Przetłumaczone: Byłam maksymalnie zadowolona z zakwaterowania, kompletnie wyposażona kuchnia poza lodówką i czajnikiem elektrycznym nie była potrzebna, ponieważ cały dzień spędzałam na wycieczkach w Tatrach, a do chaciny wracałam dopiero wieczorem. Więc prysznic i wygodne łóżko, by dobrze się wyspać na kolejny piękny dzień w Tatrach. Chata u Matúša znajduje się w bardzo spokojnym miejscu, na dworzec jest tylko kawałek, z mojego punktu widzenia pobyt mogę tylko polecić!
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsem byla maximálně spokojená,kompletně vybavenou kuchyni jsem kromě ledničky a rychlovarné konvice nevyužila,protože jsem podnikala celodenní výlety do Tater a na chaloupku jsem se vracela k večeru.Takže sprcha a pak už pohodlná postel,abych se vyspala na další krásný den v Tatrách.Chalupa U Matúša se nachází na velmi klidném místě,na nádraží je to malý kousek,za mě mohu pobyt jen doporučit !!!
Przetłumaczone: Lokalizacja: Idealna dla wszystkich, którzy podróżują w Tatry w celu aktywnego lub biernego wypoczynku. Widok na góry, obok ogromnej łąki roztacza się spokój bliskości natury. Obiekt znajduje się na skraju osady wypoczynkowej, z dala od zgiełku, ale jednocześnie blisko wszystkiego. W kilka minut spacerem można dotrzeć do sklepu spożywczego i restauracji, maksymalnie 10 minut pieszo do kolejki zębatego i dworca kolejowego, skąd można dojechać wszędzie. Wyposażenie nie jest luksusowe, ale jest wszystko, co może potrzebować turysta. Czysty i praktyczny pensjonat, dobrze wyposażona kuchnia, odpowiednia ilość i jakość sanitariatów. Dużą zaletą jest także podwórko, gdzie oprócz bezpiecznego parkowania wieczorami można spędzać czas przy ogniskach, grillach, zabawie i radości. Ponadto nawet głośniejsze zachowanie nie przeszkadza nikomu. Od ponad 10 lat regularnie jeździmy w Tatry (kilka razy w roku) i śmiało mogę powiedzieć, że to jeden z najlepszych wyborów pod względem stosunku ceny do jakości, dlatego gorąco polecam każdemu. Na przyszłe lato wybór jest jasny, nie będziemy szukać innego miejsca. (średniego wieku grupa znajomych z Węgier z dorosłymi dziećmi)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Położenie: doskonałe, absolutna cisza, a jednocześnie wszystko blisko (sklep, restauracje, kolejka zębata)
Wyposażenie: całkowicie wystarczające dla każdego, czystość oraz duże podwórko do pieczenia, grillowania,... bezpieczny parking
super stosunek ceny do jakości
Jasny wybór na kolejny rok
nic
Oryginał (słowacki): Elhelyezkedés: Ideális helyen van mindazoknak, akik aktív vagy passzív pihenés céljából utaznak a Tátrába. Hegyekre néző, hatalmas rét mellett a természet közelségének nyugalmát árassza. Az üdülőfalu szélén van, messze a nyüzsgéstől, de mégis mindenhez közel. Pár percnyi sétára van élelmiszerüzlet és vendéglők, max 10 perc gyalog a fogaskerekű és a vasútállomás, ahonnan bárhová eljuthatunk. Felszereltségében semmi luxus, mégis minden megvan, amire egy turistának szüksége lehet. Tiszta és praktikus vendégház, jól felszerelt konyhával, megfelelő mennyiségű és minőségű szociális helyiségekkel. Nagy előnye továbbá az udvarrész, ahol amellett, hogy biztonságosan parkolhatunk, esténként hangulatos sütögetésekkel, grillezéssel, játékkal és vidámsággal zárhatjuk a napot. Mindamellett esetleges hangoskodással sem zavarunk senkit. Több mint 10 éve rendszeresen járunk a Tátrába (évente többször is) és bátran kijelenthetem, hogy ár-érték arányban az egyik legjobb választás volt, így bátran ajánlhatom mindenki számára. Jövő nyárra is egyértelmű választásunk lesz, nem kell keresgélnünk más helyet. (középkorú magyarországi baráti társaság, felnőtt gyerekekkel)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Poloha: výborná, absolútny kľud, pritom všetko je blízko (potraviny, reštaurácie, zubačka)
Vybavenie: absolútne dostačujúce pre každého, čistota a veľký dvor na opekanie, grilovačku,... bezpečné parkovanie
super pomer: cena /kvalita
Jasná voľba na ďalší rok
semmi/nič
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry panie Mayer, dziękujemy za pozytywną opinię i cieszymy się na kolejną wizytę!
