Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Idealne zakwaterowanie dla rodzin z dziećmi. Cieszyliśmy się z placu zabaw przy domku, lasu i prywatności. Zakwaterowanie było czyste i przytulne, komunikacja doskonała.
Oryginał (słowacki): Perfetkne ubytovanie pre rodiny s deťmi. Užili sme si ihrisko pri chate, les a súkromie. Ubytovanie bolo čisté a útulne, komunikácia skvelá.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Nie mieliśmy żadnych zastrzeżeń. Byliśmy absolutnie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Nemali sme žiadne výhrady. Boli sme absolútne spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne :-)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było perfekcyjne – piękne, czyste, zadbane. Przestronny salon z aneksem kuchennym (tu przydałoby się więcej naczyń – patelnia, trzepaczka) oraz jadalnią. Fajnym rozwiązaniem było przedsionek na obuwie i odzież wierzchnią. Przyjemne dwa pokoje z 3 łóżkami i super 2 łazienki. Zewnętrzna przestrzeń do zabawy z dziećmi oraz do siedzenia przy grillu. Bardzo doceniamy otwartość właścicieli. Zakwaterowanie gorąco polecamy. Wskazówka dla właścicieli – basen byłby super!
Oryginał (czeski): Ubytování bylo perfektní - krasné, čisté, upravené. Prostorný obývací prostor s kuchyňkou (zde bychom uvítali více náčiní - panvička, metlička) a jídelním koutem. Fajn bylo zadveří na obuv a svrchní oblečení. Příjemné dva pokojíky se 3 postelemi a super 2 koupelny. Venkovní prostor pro hrátky s dětmi i posezení u grilu. Velmi oceňujene vstřícnost majitelů. Ubytování vřele doporučujeme. Tip pro majitele - bazén by byl super!
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni s pobytem, vše proběhlo bez problémů.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, všetko prebehlo bez problémov.
Przetłumaczone: Piękny domek, mili i uprzejmi właściciele, wyposażenie domku perfekcyjne, byliśmy 4 rodzinami z dziećmi, dla dzieci idealne, dużym plusem są 2 kuchnie. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Krásna chata, milí a ústretoví majitelia, vybavenosť chaty perfektné, boli sme 4 rodiny a deťmi, pre deti ideálna, veľké plus 2 kuchyne. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Wszystko było tak, jak napisano w opisie, właścicielka była dostępna w każdej chwili, dzieci bardzo się podobało. Obiekt noclegowy był tuż przy lesie i z pewnością będziemy o nim pamiętać oraz mieć go na liście miejsc noclegowych, do których chcemy wrócić w przyszłości. Polecamy wszystkim, duże zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tak ako sa písalo v popise, majiteľka bola kedykoľvek k dispozícií, deťom sa veľmi páčilo. Ubytovacie zariadenie bolo hneď pri lese a určite ho budeme mať na pamäti a na zozname ubytovaní, na ktoré sa chceme v budúcnosti opäť vrátiť. Odporúčame všetkým, veľká spokojnosť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy na spotkanie :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa na stretnutie :-)
Przetłumaczone: Byliśmy ze wszystkim zadowoleni, nie mamy żadnych uwag. Chatka miała wszystko, co było podane w ogłoszeniu.
Oryginał (słowacki): So všetkým sme boli spokojní, nemáme žiadne výhrady. Chata disponovala všetkým čo bolo uvedené v inzeráte.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy... bardzo nas to ucieszyło :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme ... veľmi nás to potešilo :-)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, odpowiadało opisowi i zdjęciom na stronie, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, zodpovedalo opisu aj fotografiám na stránke, nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy :-)
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme :-)
Przetłumaczone: Wszystko super, dziękujemy. 🙂
Oryginał (słowacki): Všetko super, ďakujeme. 🙂
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, spokój, miła i bardzo pomocna właścicielka. Chatka czysta i pachnąca, wyposażona we wszystko, co potrzebne. Na pewno z przyjemnością wrócimy tu następnym razem.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, kľud, príjemná a veľmi ochotná pani majiteľka. Chata čistá a voňavá, vybavená všetkým potrebným. Určite sa sem budeme veľmi tešiť aj nabudúce.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję, zadowolenie gości zawsze cieszy :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne, spokojnosť zo strany hostí vždy poteší :-)
Przetłumaczone: Chatka jest czysta, dobrze wyposażona, dziecko świetnie się bawiło. Nic nam nie brakowało, pobyt bardzo udany.
