Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo ładne, nie wspominając o otoczeniu. Jedyną trudnością był brak zasięgu, polecam to miejsce tym, którzy naprawdę chcą uciec od codzienności i pragną odpoczynku.☺️ Nasi mili gospodarze, Marcel i jego żona, byli bardzo uprzejmi.
Oryginał (węgierski): Nagyon szép volt a szállás, a környezetről nem is beszélve. Egyetlen nehézség a térerő hiánya volt, azoknak ajánlom akik tényleg ki akarnak szakadni a hétköznapokból, és pihenésre vágynak.☺️ Kedves szállásadónk Marcel és felesége nagyon kedvesek voltak.
Przetłumaczone: To miejsce noclegowe gorąco polecam, to piękny domek w przepięknym i przyjemnym otoczeniu. Jest bardzo ładnie i przytulnie urządzony, nie brakuje mu niczego potrzebnego do komfortowego pobytu. Właściciele są bardzo mili, pomocni i serdeczni. Cały weekend spędziliśmy bardzo dobrze i na pewno chętnie tu wrócimy. ❤️ Świetna lokalizacja, spokój, cisza, sauna, jacuzzi – super, nic więcej nie trzeba.
Oryginał (słowacki): Toto ubytovanie vrelo odporúčam, je to krásna chata v nádhernom a príjemnom prostredí. Je veľmi pekne a útulne zariadená, nechýba jej nič potrebné na príjemný pobyt. Majitelia sú veľmi milí, ochotní a ústretoví. Celý víkend sme si užili a určite sa sem ešte radi vrátime. ❤️ Super lokalita, pokoj, ticho, sauna, virivka parada nic viac netreba.
Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni. S ubytováním, postelemi, čistotou, vším.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. S ubytovaním, postele, čisté, všetko.
Przetłumaczone: Chatka nam się podobała. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Chata sa nám páčila. Ďakujeme
Przetłumaczone: Jestem bardzo zadowolona. Bardzo mili właściciele, piękna przyroda, wspaniały domek, doskonała komunikacja, oceniam na 10/10
Oryginał (słowacki): Som veľmi spokojná. Veľmi zlatý majitelia krasna príroda nádherná chata ,výborná komunikácia, hodnotím 10/10
Przetłumaczone: Lokalizacja jest świetna, podobnie jak otoczenie, w którym znajduje się domek. Byliśmy zadowoleni również z wyposażenia domku i podejścia właściciela.
Oryginał (słowacki): Lokalita je super, rovnako aj prostredie, v ktorom sa chata nachádza. Spokojní sme boli aj s vybavením chaty a prístupom majiteľa.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku.
Oryginał (słowacki): Vsetko v poriadku.
Przetłumaczone: Piękna chata w cudownym leśnym otoczeniu i bardzo mili oraz życzliwi właściciele. Latem, zimą – zawsze dobry wybór.
Oryginał (słowacki): Nádherná chata v krásnom prostredí lesa a veľmi milí a ústretoví majitelia. V lete, v zime, vždy dobrá voľba.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Otoczenie ładne, wyposażenie chaty również nam się podobało. Nie mamy do czego się przyczepić.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Prostredie pekné, zariadenie chaty sa nám tež páčilo. Nemáme tomu čo vytknúť.
Przetłumaczone: Świetna komunikacja z właścicielem, piękna, czysta, pachnąca chata, balię i saunę wykorzystaliśmy na 100%. Drewniane łóżka i schody nie skrzypiały wcale, poddasze na 6 osób najbardziej podobało się dzieciom. Spędziliśmy tu święta Bożego Narodzenia i dzięki temu miejscu mogliśmy przeżyć jedne z najpiękniejszych Świąt.
Oryginał (słowacki): Výborná komunikácia s majiteľom, krásna, čistá, voňavá chata, kaďu a saunu sme využili na 100%. Drevené postele a schody vôbec nevŕzgali, podkrovnú izbu pre 6 si užili najmä deti. Strávili sme tu vianočné sviatky a aj vďaka tomuto miestu sme mohli prežiť jedny z najkrajších Vianoc.
Przetłumaczone: Wszystko super
Oryginał (słowacki): Všetko super
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, w pełni.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme boli spokojní, na maximum.
Przetłumaczone: Właściciel bardzo miły, uprzejmy
Piękne otoczenie, domek bardzo ładny i nowoczesny
Główna wada: brak ręczników, ręczniki kąpielowe, prześcieradła do sauny oraz informacja, że trzeba przynieść własną wodę pitną, co dowiedzieliśmy się dopiero na miejscu.
