Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było bez problemów, dziękujemy. Byliśmy zadowoleni z tego domku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo bez problémov, ďakujeme. Boli sme spokojní s touto chatou.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie, lokalizacja, podejście pani gospodyni na bardzo wysokim poziomie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie,poloha,prístup pani domácej na veľmi vysokej úrovni.Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, podobało nam się i czuliśmy się tu dobrze.
Oryginał (słowacki): My sme boli veľmi spokojní, páčilo sa nám a cítili sme sa tu dobre.
Przetłumaczone: Podobało nam się i wszystko było bez problemów.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám a všetko bolo bez problémov.
Przetłumaczone: wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): vsetko bolo v poriadku
Przetłumaczone: Podczas pobytu wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): na pobyte bolo všetko v poriadku
Przetłumaczone: Byliśmy w chacie drugi raz, znowu pełna satysfakcja, chata przytulna, czysta, dobrze wyposażona, pani Ľubka miła, pomocna i zawsze uśmiechnięta, na pewno tam jeszcze wrócimy
Oryginał (słowacki): Boli sme na chate druhý krát, opäť maximalna spokojnosť, chata útulná, čistá, dobre vybavená, pani Ľubka milá, ochotná a vždy usmiata, určite sa tam znovu vrátime
Przetłumaczone: Chata była super.
Oryginał (słowacki): Chata bola super.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Pobyt był super. Wszystko oceniamy pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol super. Všetko hodnotíme pozitívne.
Przetłumaczone: Wszystko było świetne.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo výborné.
Przetłumaczone: Bardzo miła i pomocna właścicielka. Przytulna chatka dla małej rodziny. Dovalovo jest blisko wszystkich głównych atrakcji w Tatrach. Gorąco polecam. Jedyna rzecz do poprawy to wymiana małych ręczników łazienkowych na duży ręcznik kąpielowy.
Oryginał (słowacki): Veľmi milá a ústretová majiteľka. Útulná chatka pre menšiu rodinku. Dovalovo je blízko ku všetkým hlavným atrakciám v rámci Tatier. Vrelo odporúčam. Jediná vec na zlepšenie je, že by som uvítala osušku namiesto malých uterákov v kúpeľni.
Przetłumaczone: Chatka była bardzo dobra. Pani właścicielka była uprzejma i miła. Pobyt był świetny.
Oryginał (słowacki): Chata bola veľmi dobrá. Pani majiteľka bola ústretová a milá. Pobyt bol super.
Przetłumaczone: Wszystko było super, to był świetny pobyt.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo super, byl to parádní pobyt.
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super.
Przetłumaczone: W tym miejscu spędziliśmy już trzeci urlop, i pozwolę sobie twierdzić, że na pewno również czwarty i piąty odbędziemy w Chacie pod Lazíkiem.
Co do wyposażenia, czystości i innych spraw związanych z noclegiem, wyraziło się już wiele osób, ale oprócz przyrody i otoczenia do Hrádek przyciąga nas także sama pani gospodyni. Miła, bezpośrednia, serdeczna osoba, przy której człowiek czuje się bardziej niż mile widziany. Niezależnie czy to pierwszy, czy setny raz, zawsze chętnie wraca się do ludzi, którzy nie stracili „człowieczeństwa” i automatycznie się ich lubi. Łubka, dziękujemy, jeśli uda nam się wyrwać z tego karuzelowego szaleństwa, pracy, obowiązków i innych „chorób” naszych czasów, bardzo chętnie odwiedzimy Państwa w najbliższym czasie. Pozdrawiam męża i całą rodzinę.
Frlausowie.
Oryginał (słowacki): V tomto ubytovaní sme strávili už svoju tretiu dovolenku, a dovolím si tvrdiť, že určite aj tu štvrtú a piatu rovnako absolvujeme v Chate pod Lazíkom.
K vybavenosti , čistote a ďalším veciam okolo ubytovania sa vyjadrilo už množstvo ľudí, no nás okrem prírody a prostredia ťahá do Hrádku aj osoba pani domácej. Milá, bezprostredná, láskavá osoba, pri ktorej sa človek cíti viac ako vítaný. Či ste tam prvý, alebo stý krát, vždy sa radi vraciate k ľuďom, ktorí nestratili "človečinu" a automaticky ich máte radi. Ľubka, ďakujeme, ak sa nám podarí "utrhnúť sa" z tohto kolotoča šialenstva , práce, povinností a ostatných "neduhov" tejto doby, budeme veľmi radi, ak k Vám v dohľadnej dobe zavítame. Pozdravujem pána manžela a rodinu.