Oryginał (słowacki): Chata je čistá, dobre vybavená, aj dieťa sa perfektne prehralo. Nič nám nechýbalo, pobyt sme si užili.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme :)
Przetłumaczone: Oceniamy domek pozytywnie, bardzo nam się tutaj podobało.
Oryginał (słowacki): Chatu hodnotíme pozitívne, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Pobyt był świetny, oceniamy go na 100%.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol skvelý, hodnotíme ho na 100 %
Przetłumaczone: Bardzo ładne apartamenty i okolica. Miejsce do siedzenia na zewnątrz oraz wiata z grillem. Właścicielka bardzo miła, pomocna i uprzejma. r. Holovičová
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné apartmány aj okolie. Posedenie vonku aj altánok s grilovaním. Majiteľka veľmi príjemná, ochotná a ústretová. r. Holovičová
Przetłumaczone: Piękna chata, wyposażenie wszystko było wspaniałe, pogoda cudowna, wycieczka na Rohacze, wodospady... Wszystko super, całkowicie...\n\nNie mamy żadnych
Oryginał (słowacki): Krásna chata vybavenie všetko bolo krásne počasie nádherné výlet na roháče ,vodopády ... Všetko super úplne ...
Nemáme žiadne
Przetłumaczone: Piękna chata, wyposażenie wszystko było wspaniałe, pogoda cudowna, wycieczka na Rohacze, wodospady... Wszystko super, całkowicie...\n\nNie mamy żadnych
Oryginał (słowacki): Krásna chata vybavenie všetko bolo krásne počasie nádherné výlet na roháče ,vodopády ... Všetko super úplne ...
Nemáme žiadne
Przetłumaczone: Domek ładny, piękne miejsce... Polecam
Oryginał (słowacki): Chata krásná, krásné místo...Doporučuji
Przetłumaczone: Bardzo podobał mi się domek, jego układ i wyposażenie są doskonałe, okolica bardzo ładnie zagospodarowana. Jest dobrze położony. Wszystko, co jest w opisie, jest naprawdę prawdziwe. Wszędzie czysto. Było super i na pewno wrócimy, polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi sa mi páčila chata, jej riešenie a vybavenie je výborné ,okolie veľmi pekne upravené. Je dobre situovaná.Všetko ako je v popise je naozaj skutočné.Všade čisto. Bolo nám super a určite sa vrátime a odporúčam.
Przetłumaczone: Gorąco polecam chatę Mlynky. Jest piękna, bardzo dobrze zaprojektowana, czysta, dobrze położona... idealna na relaks i odpoczynek w pięknej przyrodzie. Wifi w cenie i zasięg w całej chacie. Nie można nic zarzucić. SUPER,SUPER,SUPER :)
Oryginał (słowacki): Vrelo odporúčam chatu Mlynky. Je nádherná, veľmi dobre riešená, čistá, dobre situovaná..... ideálna pre relax, odpočinok v krásnej prírode. Wifi v cene a pokrytie v celej chate. Nedá sa vôbec nič vytknúť. SUPER,SUPER,SUPER :)
Przetłumaczone: Czysta i wygodna chata, dobra komunikacja z właścicielami, byliśmy tam z dużą rodziną, wszystko było jak należy. Jest tam naprawdę dużo miejsca i prywatności. Zdecydowanie polecamy.
Jedynym minusem był słaby sygnał internetu, ponieważ córka musiała przez dwa dni pracować z domu. Ale dało się to rozwiązać wyjściem na piętro.
