Przetłumaczone: Wszystko w porządku, tylko wentylacja latem jest trochę ograniczona / jest mało okien, które można było otworzyć. Poza tym wszystko było pod ręką, właściciele bardzo mili, bezproblemowa komunikacja.
Oryginał (słowacki): Všetko super, iba vetranie v lete je trochu obmedzené/ málo okien ktoré sa dali otvoriť. Inak bolo všetko po ruke, majitelia zlatučkí, bezproblémová komunikácia.
Przetłumaczone: + komunikacja z właścicielką
+ rozmiar obiektu
+ możliwość rezerwacji basenu/sauny w dniu przyjazdu
+ cena
+ czyste pokoje, pościele, odkurzanie
+ kocioł do gulaszu
+ grill
- zbyt duża ilość piany w jacuzzi i basenie (wielu z nas miało problem z oczami)
- mało drewna/papieru toaletowego/można zostawić w środku mop do przetarcia podłogi po mokrych osobach z basenu
- zapach zwierząt z okolicy
Oryginał (słowacki): +komunikacia s majitelkou
+velkost objektu
+moznost zajednania bazenu/sauny v den prichodu
+cena
+ciste izby, obliecky, povysavane
+kotol na gulas
+grill
-nadmerne mnozstvo sava v vyrivke a bazene ( viaceri sme mali problem s kozou )
-malo dreva/toaletaku/mozno nechat vo vnutri mop na pretretie podlahy po mokrych ludoch z bazena
-pach zvierat z blizkeho okolia
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, domek nam się podobał.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, chata sa nám páčila.
Przetłumaczone: Lokalizacja była perfekcyjna, wyposażenie domku bardzo dobre, jednak brakowało nam więcej naczyń. Na poziom tego domku wskazane byłoby przyjęcie bardziej nowoczesnego i czystszego wyposażenia naczyń. Również polecalibyśmy utrzymywanie grilla i kotła w dobrym stanie.
Oryginał (słowacki): Lokalita bola perfektná, vybavenie chaty bolo veľmi dobré, chýbalo nám však viac riadov. Na úroveň tejto chaty by sme prijali aj modernejšie a čistejšie vybavenie riadov. A takisto by sme odporučili aj udržiavanie grilu a kotlíka.
Przetłumaczone: Na tym domku zorganizowaliśmy naszą imprezę weselną dla przyjaciół i nie mogliśmy lepiej trafić 😍 zakwaterowanie piękne, przestronne z luksusowym basenem z wodą solankową, fantastyczną jacuzzi i sauną, na zewnątrz świetny altanek, gdzie można też grillować. Przestrzeń na zewnątrz była również niesamowita. Mogę powiedzieć, że domek wykorzystaliśmy w pełni. Fantastyczny właściciel, zawsze ze mną się kontaktował, odpowiadał na maile, interesował się. Mogę powiedzieć, że to najlepszy domek, na jakim byliśmy z przyjaciółmi i na pewno jeszcze wrócimy. Gorąco polecam i dziękuję za piękne wspomnienia. 🙂
Oryginał (słowacki): Na tejto chate sme zorganizovali našu svadobnú party pre priateľov a lepšie sme urobiť ani nemohli 😍 ubytovanie krásne, priestranné s luxusným bazénom so slanou vodou, fantastickou vírivkou a saunou, vonku skvelý altánok, kde sa dá aj grilovať. Priestor vonku bol taktiež úžasný. Môžem povedať, že chatu sme využili naplno. Fantastický majiteľ vždy so mnou komunikoval, odpisoval na maily, zaujímal sa. Môžem povedať, že najlepšia chata, na akej sme s priateľmi boli a určite sa ešte vrátime. Veeeeeľmi odporúčam a ďakujem za prekrásne spomienky. 🙂
Przetłumaczone: Na tym domku zorganizowaliśmy naszą imprezę weselną dla przyjaciół i nie mogliśmy lepiej trafić 😍 zakwaterowanie piękne, przestronne z luksusowym basenem z wodą solankową, fantastyczną jacuzzi i sauną, na zewnątrz świetny altanek, gdzie można też grillować. Przestrzeń na zewnątrz była również niesamowita. Mogę powiedzieć, że domek wykorzystaliśmy w pełni. Fantastyczny właściciel, zawsze ze mną się kontaktował, odpowiadał na maile, interesował się. Mogę powiedzieć, że to najlepszy domek, na jakim byliśmy z przyjaciółmi i na pewno jeszcze wrócimy. Gorąco polecam i dziękuję za piękne wspomnienia. 🙂
Oryginał (słowacki): Na tejto chate sme zorganizovali našu svadobnú party pre priateľov a lepšie sme urobiť ani nemohli 😍 ubytovanie krásne, priestranné s luxusným bazénom so slanou vodou, fantastickou vírivkou a saunou, vonku skvelý altánok, kde sa dá aj grilovať. Priestor vonku bol taktiež úžasný. Môžem povedať, že chatu sme využili naplno. Fantastický majiteľ vždy so mnou komunikoval, odpisoval na maily, zaujímal sa. Môžem povedať, že najlepšia chata, na akej sme s priateľmi boli a určite sa ešte vrátime. Veeeeeľmi odporúčam a ďakujem za prekrásne spomienky. 🙂
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Basen jest ładny.