Frlausovci.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni i chętnie wrócimy. Dajemy pełną ocenę! 🤲
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní a radi sa opäť vrátime. Dávame plný počet bodov! 🤲
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było świetne w pięknym otoczeniu, chatka czysta, przytulna, dobrze wyposażona, pani właścicielka bardzo miła i pomocna, maksymalne zadowolenie. Na pewno tam jeszcze wrócimy. Polecamy z całego serca. Erika, Miro, Mirko, Majka i Ninka
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo skvelé v krásnom prostredí, chata čistá, útulná, dobre vybavená, pani majiteľka veľmi milá a ústretová, maximálna spokojnosť. Určite sa tam ešte vrátime. Odporúčam všetkými desiatimi. Erika, Miro, Mirko, Majka a Ninka
Przetłumaczone: Nocleg przytulny, dobrze wyposażony i czysty. Ogień w kominku umilał nam chłodne świąteczne dni Wielkanocy. Doceniamy także ciche otoczenie. Szum strumyka ucieszy miłośników romantyzmu. Pani właścicielka pomocna i bardzo sympatyczna :). Spędziliśmy tu piękny tydzień i polecamy z całego serca. Na pewno wrócimy. Mirka, Jożko i Lili
Oryginał (słowacki): Ubytovanie útulné, dobre vybavené a čisté. Oheň v krbe nám spríjemňoval chladné veľkonočné sviatky. Oceňujeme aj tiché prostredie. Žblnkot potoka poteší milovníkov romantiky. Pani majiteľka ochotná a veľmi príjemná :). Prežili sme tu krásny týždeň a odporúčame všetkými desiatimi. Určite sa ešte vrátime. Mirka, Jožko a Lili
Przetłumaczone: Bardzo dobre zakwaterowanie w pięknym otoczeniu. Zawsze chętnie wracamy.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobré ubytovanie v nádhernom prostredí. Vždy sa radi vrátime.
Przetłumaczone: Absolutnie wszystko - miła właścicielka, piękne otoczenie, dostępność atrakcji, doskonałe zakwaterowanie.
(pozdrawiam kota Etelę i kota Miśka :-))
Nie znajdziecie, nawet szukając lupą.
Region Liptowa nie wymaga przedstawiania, uważam, że to serce Słowacji na zawsze.
Oryginał (słowacki): Absolútne všetko - príjemná pani majiteľka, krásne prostredie, dostupnosť atrakcií, vynikajúce ubytovanie.
( pozdravujem mačku Etelu a kocúra Miška :-))
Nenájdete, aj keby ste lupou hľadali.
Región Liptova netreba predstavovať, myslím si, že raz a navždy je to srdce Slovenska.
Przetłumaczone: Do tego pięknego domku wybraliśmy się na dziewczyńską wyprawę z dwójką małych dzieci. Pani właścicielka jest bardzo miła i pomocna. Zakwaterowanie niesamowite, to najlepsze, w jakim kiedykolwiek mieszkaliśmy. Dla dzieci jest na zewnątrz dużo atrakcji do zabawy, a domek nam całkowicie odpowiadał zarówno układem, jak i wyposażeniem. Daję 10/10, nie znalazłam żadnych minusów. Dziękujemy.
W okolicy jest dużo możliwości na wycieczki, my wybraliśmy spacer z wózkami w dolinie Račkova. Piękne otoczenie. :)
Oryginał (słowacki): Do tejto krásnej chatky sme sa vybrali na babskú jazdu s dvoma malými deťmi. Pani majiteľka je veľmi milá a ústretová. Ubytovanie úžasné, toto bolo najlepšie ubytovanie v akom sme bývali. Pre deti je vonku dosť atrakcii na to, aby sa prebavili a chata nám úplne vyhovovala ako aj dispozíciou a vybavením. Dávam 10/10, nenašla som žiadne negatíva. Ďakujeme.
