Przetłumaczone: Najbardziej podobało mi się otoczenie.
Oryginał (słowacki): Najviac sa mi páčilo prostredie.
Przetłumaczone: Jacuzzi i sauna nie były dostępne, co mnie rozczarowało, ponieważ nie byliśmy o tym poinformowani, a domek wynajęliśmy głównie ze względu na jacuzzi. Jednak właściciel przynajmniej zapewnił nam dwukrotnie 1,5-godzinny wstęp do wellness w hotelu naprzeciwko... Jeśli chodzi o czystość, mogłoby być lepiej – zaraz po przyjeździe musiałam posprzątać wspólny pokój (kuchnię). Dolna toaleta wymagałaby naprawy, ponieważ jest chwiejna, a górny prysznic powinien zostać naprawiony.
Oryginał (słowacki): Virivka a sauna nebola dostupna co som bola sklamana pretoze sme neboli o tom informovany a chatu sme brali hlavne kvôli virivke ale majitel nam aspon zabezpecil 2xpo 1,5 hodine vstup do welnes v hoteli oproti ...co sa tyka cistoty mohlo by to byt lepsie hned ako sme prišli som si musela upratat spolocnu miestnost (kuchynu),spodne wc by sa mohlo upevnit nakolko lieta a vrchna sprcha by sa mala opravit
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie, bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku, ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Oceniamy to wyłącznie pozytywnie, ładny domek.
Oryginał (słowacki): Hodnotíme to len pozitívne, pekná chata.
Przetłumaczone: Super domek za rozsądną cenę. Świetna komunikacja z właścicielem. Położony poza wioską, więc panuje tam spokój. Przez działkę przepływa strumyk, więc można się tam ochłodzić. Piękne miejsce do siedzenia w ogrodzie.
Kto szuka prostego zakwaterowania jako bazy wypadowej na wycieczki, to jest to absolutnie świetne miejsce.
Oryginał (słowacki): Super chalupa za rozumnou cenu. Skvělá domluva s majitelem. Umístěna za vesnicí, takže tam je klid. Pozemkem protéká potůček, takže se tam dá schladit. Krásné posezení na zahradě.
Kdo hledá nenáročné ubytování jako základnu pro výlety, tak toto je naprosto skvělé místo.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania w chacie.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním na chate sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było całkiem w porządku, czystość mogłaby być lepsza - zwłaszcza w kuchni było widać znaczne niedociągnięcia. Największym problemem całego pobytu był fakt, że zarezerwowaliśmy termin i potwierdzaliśmy go 3 razy mailowo: na dwa dni przed przyjazdem dowiedzieliśmy się od właściciela, że przez pomyłkę ma już rezerwację na domek pokrywającą się z naszą. Ostatecznie udało nam się dogadać i przesunęliśmy termin o jeden dzień wcześniej. Właściciel przeprosił za tę sytuację.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo celkom fajn, na čistote by sa dalo ešte popracovať - najmä v kuchyni bolo vidieť značné nedostatky. Najväčším problémom celého pobytu bolo však to, že sme si termín zajednali, 3x potvrdili emailom: 2 dni pred nástupom sme sa informovali na veci u majiteľa a zistilo sa, že omylom má na chatu rezerváciu, ktorá sa prekrývala s našou. Nakoniec sa nám podarilo dohodnúť a termín sme si posunuli o deň skôr. Majiteľ sa ospravedlnil za túto situáciu.
Przetłumaczone: Domek był dobrze wyposażony i miał dobrą lokalizację. Właściciel był pomocny. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chata bola dobre vybavená aj mala dobrú polohu. Maliteľ bol nápomocný. Ďakujeme.
Przetłumaczone: wszystko było super
Oryginał (słowacki): všetko bolo super
Przetłumaczone: Długoterminowy pobyt został odwołany przez właściciela i już od 2 tygodni bezskutecznie domagam się zwrotu zaliczki.
Oryginał (słowacki): Dlhodobo objednaný pobyt zrušený majiteľom a už 2 týždne neúspešne urgujem vrátenie zálohy.
Przetłumaczone: Topowe zakwaterowanie, super właściciel i piękna przyroda
Oryginał (słowacki): Top ubytovanie, super majiteľ a krásna príroda
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, domek w pełni wyposażony i efektywnie zaprojektowany, super właściciel bardzo pomocny i uprzejmy
Oryginał (słowacki): Pekné prostredie,chata plne vybavená a efektívne riešená,super majiteľ veľmi ústretový a ochotný
Przetłumaczone: Dobra lokalizacja przy lesie, plac zabaw, miejsce na posiedzenie przy strumieniu, duża sala towarzyska w środku. Wystarczające wyposażenie jak grill, kociołek do gulaszu. Ogólnie pobyt nam się podobał 👌
Oryginał (słowacki): Dobrá lokalita pri lese, ihrisko, posedenie pri potoku, veľká spoločenská miestnosť v interiéri. Dostatočná vybavenosť ako gril,kotlík na guláš. Celkovo sa nám pobyt páčil 👌
Przetłumaczone: Domek z pełnym wyposażeniem, ładny, czysty. Plusem jest łazienka i osobna toaleta na każdym piętrze, duży pokój wspólny z kominkiem i TV. Na zewnątrz wielka altana i miejsce na ognisko. Miłe podejście i życzliwość właściciela.