Przykro mi, że daję negatywną recenzję w tym trudnym czasie dla takich obiektów, ale w tym przypadku to wina właściciela. Zakwaterowanie mogłoby być ładne, gdyby właściciel się nim zajmował i interesował. Ma potencjał, ponieważ jest to duża przestrzeń z dużą pojemnością na noclegi. Potrzebuje jednak wielu napraw (brak klamek w niektórych oknach, które nie dają się zamknąć, dziura w drzwiach damskiej toalety, pęknięta posadzka przy altanie, schody z wypadającymi płytkami...), ale właściciela to najwyraźniej nie obchodzi... wystarczy, że stoi. Kuchnia jest nie wyposażona nawet na połowę pojemności, nie mówiąc o pełnej. Garnków są chyba dwa, zrobienie kawy dla 6 osób to już wyzwanie, a odpowiednich filiżanek trzeba szukać. Pościel była brudna i zużyta. Toaleta to katastrofa, śmierdzi jak publiczne toalety w mieście, czystość nie jest tu priorytetem nawet z daleka... Dodatkowo wygląda dość staroświecko - wypadające płytki, odpadający tynk na suficie i spleśniałe ściany. Na wielkość chaty tylko dwa prysznice? No cóż, jeszcze jeden osobny w pokoju, ale prysznic ma ustawienie na ciepłą wodę, potem zimną, potem znowu gorącą... nie mogliśmy dobrze wykąpać dzieci. W jacuzzi ponoć zmieniano wodę, ale na dnie było mnóstwo piasku, więc nie wiem, czy faktycznie została wymieniona. A jeśli chodzi o plac zabaw dla dzieci, żadna z atrakcji nie jest bez wad, piaskownica odkryta, gdzie koty załatwiały swoje potrzeby, huśtawka stara i brudna, zjeżdżalnia pęknięta (patrz zdjęcia). Co do właściciela - arogancki facet, który nie ma charakteru, by osobiście przeprosić, że nie potrafił zapobiec sytuacji, w której na ten sam termin zarezerwował dwie różne grupy i bez problemu dzwoni na kilka dni przed pobytem, by zmienić termin na dzień roboczy, gdy ludzie muszą brać urlop, a o zniżce nie ma mowy z wyjaśnieniem "mi nie chodzi o pieniądze, ale o waszą satysfakcję" i żadnych przeprosin. Pan myśli, że obiekt nigdy nie potrzebuje żadnych napraw i że tak jest wystarczająco... świetne podejście, naprawdę... brak słów. I jeszcze nazwa "Ranč na samote" sugeruje, że jedzie się gdzieś na odludzie... ale okazuje się, że jest się przy autostradzie, gdzie słyszy się każdy przejeżdżający samochód, a obok jest chyba dawne JRD, które nadal funkcjonuje, to chyba ten ranczo... Co jest naprawdę ładne, to basen i otoczenie oraz duża sala wspólna (czyli kuchnia). Reakcje właściciela na opinie, gdzie wspomniano prawdę, mówią same za siebie... ale żeby było sprawiedliwie - proszę, obejrzyj zdjęcia, są na Google, jak to u pana wygląda... tak pan właściciel prowadzi biznes dla ludzi...
Oryginał (słowacki): Bazén je pekný.