Oryginał (słowacki): Čistá a pohodlná chata, dobrá komunikácia s majiteľmi, boli sme tam s našou veľkou rodinou, všetko bolo ako má byť. Je tam skutočne dosť miesta aj súkromia. Určite môžme odporúčať.
Jediné čo sa dá vytknúť bol zlý signál internetu, keďže dcéra musela po dva dni pracovať z domu. Ale dalo sa to odchodom na poschodie.
Przetłumaczone: Najpiękniejsze i najlepsze zakwaterowanie, jakie kiedykolwiek doświadczyliśmy. Domek piękny, przestronny, czysty, w ładnym i cichym otoczeniu. Pani właścicielka jest bardzo miłą i pomocną osobą. Na pewno jeszcze tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Najkrajšie a najlepšie ubytovanie aké sme kedy zažili. Chata krásna, priestranná, čistá, v peknom a tichom prostredí. pani majiteľka je veľmi milá a ochotná osôbka. Určite sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Fantastyczny tydzień w świetnym domku w pięknym otoczeniu z serdecznymi właścicielami. Było nas 16 - starsi i młodsi. Na ten tydzień zawsze będziemy miło wspominać. Rzeczywistość odpowiada ofercie internetowej. Dziękujemy r. Lábská, Valová, Negryanová, Šupíková. Chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Fantastický týždeň na skvelej chate v peknom prostredí so srdečnými majiteľmi. Bolo nás 16 - starší aj mladší. Na tento týždeň budeme vždy spomínať. Skutočnosť sa zhoduje z internetovou ponukou. Ďakujeme r. Lábská , Valová ,Negryanová , Šupíková . Radi sa vrátime.
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie pod każdym względem, bardzo mili właściciele, domek zupełnie nowy, wyposażenie perfekcyjne... W okolicy można odwiedzić Aquapark Oravice, skansen wsi Zuberec. Były 3 rodziny z dziećmi i chętnie tu wrócimy. Gorąco polecamy :-D
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť vo všetkých smeroch, veľmi milí majitelia, chata úplne nová, vybavenie perfektné....V okolí sa dá navštíviť Aquapark Oravice, skanzen dediny Zuberec. Boli sme 3 rodinky s deťmi a radi sa tu vrátime zas. Vrelo odporúčame :-D
Przetłumaczone: Wspaniały domek, czysty, pachnący, dokładnie jak w opisie. Pani właścicielka bardzo miła, pomocna i uprzejma. Byliśmy też z małym dzieckiem i możemy tylko polecić. Wszystko maksymalnie przystosowane dla dzieci (jedynym brakiem była bariera na schodach w górę i w dół), ale poza tym wszystko oceniam bardzo dobrze. Byliśmy zadowoleni i z radością jeszcze wrócimy. Polecam wszystkim :)
Oryginał (słowacki): Uzasna chata, cistunka, vonava, presne podla popisov. Pani majitelka velmi mila, ochotna a ustretova. Boli sme aj s malym dietatom a urcite mozeme len odporucat. Vsetko maximalne prisposobene detom ( jedine co mi tam chybalo bola zabrana na schody hore aj dolu ) ale inak okrem toho vsetko hodnotim velmi dobre. Boli sme spokojny a urcite sa este s radostou vratime. Odporucam vsetkym :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszę się, że byli Państwo zadowoleni. Pogoda Wam nie dopisała, może dlatego mało aktywności i wydarzeń. Podbielančíková Eva
Oryginał (słowacki): Som rada, že ste boli spokojní. Počasie Vám nevyšlo, možno preto málo aktivity a akcií. Podbielančíková Eva
Przetłumaczone: Je tu krásně a s přítelem se sem určitě v létě ještě rádi vrátíme. :-)
Oryginał (słowacki): Je tu krásne a s priateľom sa sem ešte určite radi v lete vrátime. :-)
Przetłumaczone: Doskonałe zakwaterowanie, maksymalne zadowolenie, gorąco polecamy. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Výborne ubytovanie,maximálna spokojnosť,vrele odporúčame.Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę. Cieszymy się na Państwa ponowne odwiedziny. Pozdrawiam Podbielančíková Eva
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie. