Przetłumaczone: Byli jsme zde spokojeni. Rádi bychom ubytování doporučili dále.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu spokojní. Radi by sme odporučili ubytovanie ďalej.
Przetłumaczone: Uprzejmy i miły właściciel.
Świetne miejsce z dużą przestrzenią.
Dzieci będą zachwycone.
Duży parking na terenie obiektu.
Wyposażenie domku (grill, kominki, kocioł, 2 tarasy, plac zabaw dla dzieci, boisko do piłki nożnej, nohejbalu, kosz do koszykówki).
Oryginał (słowacki): Ochotný a príjemný majiteľ .
Skvelé miesto s veľkým priestorom.
Deti si prídu na svoje.
Veľké parkovacie miesto vo vnútri.
Vybavenie chaty (gril, krby, kotlina, 2 terasy, ihrisko pre deti, ihrisko pre futbal, nohejbal, basketbalový kôš.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że czuli się Państwo komfortowo. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že ste sa cítili príjemne. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko było super, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, boli sme tu spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się...
Oryginał (słowacki): Ďakujeme , sme radi...
Przetłumaczone: Byliśmy po raz pierwszy w chacie relax i bardzo nam się podobało, zarówno dostępność, otoczenie jak i życzliwy i bardzo miły właściciel. Przesyłamy wielkie podziękowania za piękne wspomnienia i życzymy w przyszłości wielu miłych gości. Dziękujemy za wszystko
Oryginał (słowacki): Na chate relax sme boli prvý krát a veľmi sa nam páčilo, či už dostupnosť, prostredie a aj ústretový a veľmi mily majiteľ. Týmto posielame jedno veľké ďakujeme za krásne spomienky a prajeme do budúcna veľa príjemných hostí. Ďakujeme za všetko
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że u nas się podobało. Dziękujemy. Wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že sa vám u nás páčilo. Ďakujeme. Všetko dobré.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, nic nam nie przeszkadzało. Zakwaterowanie było czyste i ładne.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, nebolo tu nič čo by nám prekážalo. Ubytovanie bolo čisté a pekné.
Przetłumaczone: Wspaniałe zakwaterowanie, uprzejmy i komunikatywny właściciel. Dla naszej grupy 20 osób docenilibyśmy zmywarkę :) Dziękujemy za miły pobyt.
Oryginał (słowacki): Vynikajuce ubytovanie, ochotny a komunikativny majitel. Pre nasu partiu 20 ludi by sme ocenili umyvacku riadu :) Dakujeme za prijemny pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Pomyślimy o zmywarce...
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne . Nad umývačkou pouvažujeme...
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni i chętnie wrócimy do Państwa w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme boli spokojní a radi sa v budúcnosti vrátime k Vám opäť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, zawsze będziecie mile widziani...
Oryginał (słowacki): Ďakujeme , vždy budete vítaní...
Przetłumaczone: Oceniam pozytywnie, nasz pobyt odbył się bez problemów.
Oryginał (słowacki): Hodnotím to kladne, náš pobyt dopadol bez problémov.
Przetłumaczone: Ładny, czysty nocleg. Pełne wyposażenie. Grill, kotły, świetne zadaszone siedzenie. Aktywności sportowe. Bardzo zadowolony. Miły gospodarz.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie pekné, čisté. Vybavenie plnohodnotné. Gryl,kotlíky, super prekryté sedle. Športové vyžitie. Veľmi spokojný. Príjemný pán domáci.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że się podobało... i pochwała dla pań z obsługi — naprawdę zadbały o porządek w chacie...
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, sme radi ,že sa vám páčilo. ...a pochvala pre vaše ženy- dali si naozaj záležať na poriadení chaty...
Przetłumaczone: Bardzo ładna lokalizacja, miły właściciel. Byliśmy zadowoleni zarówno z zakwaterowania, jak i wyposażenia domku. Dzieci miały gdzie się wyszaleć. Jedyną, ale pomijalną wadą jest brak zmywarki do naczyń.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná lokalita, príjemný pán majiteľ. S ubytovaním aj vybavením chaty sme boli spokojní. Aj deti sa mali kde vyšantiť. Jediná ale zanedbateľná nevýhoda je chýbajúca umývačka riadu.