Oryginał (słowacki): Dobry den pan Mayer, dakujeme za pozitivne hodnotenie a tesime sa na dalsiu navstevu!
Przetłumaczone: Lokalizacja i dostępność wszędzie, piękne otoczenie i lokalny kościółek :) we wsi jest wszystko, co potrzebne i przede wszystkim cisza na doskonały wypoczynek :)
Oryginał (słowacki): Lokalita a dostupnosť kamkoľvek, krásne prostredie a aj miestny kostolík :) v obci je všetko potrebné a hlavne kľud na skvelý oddych :)
Przetłumaczone: Bardzo miła pani, która opiekuje się Chalupą u Matúša, przestronne zakwaterowanie z odpowiednim wyposażeniem, na zewnątrz jest ognisko, więc mogliśmy upiec kiełbaski, gdy następnym razem pojedziemy w Tatry, Chalupa U Matúša będzie oczywistym wyborem.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemná pani, čo má na starosti Chalupu u Matúša, priestranné ubytovanie s dostačujúcim vybavenim, vonku je ohnisko, takže sme si aj opiekli špekáčiky, keď najbližšie pôjdeme do Tatier, Chalupa U Matúša bude jasna voľba.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni pod każdym względem. Możemy tylko i wyłącznie polecić :)
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojní po všetkých stránkach. Môžeme len a len odporučiť :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszymy z Waszej oceny, ale też nas to zobowiązuje. Czekamy na ponowną wizytę, będziemy szczerze zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Veľmi nás vaše hodnotenie teší, ale aj zaväzuje. Tešíme sa na opätovnú návštevu, bude nás úprimne tešiť.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Z pobytu bardzo zadowoleni, oprócz pogody, która nam nie sprzyjała. Zakwaterowanie było w pełni odpowiednie dla naszych potrzeb, a podejście i uprzejmość właścicieli były wyśmienite. Gorąco polecimy wszystkim naszym znajomym i sami chętnie wrócimy. Wysokie Tatry są po prostu świetne. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Byli sme spokojný. S pobytem jsme byli až na počasí, které nám nepřálo, velmi spokojeni. Ubytování bylo pro naše potřeby naprosto vyhovující a přístup a ochota ubytovatele byly vynikající. Vřele doporučíme všem našim známým a sami se rádi vrátíme. Vysoké Tatry jsou prostě skvělé. Děkujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że i my przyczyniliśmy się do tego, że mają Państwo piękne wspomnienia z Wysokich Tatr.
Oryginał (słowacki): Sme radi, že i my sme prispeli k tomu, že máte na Vysoké Tatry pekné spomienky.
Przetłumaczone: W grudniu zatrzymałyśmy się w Chacie U Matúša, dwie siostry z rodzinami, każda rodzina osobno w innej części domu. Było to korzystne – zarówno prywatność, jak i razem! Chcę podziękować za wspaniały tydzień, podczas którego mogliśmy spędzić czas nie tylko na stokach, w aquaparku, ale też miło zmęczeni niezapomniane chwile przy kartach w przytulnym salonie. Czuliśmy się jak w domu, gorąco polecam na spotkania rodzinne!
Oryginał (słowacki): V decembri sme sa ubytovali v Chalupe U Matúša, dve sestry s rodinami, každá rodina zvlášť v inej časti domu. Bolo to výhodné, aj súkromie, aj spolu! Chcem poďakovať za úžasný týždeň, kde sme mali možnosť stráviť chvíle nielen na zjazdovkách, v aquacentre, ale dobre unavení nezabudnuteľné chvíle pri kartách v útulnej obývačke. Cítili sme sa ako doma, pre stretnutie rodín vrelo doporučujem!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszymy, że czuliście się dobrze, ucieszymy się, jeśli wrócicie i podzielicie się pozytywnymi wrażeniami z innymi.