Oryginał (słowacki): Chata s komplet vybavením, pekná, čistá. Výhodou kúpeľňa a samostatné WC na každom poschodí, veľká spoločenská miestnosť s krbom a TV. Vonku veľký altánok a ohnisko. Príjemný prístup a ústretovosť majiteľa.
Przetłumaczone: Przyjemne i czyste otoczenie, uprzejmy właściciel, dobra lokalizacja, domek świetnie wyposażony, doskonałe odnowienie biologiczne przy potoku....
Zimna woda w potoku :)
Oryginał (słowacki): Prijemne a čisté prostredie, ochotný majiteľ, dobrá lokalita, chata skvelé vybavená, výborný wellness v potoku....
Studená voda v potoku :)
Przetłumaczone: Uprzejmość właściciela. Domek znajdował się w pięknym otoczeniu blisko lasu. Zakwaterowanie było czyste i w pełni wyposażone. Możliwość wycieczek w pobliżu. Ogólnie mieliśmy dobre wrażenie z wakacji. Zadowolenie.
W miejscowości Oščadnica jest co zobaczyć, np. dwór, kalwaria. W pobliżu ośrodek Snow Paradise, tor bobslejowy.
Stara Bystrica - Słowacki Zegar Astronomiczny. Skansen Vychylovka. W pobliżu zamek Strečno z możliwością spływu rzeką Wag na tratwach.
Oryginał (słowacki): Ústretovosť majiteľa. Chalúpka sa nachádzala v krásnom prostredí blízko lesa. Ubytovanie bolo čisté a plne vybavené. Možnosť výletov v blízkom okolí. Celkovo sme mali dobrý dojem z dovolenky. Spokojnosť.
V Obci Oščadnica je čo vidieť napr kaštieľ, kalvária. Pri obci stredisko snow paradise, bobová dráha.
Stará Bystrica - Slovenský Orloj. Skanzen Vychylovka. V blízkosti hrad Strečno s možnosťou splavovat Váh na pltiach.
Przetłumaczone: Chatka w pięknym miejscu
Dostęp do wszystkiego
Duża życzliwość ze strony właściciela
Czyste i przyzwoite zakwaterowanie
Wyposażenie kuchni super
Wspaniały pobyt na łonie natury
Kalwaria
Pałac
Snowparadise
Stará Bystrica - zegar astronomiczny
Skansen w Kysuckiej wsi
Spływ tratwami rzeką Waweł w Strecznie
Oryginał (słowacki): Chata na peknom mieste
Prístup ku všetkému
Veľká ochota zo strany majiteľa
Čisté a slušné ubytovanie
Vybavenie kuchyne super
Úžaaný pobyt v prírode
Kalvária
Kaštieľ
Snowparadise
Stará Bystrica - orloj
Skanzen kysuckej dediny
Splavovanie Váhu na pltiach v Strečne
Przetłumaczone: Chatka jest bardzo ładna, dobrze wyposażona w cudownym otoczeniu tuż za wsią. Otoczenie doceniam najbardziej: las, strumyk przepływający przez działkę, zadaszony altanek z grillem, możliwość gotowania gulaszu. Z panem właścicielem bardzo dobra komunikacja i wielka uprzejmość z jego strony. Krótko mówiąc, perfekcyjne wakacje, dziękujemy :)
Kalwaria
Zamek
Snowparadise - Wielka Racza, tor saneczkowy
Stara Bystrica - zegar astronomiczny
Skansen Vychylovka
Oryginał (słowacki): Chata je velmi pekna, dobre vybavena v užasnom prostredí tesne za dedinou, Prostredie ocenujem najviac: les, potok tečuci cez pozemok, zatrešený altanok s grilom, možnostou varenia gulasu, S panom majitelom velmi dobra komunikácia a velka ochota z jeho strany. Skrátka perfekná dovolenka, Dakujeme :)
Kalvária
Kaštiel
Snowparadise-Velka Rača, bobova draha
Stara Bystrica- orloj
Skanzen Vychylovka
Przetłumaczone: Chatka znajduje się w ładnym otoczeniu. W pobliżu jest Ľanovka i tor saneczkowy, oraz inne atrakcje. W okolicy można przejść ciekawe szlaki turystyczne o różnym stopniu trudności. Polecam wycieczkę na Veľką Raču. W chatce było wszystko potrzebne wyposażenie. Duży plus za bezproblemowy pobyt z psami. Ta chatka ma zdecydowaną przewagę nad innymi, gdyż znajduje się blisko czystego potoku, co jest bezcenne po długiej letniej wędrówce na schłodzenie, a zasypianie i budzenie się przy szumie płynącego potoku jest uzależniające.