V okolí je veľa možností na výlet, my sme zvolili prechádzku s kočiarmi v Račkovej doline. Krásne prostredie. :)
Przetłumaczone: Mała, czysta i przytulna chatka idealna dla małej grupy, tuż pod lasem, bardzo miła i uprzejma właścicielka. Stosunek ceny do jakości zakwaterowania jest super
sanki Podbanské,
Oryginał (słowacki): mála čistá a útulná chatka ideálna pre malú skupinu, hneď pod lesom, veľmi milá a ústretová majiteľka. pomer cena a kvalita ubytka je super
sánkovača podbanské,
Przetłumaczone: Chata w pięknym i cichym miejscu, przytulna, bardzo czysta i w pełni wyposażona. Bardzo miła pani właścicielka. Byliśmy bardzo zadowoleni i planujemy ponownie spędzić długi weekend.
Nie mam żadnych zastrzeżeń.
Spacer przy potoku.
Na pewno odwiedzić Tatry, Jaskinię Demańovską.
Oryginał (słowacki): Chata na krásnom a tichom mieste,útulná,čistučká a plne vybavená.Veľmi milá pani majiteľka.Boli sme veľmi spokojní a plánujeme opäť stráviť predľžený vikend.
Nemám čo vytknúť.
Prechádzku popri potoku.
Určite navštíviť Tatry,Damänovskú jaskyňu.
Przetłumaczone: Piękna i doskonale wyposażona chata
Miła właścicielka
Bardzo ładna okolica
Spokój
Cena
Oryginał (słowacki): Krásna a výborne vybavená chata
Príjemná majiteľka
Okolie veľmi pekné
Ticho
Cena
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję :)
Oryginał (słowacki): Ďakujem :)
Przetłumaczone: Bardzo przyjazna i miła właścicielka, pomocna i bezpośrednia. Domek czyściutki, bardzo dobrze wyposażony. Przyjemne otoczenie, oczywiście wszędzie dookoła piękny Liptów. Dawno nie mieliśmy z żoną tak spokojnych i wspaniałych wakacji.
Wielkie podziękowania i mamy nadzieję, że jeszcze wrócimy!
Oryginał (słowacki): Veľmi priateľská a milá majiteľka, ochotná a bezprostredná. Chatka čistučká, veľmi dobre vybavená. Príjemné prostredie, samozrejme všade naokolo krásny Liptov. Už dávno sme s manželkou nemali tak pokojnú a skvelú dovolenku.
Veľké ďakujeme a dúfame, že sa ešte vrátime !
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo :)
Oryginał (słowacki): Ďakujem krásne :)
Przetłumaczone: Ze wszystkim byliśmy bardzo zadowoleni.
Czysta, przestronna i jednocześnie przytulna, ładnie urządzona chata, idealna na pobyt z dziećmi, które korzystały z trampoliny i zjeżdżalni :-) w środku cieszyliśmy się atmosferą i ciepłem kominka, na zewnątrz przy chacie jest strumyk, otoczenie idealne na spokojne spacery...
Pani właścicielka bardzo miła i pomocna.. Więc super, gorąco polecam :-)
Oryginał (słowacki): So všetkým sme boli veľmi spokojní.
Čistá, priestranná a zároveň útulná, pekne zariadená chata, ideálna na pobyt s deťmi, ktoré sa vyjašia na trampolíne a šmýkalke :-) vnútri sme si užili atmosféru a teplučko krbu, vonku pri chate zase potôčik, prostredie okolo vhodné na pohodové prechádzky...
Pani majiteľka veľmi príjemná a ochotná.. Takže super, vrelo odporúčam :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo :)
Oryginał (słowacki): Ďakujem moc :)
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu piękny przedłużony weekend. Domek jest bardzo ładny, przytulny, znajduje się w nim wszystko, czego potrzeba, a jeśli czegoś brakowałoby, pani właścicielka jest bardzo miła i pomocna. Kiedy zadzwoniłam do niej późno wieczorem z prośbą o pęsetę do usunięcia kleszcza u córki, w minutę była u nas z pęsetą. Jeszcze raz dziękujemy, było wspaniale.
Oryginał (słowacki): Strávili sme tu krásny predĺžený víkend. Chatka je veľmi pekná, útulná, nachádza sa v nej všetko čo potrebujete a keby Vám aj niečo chýbalo, pani majiteľka je veľmi príjemná a nápomocná. Keď som jej neskoro večer zavolala s prosbou o pinzetu na vytiahnutie kliešta u dcérky, za minútku bola s pinzetou u nás. Ďakujeme ešte raz, bolo nám skvele.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję, byliście wspaniali :)
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne, boli ste skvelí :)
Przetłumaczone: Ładny, przytulny nocleg, dobrze wyposażony kącik kuchenny, czysto, ciepło.