Oryginał (słowacki): Majiteľ veľmi príjemny ,ústretový
Prostredie krásne ,chata veľmi pekná moderná
Základný nedostatok :žiadne uteráky ,osušky ,plachty do sauny a informácia že si treba doniest pitnú vodu bola až na chate
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za recenzję, cieszymy się, że czuliście się u nas zadowoleni. Ręczniki i prześcieradła nie są wliczone w cenę zakwaterowania, nie ma tego również w opisie domku. Domek jest zaopatrzony w czystą wodę z naturalnego źródła, ale bez chemicznej obróbki, dlatego zalecamy gościom zabrać własną wodę do spożycia, szczególnie dla małych dzieci.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za recenziu, sme radi, ze ste sa u nas citili spokojne. Osusky a uteraky nie su zahrnute v cene ubytovania, nemame to ani v popise chaty. Chata je zasobovana cistou vodou z prirodneho pramena, ale bez chemickej upravy, preto odporúčame ubytovanym doniesť si vodu na priamu konzumáciu, hlavne pre malé deti
Przetłumaczone: Wszystko było OK.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo OK.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Znaleźliśmy tam wszystko, czego potrzebowaliśmy. Relaks, gulasz, woda, po prostu spokój.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. Našli sme tam všetko čo sme potrebovali. Relax, guláš, voda, jednoducho pohoda.
Przetłumaczone: Wszystko było doskonałe, czuliśmy się świetnie. Gospodarz był bardzo miły i uczynny. Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo dokonalé, cítili sme sa výborne. Ubytovateľ bol veľmi milý a ochotný. Môžem len odporučiť.
Przetłumaczone: Spędziliśmy tutaj piękny weekend z przyjaciółmi. Domek jest piękny, nowy, okolica zachwycająca. Mieliśmy prywatność i tak wypoczęliśmy, że nawet nie chcieliśmy wracać do domu.
Oryginał (słowacki): Strávili sme tu krásny víkend s priateľmi. Chata je krásna, nová, okolie nádherné. Mali sme tu súkromie a oddýchli sme si tak, že sa nám ani domov nechcelo ísť.
Przetłumaczone: Czysta fantazja. Świetnie nowocześnie wyposażony domek z udogodnieniami takimi jak sauna i jacuzzi, w niesamowitej lokalizacji samotnie przy lesie. Brak sygnału może być dla niektórych wadą, ale my traktowaliśmy to jako błogosławieństwo. Internet w obiekcie jest, więc nie jesteście całkowicie odcięci od świata. Dziękujemy gospodarzom. Chętnie wrócimy ponownie :)
Oryginał (słowacki): Čistá fantázia. Skvelá moderne vybavená chata s vymoženosťami ako sauna a vírivka, v úžasnej polohe na samotke u lesa. Absencia signálu môže byť pre niekoho nevýhodná, my sme to však brali ako požehnanie. Internet v objekte nájdete takze nie ste úplne odrezaný od sveta. Ďakujeme hostiteľom. Radi prídeme znova :)
Przetłumaczone: Ładny nowy domek w pięknej przyrodzie. Cicha okolica i dużo lasu. Wygodne łóżka, super spaliśmy, stylowe wyposażenie, sauna, balia – doskonałe położenie i funkcjonalność. Małym minusem jest niski ciśnienie wody i dla 16 osób kuchnia byłaby za mała, jedna łazienka i mniejszy pokój wspólny. Ale nie mówimy, że nie da się funkcjonować. Nas było 10, więc było idealnie. Byliśmy bardzo zadowoleni. Super były też ładnie napisane instrukcje do wszystkiego, co dotyczy domku. Polecamy i chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Pekná nová chata v krásnej prírode. Okolie tiché a veľa lesa. Pohodlné postele, super sme sa vyspali, štýlove vybavenie, sauna kaďa výborne umiestnenie aj funkčnosť. Maličkym minusom je nízky tlak vody a pre 16 ľuďí by bola malá kuchyňa, jedna kúpeľňa aj menšia spolocenska miestnosť. Ale nevravime žeby sa nedalo fungovať. Nás bolo 10 tak to bolo akurát. Boli sme veľmi spokojní. Super bolo tiež pekne vypisane návody na všetko čo sa týka chaty. Odporúčame a radi sa vrátime.