Przetłumaczone: Gorąco polecam, zarówno zakwaterowanie, jak i podejście właściciela. Bardzo nam się podobało, dzieci też się bawiły. Domek miał całe niezbędne wyposażenie oraz altanę do grillowania z zadaszeniem, co było super, bo nawet padało. Ogólnie oceniam pozytywnie i na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Vrelo odporucam, ako ubytovanie, tak aj pristup majitela. Velmi sa nam pacilo, aj deti sa prebavili. Chata mala celkove vybavenie, ktore je potrebne a takisto altanok na grilovanie, s pristreskom, co bolo super, kedze nam aj prsalo. Celkovo hodnotim pozitivne a urcite sa este vratime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy - bardzo się cieszymy, że byli Państwo zadowoleni i chętnie znów Was powitamy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme - sme veľmi radi, že ste boli u nás spokojní a radi vás opäť privítame
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w domku nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie na chate sa nám páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Domek był doskonały, podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Chatka bola výborná, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Podobał nam się cały teren na zewnątrz, właściciele dbają o niego bardzo starannie, czystość zakwaterowania, wielkość pokoi, natura wokół, na pewno nie byliśmy tu ostatni raz, cała nasza grupa była bardzo zadowolona
Oryginał (słowacki): Pacil sa nam cely vonkajsi areal, majitelia sa o to prikladne staraju, cistota ubytovania, velkost izieb, priroda naokolo, urcite sme tu neboli poslednykrat, cela nasa skupina bola velmi spokojna
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, że podobało się Wam u nas. Z przyjemnością powitamy Was ponownie kiedyś.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme, že sa vám u nás páčilo. Radi vás niekedy opäť
privítame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę naszego domku Relax
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie našej chaty Relax
Przetłumaczone: Przyjemny, uprzejmy właściciel.
Chatka spełniała nasze oczekiwania pod względem układu i wielkości dla naszej rodziny.
Na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Príjemný, ústretový majiteľ.
Chata vyhovujúca našej rodine dispozične aj veľkosťou.
Určite sa ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Będziemy szczęśliwi, jeśli ponownie nas odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Budeme radi , ak sa opäť vrátite.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, bardzo uprzejmy i wyluzowany właściciel. Piękna przyroda, raj turystyczny. Bardzo dziękujemy za piękne, spokojne wakacje.
Wieś jest punktem wyjścia do zdobycia wielu szczytów Wielkiej Fatry.
Szczyt Rakytov, przepiękne widoki.
Oryginał (czeski): Krásné ubytování, velice vstřícný a pohodový majitel. Nádherná příroda, turistický ráj. Moc děkujeme za krásnou, klidnou dovolenou.
Obec je výchozím bodem k zdolání mnoha vrcholů Velké Fatry.
Vrchol Rakytov, nádherné výhledy.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni.
Oryginał (czeski): Ďakujeme veľmi pekne. Sme radi, že ste boli spokojní.
Przetłumaczone: Chata Relax przekroczyła nasze oczekiwania. Piękna, czysta, bardzo dobrze wyposażona chata, z doskonałym otoczeniem i atrakcjami dla dzieci. Bardzo miły i pomocny właściciel, mili sąsiedzi, ładna wieś i dobry punkt startowy do wielu ciekawych miejsc na Liptowie. Dziękujemy, że mogliśmy dzięki temu zakwaterowaniu spędzić niezapomniany letni obóz, dzieci odchodziły zachwycone i z słowami, że chcą tu przyjechać także w przyszłym roku. POLECAMY WSZYSTKIM :)
Oryginał (słowacki): Chata Relax predbehla naše očakávania. Krásna, čistá, veľmi dobre vybavená chata, s dokonalým prostredím a aktivitami pre deti. Veľmi milý a ochotný pán majiteľ, milí susedia, pekná dedinka a dobrý východiskový bod k viacerým zaujímavým miestam na Liptove. Ďakujeme, že sme mohli vďaka ubytovaniu v tejto chate stráviť nezabudnuteľný letný tábor, deti odchádzali nadšené a so slovami, že sem chcú ísť aj na budúci rok. ODPORÚČAME VŠETKÝM :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Będziemy zadowoleni, jeśli znów przyjedziecie.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme. Budeme radi , ak opäť prídete.