Jedyne negatywne były pościel i prześcieradła. Pod syntetycznym materiałem latem nie śpi się dobrze, chociaż w tej okolicy wieczory są chłodniejsze. Wymiana pościeli na zwykłą bawełnianą z pewnością doceni każdy gość chatki.
Oryginał (słowacki): Chata sa nachádza v peknom prostredí . V blízkosti sa nachádza Ľanovka a bobová dráha a iné atrakcie. V okolí sa dajú prejsť zaujímavé turistické trasy s rôznou náročnosťou. Odporúčam výšlap na Veľkú Raču . V chate sa nachádzalo všetko potrebné vybavenie. Veľké pozitívum dávam za bezproblémový pobyt so psami. Táto chata má jednoznačne výhodu pred inými ,že sa nachádza v blízkosti čistého potoka čo je na nezaplatenie po dlhej letnej túre na schladenie a taktiež zaspávať a vstávať pri zvuku zurčiaceho potoka je návykové.
Jediné negatívum boli posteľné obliečky a plachty. Pod umelým materiálom sa v lete moc dobre nespí aj keď v tejto oblasti je večer chladnejšie. Výmena posteľného prádla za obyčajné bavlnené určite uvíta každý návštevník chaty.
Przetłumaczone: Chata znajduje się w pięknym otoczeniu. Co prawda blisko drogi, ale nie jest ona wcale ruchliwa. W chacie znaleźliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy do gotowania i na ognisko. Zachowano wszystkie standardy higieniczne. Jozef był uprzejmym i pomocnym gospodarzem.
Mieliśmy pecha, że wybraliśmy termin, kiedy naprawiano sąsiadujący kort tenisowy, więc rano budził nas hałas robotników.
Szkoda, że wejście do obiektu jest od strony głównej drogi. Bardziej podobałoby mi się wejście lub wyjście bezpośrednio do ogrodu.
W lasach znaleźliśmy grzyby, leśne truskawki oraz maliny.
Piękne szlaki turystyczne, Słowacki zegar słoneczny, wieże widokowe...
Oryginał (słowacki): Chata je v krasnom prostredi. Sice hned pri ceste, ale ta vobec nie je frekventovana. V chate sme nasli vsetko, co sme potrebovali, na varenie aj na opekacku. Dodrzane boli vsetky hygienicke standardy. Jozef bol ochotny a ustretovy hostitel.
Mali sme smolu, ze sme si vybrali termin, ked opravovali susediaci tenisovy kurt, takze nas rano budil buchot robotnikov.
Skoda, ze vchod do objektu je od hlavnej cesty. Viac by sa mi pacil vchod, resp.vychod priamo do zahradky.
V lesoch sme nasli hriby, lesne jahody aj maliny.
Krasna turistika, Slovensky orloj, vyhliadove veze....
Przetłumaczone: Chatka była czysta, dobry dojazd samochodem i odpowiednie parkingi. Podobała mi się także możliwość korzystania z nowego altanki i grilla.
Oryginał (słowacki): Chata bola čistá, dobrý prístup autom a vhodné parkovanie.Páčila sa mi aj možnosť využitia nového altánku a grilu.
Przetłumaczone: Chata była naprawdę super. Były trzy rodziny 6+4 i wyjeżdżaliśmy maksymalnie zadowoleni. Właściciel również super, bardzo miły, nie miał problemu, że chcieliśmy zostać do wieczora. Chata jest bardzo dobrze wyposażona, szczególnie kuchnia, znaleźliśmy tam naprawdę wszystko. Pokoje również super, bardzo czyste, przytulne, jak w domu. Duży plus – 2 łazienki i 2 toalety. Planujemy na pewno wrócić. Naprawdę przyjemne otoczenie i mnóstwo atrakcji w okolicy..
Obiekt nie jest ogrodzony
Turystyka, kolarstwo, atrakcje na Veľkej Rači
Oryginał (słowacki): Chata bola úplne super. Boli sme tri rodinky 6+4 a odchádzali sme maximálne spokojní. Majiteľ taktiež super, veľmi príjemný, nerobilo mu problém, že sme chceli ostať do večera. Chata je veľmi dobre vybavená, hlavne kuchyňa, našli sme tam naozaj všetko. Izby taktiež super, čistučké, útulné, ako doma. Veľké pozitívum - 2 kúpeľne a 2 WC. Plánujeme sa určite vrátiť aj znova. Fakt príjemné prostredie a množstvo aktivít v okolí..
Objekt nie je oplotený
Turistika, cykloturistika, atrakcie na Veľkej Rači
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, doskonałe podejście, uprzejmość, piękna chatka, nic nam nie brakowało, na pewno tam wrócimy
Oryginał (słowacki): Pekné prostredie vynikajúci prístup ochota krásna chatka nič nám nechýbalo určite sa tam ešte vrátime
