieci miały możliwość zabawy w otoczeniu pięknej przyrody
Bardzo mili i uprzejmi właściciele
Zdecydowanie polecamy wszystkim!
Oryginał (słowacki): Cista, velmi dobre zariadena chata( vybavenie kuchyne,kupelne, hry pre deti aj dospelych, pradlo, gril, sedenie.... nic nam nechybalo :) deti mali moznost sa vyhrat v okoli krasnej prirody
Velmi milí a ustretoví majitelia
Urcite odporucame vsetkym!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy, życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, prajeme všetko dobré.
Przetłumaczone: - wyposażenie chaty
- sympatyczni i bardzo uprzejmi właściciele
- lokalizacja, piękna przyroda
- nic
Oryginał (słowacki): -vybavenosť chaty
-príjemní a veľmi ústretoví majitelia
-lokalita, nádherná príroda
-žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo ucieszyła nas Wasza opinia. Cieszymy się, że czuliście się u nas dobrze i byliście zadowoleni. Życzymy wszystkiego dobrego i dużo szczęścia.
Oryginał (słowacki): Veľmi ste nás potešili Vaším hodnotením. Sme radi, že ste sa u nás cítili dobre a boli ste spokojní. Prajeme Vám všetko dobré a veľa šťastia.
Przetłumaczone: Piękny domek pośrodku lasu, ciche otoczenie, piękna przyroda, domek czysty, dobrze wyposażony, gorąco polecam dla osób, które kochają przyrodę i potrzebują relaksu... z pewnością jeszcze kiedyś wrócimy...
nic
Oryginał (słowacki): Krásna chata uprostred lesa, tiché prostredie, krásna príroda, chata čistá, dobre vybavená, vrelo odporúčam pre ľudí, ktorí majú radi prírodu a potrebujú relax....určite sa ešte niekedy vrátime...
nič.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i cieszymy się, że się podobało i byliście zadowoleni. Życzymy pięknego lata.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne a teší nás, že sa Vám páčilo a boli ste spokojný. Prajeme Vám ešte krásne leto.
Przetłumaczone: 12.0.2012
Domek na wysokim poziomie, w pięknym otoczeniu. Pełna satysfakcja, łącznie z inteligentnym właścicielem. Polecam wszystkim!
Oryginał (słowacki): 12.0.2012
Chata na vysokej urovni,v krasnom prostredi.Uplna spokojnost,vcetne inteligentneho majitela.Odporucam vsetkym!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, bardzo się cieszę, że byliście zadowoleni i że Wam się podobało.
Oryginał (słowacki): Ďakujem, som veľmi rád, že ste boli spokojný a sa Vám páčilo.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, domek doskonale urządzone, super kuchnia, na zewnątrz wyposażony w świetny kominek do grillowania, wszędzie przytulnie i przede wszystkim bardzo czysto. Możliwości na turystykę wykorzystaliśmy w pełni przy pięknej pogodzie. Polecamy szczególnie młodym i aktywnym rodzinom przez cały rok. Życzliwi i cisi sąsiedzi w sąsiednich domkach dawali nam poczucie bezpieczeństwa i pewności. Ciche środowisko bez hałasu i chaosu niedaleko wioski Varín – idealne na odpoczynek z rodziną. Pozdrawiamy pana właściciela i polecamy ten domek wszystkim naszym znajomym.
Oryginał (słowacki): Nádherné okolie, chata výborne zariadená, super kuchynka, vonku vybavená skvelým krbom na grilovanie, všade útulne a hlavne veľmi čisto. Možnosti na turistiku sme si naplno užili pri krásnom počasí. Odporúčame hlavne mladým a aktívnym rodinám, počas celého roka. Prívetiví a tichí susedia na susedných chatách nám dávali pocit bezpečia a istoty. Tiché prostredie bez hluku a chaosu neďaleko dediny Varín - ideálne na oddych s rodinou. Posielame pozdrav pánovi majiteľovi a odporúčame túto chatu všetkým našim známym.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, bardzo się cieszę, że byliście zadowoleni i że wam się podobało.
Oryginał (słowacki): Ďakujem, som veľmi rád, že ste boli spokojný a sa Vám páčilo.
Przetłumaczone: Bardzo ładne otoczenie, domek gustownie i ponadstandardowo wyposażony. Podoba mi się dostępność Oravy, Zamków Strečno, Stary zamek i Zamek Oravski. Doskonałe miejsce do turystyki w Małej Fatrze, Dolinie Vrátnej. Możliwość spływu tratwą rzeką Váh aż do zapory wodnej. Wszystkim polecam zimą i latem.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné prostredie, chata vkusne a nadštandantne vybavenú. Páči sa mi dostupnosť Oravy, Hradov Strečno, Starý hrad a Oravský hrad. Vynikajúce miesto na turistiku Malá Fatra, Vrátna dolina. Možnosť splavovania plťou rieky Váh až po vodné dielo. Všetkým doporučujem v zime aj lete.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję, bardzo cieszę się, że byliście zadowoleni i że się podobało.
Oryginał (słowacki): Ďakujem, som veľmi rád, že ste boli spokojný a sa Vám páčilo.