Przetłumaczone: Bardzo ładne otoczenie i chata, miły i przyjazny właściciel
Oryginał (słowacki): Velmi pekne prostredie aj chata milý a ústretový majiteľ
Przetłumaczone: Przytulne wnętrza, piękne otoczenie, blisko Donovalów i innych miejsc, miłe podejście właściciela.
Vlkolínec, Donovaly...
Oryginał (słowacki): Priestory utulne, prostredie krasne, v blízkosti donovaly a iné miesta, prijemne jednanie s majitelom.
Vlkolinec, donovaly...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że byliście zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, sme radi, že ste boli spokojní.
Przetłumaczone: Mimo złej pogody czuliśmy się świetnie, domek jest czysty, przytulny, odpowiedni również dla małych dzieci, właściciel przyjazny, miły i pomocny. Wszystko było super, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Aj napriek zlému počasiu sme sa cítili perfektne,chata je čistá,útulná,vhodná aj pre malé deti,majiteľ priateľsky,milý a ochotný.Všetko bolo super,boli sme nadmieru spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne środowisko cichej miejscowości, ładna, czysta chatka z dobrym wyposażeniem. Dużo przestrzeni i odpowiednia także dla mniejszych dzieci. Zamknięty dziedziniec z piaskownicą i huśtawką, miejsce do zabawy dla dzieci tuż za chatką na łące na wzgórzu. Kilka miejsc na ognisko (pod wiatą lub na otwartym terenie). Dużo przygotowanego drewna, czysta pościel, w każdej łazience czysty ręcznik, bardzo miłe podejście właściciela.
Niektóre łóżka skrzypiały, ale dało się to znieść. Telewizory warto byłoby wymienić (jeden się zepsuł, drugi buczał – na szczęście przez cały pobyt była ładna pogoda i telewizory były raczej ozdobą). Na okna dachowe przydałyby się żaluzje dla spokojnego snu również po wschodzie słońca.
Bardzo przyjemna, cicha wieś rozciągnięta wzdłuż drogi na kilka kilometrów.
Spokojny i bardzo ładny region z możliwością relaksu i turystyki.
Oryginał (słowacki): Velmi príjemné prostredie tichej odce, pekná , čistá chatka so slušným vybavením. Dostatok priestoru a vhodná aj pre menšie deti. Uzatvorený dvor s pieskoviskom a hojdačkou zároveň priestor na vyšantenie deti priamo za chatkou na lúke v kopci. Niekolko možností pre opekanie (pod prístreškom alebo na volnom priestranstve). Dostatok nachystaného dreva, čisté postelné prádlo, v každej kôpelke čistý uterák, velmi príjemné jednanie majiteľa.
Niektoré postele vrzgali aj keď sa to dalo vydržať. Televízory by sa hodili vymeniť (jeden sa nám pokazil druhý vrčal - našťastie celý pobyt bolo pekné počasie a televízor bol skôr ako kulisa). Na strešné okná by sa hodili žalúzie pre kludný spánok aj po východe slnka.
Veľmi príjemná tichá obec zortiahnutá pozdlž cestiy na niekolko km.
Pokojný a velmi pekný región s možnosťami na relax a turistiku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, panie Stefan.
Odnośnie niedociągnięć : - materace sprężynowe stopniowo wymieniamy na piankowe
- awarie telewizora dotyczyły odbiornika satelitarnego – usterka została już usunięta
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pán Štefan.
K tým nedostatkom : - pružinové matrace postupne vymieňame za molitánové
- poruchy TV boli v satelitnom prímači - závada už odstránená
Przetłumaczone: Bardzo ładne, przytulne i czyste zakwaterowanie. Czuliśmy się świetnie, nie brakowało nam niczego. Wyposażenie kuchni jest ponadstandardowe w porównaniu do naszych doświadczeń, tenis stołowy i piłkarzyki były miłym urozmaiceniem pobytu w domku, a odpowiednio duży zewnętrzny taras przy ognisku uprzyjemnił deszczowy wieczór. Każdy szczegół dopracowany do perfekcji. Bardzo miły i pomocny właściciel. Dziękujemy bardzo za perfekcyjne zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne, utulne a ciste ubytovanie. Citili sme sa skvele, nemali sme pocit, ze nam nieco chyba. Vybavenie kuchyniek je nadstandart oproti nasim skusenostiam, stolny tenis a futbal bol peknym spestrenim pobytu na chate a dostatocne velke vonkajsie posedenie pri ohniku nam sprijemnilo uprsany vecer. Kazdy detail je dotiahnuty do bodky. Velmi prijemny a ochotny majitel. Dakujeme krasne za perfektne ubytovanie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Danielo – bardzo nas to ucieszyło.