Nic takiego się nie zdarzyło.
Na Liptowie jest milion atrakcji, blisko w góry, niedaleko na narty i do aquaparku, słowacka kuchnia w bacówce, jaskinie, wyciąg, grzyby w lasach.... Piękny zakątek Słowacji.
Oryginał (słowacki): Pekné, útulné ubytovanie, dobre zariadený kuchynský kút, čisto, teplo.
Nič také sa nevyskytlo.
Na Liptove je atrakcií milión, na skok do hôr, neďaleko na lyže aj do aquaparku, slovenská kuchyňa na salaši, jaskyne, lanovka, huby v lesoch.... Krásny kút Slovenska.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję bardzo :)
Oryginał (słowacki): Ďakujem moc :)
Przetłumaczone: Perfekcyjne zakwaterowanie, spokój, prywatność, bardzo miła i sympatyczna pani gospodyni, czysto, przytulnie. Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Perfektné ubytovanie, pokoj, súkromie, veľmi milá a príjemná pani domáca, čisto, útulne. Môžem iba odporučiť.
Przetłumaczone: Świetne, czyste i przytulne zakwaterowanie, bardzo miła, uprzejma i pomocna właścicielka, dla dzieci była dostępna trampolina, zjeżdżalnia i huśtawka, super wakacje, dziękujemy :).
Oryginał (słowacki): Skvelé, čisté a útulné ubytovanie, pani majiteľka veľmi príjemná, ochotná a ústretová, pre deti bola k dispozícii aj trampolína, šmýkľavka a hojdačka, super dovolenka, ďakujeme :).
Przetłumaczone: Po co kupować chatę? Idealne zakwaterowanie na relaks. Świetnie urządzone i czyste mieszkanie. Solidne podejście właściciela, miła komunikacja. Widok na Tatry prosto z okna.
Oryginał (słowacki): Načo kupovať chatu? Perfektne ubytovanie pre relax. Výborne zariadená a čista chatka. Solídny prístup majiteľa, príjemna komunikácia. Výhľad na Tatry priamo z okna.
Przetłumaczone: Bardzo przytulna, czysta i dobrze wyposażona chata w przyjemnym otoczeniu. Właściciele są mili i uprzejmi. Byliśmy tu już dwukrotnie i na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi útulná, čistá a dobre vybavená chata v príjemnom prostredí. Majitelia sú milí a ústretoví ľudia. Uz sme tu boli ubytovaní dvakrát a určite sa vratime.
Przetłumaczone: Miłe podejście właścicielki, bardzo sympatyczny domek, świetnie wyposażony, w przyjemnej miejscowości.
Szkoda, że nie jest zupełnie poza wsią.
Oryginał (słowacki): Príjemný prístup majiteľky, milučká chalúpka super vybavená v príjemnej obci.
škoda, že nie je úplne mimo obce.
Przetłumaczone: Ładne zakwaterowanie (przytulna drewnianica) w przyjemnym otoczeniu, które zadowoli również bardziej wymagających klientów. Bardzo ceniliśmy sobie podejście właścicieli. Na pewno z radością wrócimy.
Oryginał (słowacki): Pekné ubytovanie( útulná drevenička ) v príjemnom prostredí, ktoré uspokojí aj náročnejších klientov. Veľmi sme si cenili prístup majiteľov. Určite sa s radosťou vrátime.
Przetłumaczone: Świetna chata! perfekcyjnie w pełni wyposażona... jesteśmy bardzo zadowoleni... świetni, uprzejmi ludzie :)
Oryginał (słowacki): Skvelá chata ! perfektne kompletne vybavená...sme nadmieru spokojný ....skvelý ochotný ľudia :)
Przetłumaczone: Chatka piękna, ładne otoczenie, gospodyni bardzo miła.
Oryginał (słowacki): Chata krásna, pekné prostredie, ubytovateľka velmi príjemná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękuję.
Račková
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujem.
Račková
Przetłumaczone: piękna chata, kompletne wyposażenie, miła właścicielka... dziękujemy
Oryginał (słowacki): krasna chata,kompletne vybavenie,prijemna majitelka..dakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni ze wszystkiego: zakwaterowania, bardzo miłych ludzi, pięknej przyrody. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Byli jsem velice spokojeni se vším: ubytování, velice příjemní lidé. krásná příroda. Děkujeme