Oryginał (słowacki): Nesmierne nás teší, že ste sa cítili dobre, potešíme sa ak sa vrátite a o pekné dojmy sa podelíte s ďalšími ľudmi.
Przetłumaczone: Odwiedziliśmy domek we wrześniu, mieliśmy zarezerwowany wypad na Gerlachowski Szczyt. Wszystko przebiegło bez problemów, gospodarz wyszedł nam naprzeciw z późną godziną przyjazdu, byliśmy zadowoleni z wyposażenia domku, niczego nam nie brakowało, a ponieważ pogoda dopisała, pobyt był bez zarzutu. Na pewno zatrzymamy się ponownie przy kolejnych turystycznych wizytach w Tatrach Wysokich. Polecamy!
Oryginał (słowacki): Chalupu sme navštívili v septembri, mali sme objednaný výstup na Gerlachovký štít. Všetko prebehlo bez problémov, ubytovateľ nám vyšiel v ústrety s neskorou hodinou príchodu, s vybavením chalupy sme boli spokojní, nič nám tam nechýbalo,keďže s nami aj počasie spolupracovalo, pobyt nemal chybu. Určite sa ubytujeme znovu pri ďalších turistických návštevách Vysokých Tatier. Odporúčame!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni u nas, chętnie powitamy Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Teší nás, že ste boli u nás spokojní, radi vás privítame aj nabudúce.
Przetłumaczone: Część A, która była zajęta w czasie naszego przyjazdu, może jest lepsza, ale część B jest dość przerażająca. Małe, zimne, wilgotne, chłodne i ciemne zakwaterowanie w przybudówce z małymi oknami, dodatkowo zza ogrodu zasłonięte iglakami, położone na północnej stronie. Przez cały dzień ciemno i zimno, trzeba nawet w letni dzień świecić światłem i w sezonie letnim zdecydowanie konieczne jest dogrzewanie elektrycznym grzejnikiem. Łazienka w opłakanym stanie, pełna pleśni (całe ściany!), z maleńkim okienkiem, którego się nie przewietrzy. Opisane wyposażenie rzeczywiście jest dostępne, ale raczej tak, by „mówić, że jest” – malutki telewizor w pokoju, którego nie można włączyć, jeśli śpi tam dziecko, a gdzie indziej wieczorem nie ma już miejsca do siedzenia – kuchnia bardzo mała, przy stole obok siebie nie usiądzie dwóch ludzi. Na ogrodzie huśtawka całkowicie upaćkana od ptaków itp. Po pierwszej nocy z dzieckiem się przeprowadziliśmy. Czuć wilgoć i zatęchłość, a wszystko sprawia wrażenie, jakby nikt tu nie ruszył nic przez ostatnie 20 lat.
Za nas część B zdecydowanie nie jest polecana.
Jedyne pozytywne to że pan zarządca Srebala jest naprawdę miły i pomocny, nie było problemu się z nim dogadać.
Oryginał (słowacki): Cast A, ktera byla v case naseho prijezdu obsazena, je mozna lepsi, ale cast B je dost desiva. Male, studene, vlhke, chladne a temne ubytovani v pristavku s malymi okny, navic ze zahrady zakrytymi jehlicnany, situovane na severni stranu. Cely den tma a zima, nutno svitit i v letni den a i v letnim obdobi naprosto nutne pritapet elektrickym primotopem. Koupelna v otresnem stavu, plna plisne (cele steny!), malinkym okenkem nevyvetratelna. Popisovane vybaveni sice je k dispozici, ale spise tak "aby se nereklo" - malinka pidi TV v pokoji, kterou si ale nepustite, pokud vam tam spi dite, a jinde si uz vecer pak nemate kam sednout - kuchynka malinka nudle, kde si ke stolu vedle sebe nesednou dva lidi. Na zahrade nepouzitelna houpaci lavice uplne pokalena od ptaku ap. Stehovali jsme se po prvni noci s ditetem pryc. Je zde citit vlhkost a zatuchlina a cele to pusobi dojmem, jakoby na to za poslednich 20 let nikdo nesahl.
Za nas tedy minimalne cast B rozhodne nedoporucujeme.