Je mi ľúto, že dávam negatívnu recenziu v tejto dobe keď to majú takéto zariadenia ťažké ale v tomto prípade je to chyba majiteľa. Ubytovanie by mohlo byť pekné ak by sa oň majiteľ staral a zaujímal. Malo by potenciál, keďže pekný veľký priestor s veľkou kapacitou pre ubytovanie. Potrebuje však kopec opráv (chýbajú kľučky na niektorých oknách a nedajú sa zavrieť, diera na dverách dámskeho WC, dlažba pri altánku prepadnutá, schody s vypadanými kachličkami...), ale majiteľa to zjavne netrápi...veď asi stačí, keď to stojí. Kuchyňa je nevybavená ani pre polovičnú kapacitu a nie to pre plnú. Hrnce sú tam asi dva, urobiť si kávu pre 6 ľudí je už problém, hladáte vhodné šálky. Plachty na posteliach boli špinavé a vypoužívané. WC to je jedna katastrofa, smrdia ako verejné toalety v meste, čistota tu nie je na 1. mieste ani z ďaleka...Okrem toho vypadajú dosť zastaralo - vypadané kachličky, zo stropu padá omietka a steny zaplesnené. Na veľkosť chaty len dve sprchy? Teda pardon, ešte jedna samostatna v izbe, každopádne nastavite vodu na teplú, potom sa zmení na studenú a potom zase na vrelú...nemohli sme poriadne ani deti osprchovať. Vo vírivke bola vraj voda menená ale na spodu bolo kopec piesku takže neviem či bola menená. No a akože detské preliezky, s ktorých ani len jedna nie je bez chyby, pieskovisko odokryté kam si chodili mačky robiť potrebu, hojdačka stará a špinavá, smykľavka prasknutá(viď.fotky). No a čo sa týka majiteľa - arogantný chlap, ktorý nemá ani charakter prísť a ospravedlniť sa za to, že si nevie ustrážiť že na rovnaký termín ubytoval 2 rozdielne partie a nemá problém pár dní pred pobytom zavolať, že si musíte posunúť pobyt o pracovný keď si musia ludia vziať dovolenku a o zľave ani len počuť s vyjadrením "mne nejde o peniaze ale o Vaše uspokojenie" a žiadne ospravedlnenie. Proste pán si myslí, že objekt nepotrebuje už nikdy žiadnu opravu a že to asi takto stačí...super prístup, fakt...no comment. A ešte, z názvu "Ranč na samote" si myslíte, že idete niekam mimo civilizáciu...ale zistíte, že ste pri dialnici a počujete každé jedno auto a vedla areálu je asi bývalé JRD, ktoré stále funguje, vlastne to je asi ten ranč.. Čo je tam naozaj pekné je bazén a okolie a veľká spoločenská miestnosť (resp. kuchyňa). Reakcie pána majiteľa na recenzie kde je spomenutá pravda hovoria za všetko...ale aby to bolo relevantné - nech sa páči pozrite si fotky, sú na google ako to u pána vyzerá...takto pán majiteľ robí podnikanie pre ludí...
Przetłumaczone: Basen i leżaki.
Wszystko inne. Lokalizacja bezpośrednio na spółdzielni, obok obór i tartaku. Chata zniszczona, zaniedbana, nieutrzymywana. Wiele rzeczy się rozpada. Jacuzzi brudne, wodę zmieniają raz do roku. Wyposażenie kuchni słabe, mało szklanek. Grill zardzewiały, kociołek nie nadaje się do użytku, brudny i pozdzierany.
Nie wiem.
Nie wiem.
Oryginał (słowacki): Bazen a lehatka.
Vsetko ostatne. Poloha pramo na druzstve, vedla kravin a pila. Chata osarpana, zanedbana, neudrziavana. Vela veci sa rozpadava. Virivka spinava, vodu menia raz za rok. Vyba venie kuchyne slabe, malo poharov. Gril hrdzavy, kotlik sa nedal pouit , spinavy a oplieskany.
Neviem.
Neviem.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Szkoda byłoby ogólnie komentować tego gościa. W każdym razie nie polecamy go gdziekolwiek jako gościa - tej grupie nie przypadnie nic do gustu. Nasze pozostałe recenzje od innych klientów mówią same za siebie. Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Daného hosťa je škoda celkovo aj komentovať. Každopádne neodporúčame ho ani nikde ako hosťa ubytovať = tejto skupine nijako nevyhoviete. Naše ostatné recenzie od iných klientov hovoria za všetko. Ďakujem.