Wszystkiego dobrego
Z pozdrowieniami Bláha
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pani Daniela - veľmi nás to potešilo.
Všetko dobré
S pozdravom Bláha
Przetłumaczone: ładne otoczenie i okolice chaty, wyposażenie kuchni, duży pokój socjalny, dużo miejsca do przechowywania (bardzo podobają mi się wieszaki nad kaloryferami), miły i bardzo uprzejmy właściciel
materace są sprężynowe, skrzypiały i czuć było sprężyny. Byłoby dobrze je wymienić
Oryginał (słowacki): pekné prostredie a okolie chaty, vybavenie kuchyne, velká spoločenská miestnosť, vela úložného priestoru ( velmi sa mi páčia vešiaky nad radiátormi), príjemný a velmi ochotný majitel
matrace sú pružinové, vŕzgali a cítili sme pružiny. bolo by fajn ich vymeniť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pobyt i również za opinię.
Po sezonie odnowię niektóre łóżka.
Muszę pochwalić za wzorowe posprzątanie obiektu przy wyjeździe.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pobyt a tiež hodnotenie.
Po sezóne niektoré postele zrenovujem.
Musím Vás pochváliť za vzorné upratanie objektu pri odchode.
Przetłumaczone: ładne i czyste noclegi, ładne podwórze
Oryginał (słowacki): pekné a čisté ubytovanie, pekný dvor
Przetłumaczone: Odwiedziliśmy domek wprawdzie rok temu, ale byliśmy maksymalnie zadowoleni, dlatego piszę opinię z opóźnieniem. Obiekt był perfekcyjnie wyposażony, wszystko było czyste. Otoczenie domku było w pełni zadbane, a piękna okolica była tylko dodatkowym bonusem.
Oryginał (słowacki): Chatu sme navštívili síce pred rokom, ale boli sme max.spokojní, a tak píšem dodatočnú recenziu. Objekt bol perfektne vybavený všetko bolo čisté. Okolie chaty plne udržiavané a krásna okolitá príroda bola už len ako bonus.
Przetłumaczone: Chcielibyśmy bardzo podziękować za świetne zakwaterowanie i miłą obsługę!!! Świetnie się bawiliśmy, dziękujemy panie Bláha
Oryginał (słowacki): Chceli by sme sa veľmi pekne podakovať za skvelé ubytovanie a prijemne jednanie!!! Mali sme sa super dakujeme pan Bláha
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pozdrawiam pana Juraja
Dziękujemy za pozytywną ocenę naszego domku.
Życzymy wszystkiego dobrego.
Z pozdrowieniami Jozef Bláha
Oryginał (słowacki): Pozdravujem pán Juraj
Ďakujeme za pozitívne hodnotenie našej chaty.
Prajeme všetko dobré.
S pozdravom Jozef Bláha
Przetłumaczone: Pobyt w chacie Relax był doskonały, właściciel bardzo miły i pomocny, polecamy spędzić pobyt właśnie w tej chacie. Rodzina Bohmova, Dvůr Králové nad Labem.
Oryginał (słowacki): Pobyt v chate Relax bol dokonaly majitel velmi príjemny a ochotny odporučame strávit pobyt práve v tejto chate. Rodina Bohmova Dvůr Králové nad Labem.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie .
Super chata , warta polecenia
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, czyste, przytulne zakwaterowanie, miła obsługa... Było nam bardzo dobrze i planujemy powtórkę. :)
Oryginał (słowacki): Krasne prostredie, cistuckne utulne byvanie, prijemne jednanie... Bolo nam velmi dobre a planujeme si to zopakovat. :)