Jedine pozitivum bylo, ze pan spravce Srebala je skutecne mily a ochotny a nebyl problem se s nim dohodnout.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Zaskoczyła nas ta krytyka tym bardziej, że została napisana po zaledwie 1 dniu, i to bezpłatnego pobytu. Było to zakwaterowanie małżeństwa z malutkim dzieckiem bez prawa do łóżka. O tym, że będą zakwaterowani w mniejszej części B (część A była zajęta) pani Jana była wcześniej powiadomiona mailowo i się zgodziła. Gdy po przyjeździe stwierdzili, że zakwaterowanie w mniejszej części nie spełnia ich potrzeb, zaproponowaliśmy im przeprowadzkę na drugi dzień do części A. Żałujemy, że z tego nie skorzystali, jestem przekonana, że byliby z komfortu części A zadowoleni. Krytykę po niecałym dniu pobytu uważamy za nieuzasadnioną i przesadzoną. To pierwsza skarga w ciągu ponad 10 lat świadczenia usług noclegowych, do tej pory spotykaliśmy się głównie z zadowoleniem, wielu gości wraca do nas wielokrotnie. W silnej konkurencji na rynku usług noclegowych nie utrzymalibyśmy się tak długo.
Oryginał (słowacki): Prekvapila nás táto kritika o to viac, že boai napísaná len po 1-dňovom i to bezplatnom pobyte. Jednalo sa o ubytovanie manželov s malinkým dieťatkom bez nároku na lôžko. Na fakt, že budú ubytovaní v menšej časti B /časť A bola obsadená/ bola pani Jana mailom upozornená vopred a súhlasila. Keď po príchode zistili, že ubytovanie v menšej časti nevyhovuje ich potrebám, dali sme im ponuku presťahovať sa na druhý deň do časti A. Mrzí nás, že ju nevyužili, som presvedčaná o tom, že by boli s komfortom časti A spokojní. Kritiku po necelom dni pobytu považujeme za neopodstatnenú a príliš zveličenú. Je to prvá sťažnosť za vyše 10 rokov čo ubytovanie poskytujeme, doteraz sme sa stretli zväčša so spokojnosťou, mnoho hostí sa k nám opakovane vracia. V silnom konkurenčnom prostredí poskytovateľov ubytovania by sme sa určite tak dlho neudržali.
Przetłumaczone: Chatkę U Matúša gorąco polecam z własnego doświadczenia również rodzinom z dziećmi. Czuliśmy się bardzo dobrze, zakwaterowanie komfortowe, zwłaszcza salon i dobrze wyposażona kuchnia. Zaletą tego miejsca jest łatwy dostęp do Štrbskiego Plesa, podróż zębakiem była dla nas i dzieci wielkim przeżyciem. Świetną wycieczką był też niedaleki Poprad. Jesteśmy zadowoleni z podejścia pana gospodarza, który udzielił nam wszelkich potrzebnych informacji, kiedy tylko ich potrzebowaliśmy. Chętnie wrócimy latem!
Oryginał (słowacki): Chalupu U Matúša z vlastnej skúsenosti vrelo odporúčam aj rodinám s deťmi. Cítili sme sa veľmi dobre, ubytovanie komfortné hlavne obývacia miestnosť a dobre vybavená kuchyňa. Výhoda tohto ubytovania je ľahký prístup na Štrbské pleso, cesta zubačkou bol pre nás i deti veľký zážitok. Pekný výlet bol i do neďalekého Popradu. S prístupom pána správcu sme spokojní, poskytol nám všetky informácie, ktoré sme kedykoľvek potrebovali. Radi sa opäť v lete vrátime!
Przetłumaczone: Na pobyt w Chacie u Matúša wspominamy bardzo dobrze. Zakwaterowanie jest na bardzo dobrym poziomie, niczego nam nie brakowało, gospodarz był bardzo uprzejmy, a prywatność zapewniona. Za dobrą cenę otrzymaliśmy absolutny komfort. Zakwaterowanie mogę tylko polecać, planuję wrócić teraz latem, tym razem dla turystyki.
Oryginał (słowacki): Na pobyt v Chalupe U Matúša spomíname veľmi radi. Ubytovanie je na veľmi dobrej úrovni, nič nám nechýbalo, ubytovateľ veľmi ústretový, ale súkromie sme mali zabezpečené. Za slušnú cenu nám bolo poskytnuté absolútne pohodlie. Ubytovanie môžem len odporúčať, plánujem sa vrátiť tentoraz kvôli turistike začiatkom leta.
