Przetłumaczone: Domek jest super, właścicielka jest miła i sympatyczna, bardzo miło spędziliśmy czas.
Oryginał (słowacki): Chata je super, pani majiteľka je príjemná a milá , pobyt sme si veľmi užili.
Przetłumaczone: Spędziliśmy kilka wspaniałych dni wakacji dzięki temu pięknemu domekowi. Wyposażenie jest na 110%, każdy znajdzie tam swoje miejsce na relaks, oczywiście najlepiej w altanie w cieniu, czy to w huśtawce lub hamaku. Domek jest nowy, urządzony prosto, ale z gustem, bez zbędnych dodatków.
Z balkonu widać aż na kalwarię, co było naszą poranną rutyną ❤️. Okolica szeroko i daleko piękna, uczta dla oczu. Wiele możliwości turystyki bezpośrednio z domku.
Jezioro Kolpašské około 10 minut pieszo.
Pani właścicielka bardzo miła i pomocna.
Dziękujemy za piękny pobyt u Was i na pewno jeszcze się spotkamy w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Užili sme si skvelých pár dní dovolenky vďaka tejto krásnej chatke. Vybavenie je 110%, každý si tam nájde svoje miestečko na relax, samozrejme najlepšie v altánku v tieni buď v hojdacom kresle alebo v hojdacej sieti. Chata nová, zariadená jednoducho ale s vkusom, žiadne zbytočnosti.
Z balkóna je vidno až na kalváriu, čo sme mali ako rannú rutinu ❤️. Okolie široko ďaleko krásne, pastva pre oči. Veľa možností turistiky priamo z chaty.
Kolpašské jazero cca 10 minút chôdze.
Pani majiteľka veľmi milá a ústretová.
Ďakujeme za krásny pobyt u Vás a isto sa ešte v budúcnosti vidíme.
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni, chata se nachází v hezkém prostředí.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, chata sa nachádza v peknom prostredí.
Przetłumaczone: Piękny nowy domek, bogato wyposażony, czysty. Piękne otoczenie na łonie natury, a jednocześnie dogodna odległość od miasta. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Krásna nová chata, bohato vybavená, čistá. Krásne prostredie v prírode a zároveň vyhovujúca vzdialenosť od mesta. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Przyjemny domek, wszystko było w porządku i okej.
Oryginał (słowacki): Príjemná chata, na ktorej bolo všetko fajn a v poriadku.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, widoki, czysta, przytulna, pachnąca chatka, bardzo miła właścicielka. Chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, výhlady, čistá, útulná, voňavá chatka, veľmi príjemná pani majiteľka. Radi sa vrátime.
Przetłumaczone: Duża satysfakcja, chata przepiękna, w pełni wyposażona. Na pewno jeszcze wrócimy. Sympatyczni i pomocni właściciele, świetna komunikacja, uprzejmość. Polecamy!!!
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, chata nádherná, plne vybavená. Isto sa ešte vrátime. Príjemní a ochotní majitelia, skvelá komunikácia, ústretovosť. Odporúčame!!!
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, miłe miejsce na odpoczynek, domek wyposażony we wszystko, czego potrzebowaliśmy, niczego nam nie brakowało.
Gospodyni bardzo miła.
Dziękujemy:)
Oryginał (słowacki): Boli sme nadmieru spokojní, príjemné prostredie na oddych, chata je vybavená všetkým čo sme potrebovali, nič nám nechýbalo.
Hostiteľka je veľmi milá.
Ďakujeme:)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było perfekcyjne, chyba jeszcze ładniejsze niż na zdjęciach, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo perfektné, hádam ešte krajšie ako na fotografiách, nemám čo vytknúť.
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne, właścicielka uprzejma i miła. Jedyne, czego trochę brakowało, to moskitiera w drzwiach na balkon w sypialni, żeby można było dobrze przewietrzyć, ponieważ było sporo różnych owadów i z ostrożności nie otwieraliśmy drzwi balkonowych na dłużej :-) ale oczywiście to nie była żadna wada i pobyt bardzo nam się podobał. Chatka wyposażona we wszystko, czego człowiek potrzebuje. Z naszej strony tylko polecamy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné, majiteľka ochotná, milá. Jediné čo nám trošku chýbalo bola sieťka na balkónových dverách v spálni, aby sa dalo poriadne vyvetrať, nakoľko bolo dosť všakovakého hmyzu, sme balkónové dvere pre istotu neotvárali na dlhšiu dobu :-) to ale samozrejme nebola žiadna vada a pobyt sme si perfektne užili. Chata vybavená všetkým čo človek potrebuje. Za nás len odporúčame.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Przetłumaczone: Czysta i dobrze wyposażona chata w pięknym otoczeniu. Chętni do pomocy właściciele.
Oryginał (słowacki): Čistá a dobre vybavená chata v peknom prostredí. Ochotní majitelia.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Idealne miejsce na relaks i wypoczynek
Oryginał (słowacki): Dokonale miesto na relax a oddych
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku. Właściciele są pomocni, domek czysty. Gorąco polecamy.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní. Majitelia sú ochotní, chata čistá. Vrelo odporúčame.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w chacie.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było na wysokim poziomie, piękna chata - nowa, wszędzie czysto, piękne otoczenie, komunikacja z właścicielką na poziomie…
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na úrovni, krásna chata - nová, všade čistota, krásne okolie, komunikácia s majiteľkou na úrovni…
Przetłumaczone: Wszystko było tip-top, to właściwie nowa chata, nie mamy nic do zarzucenia. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tip top, je to viacmenej nová chata, nemôžeme nič vytknúť. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w chacie, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chate sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Piękna, czysta, przytulna chata. Byliśmy bardzo zadowoleni i zdecydowanie polecamy innym gościom. Świetnie odpoczęliśmy :)
Oryginał (słowacki): Krásna, čistá, útulná chata. Boli sme veľmi spokojní a určite odporúčame aj ďalším hosťom. Skvele sme si oddýchli :)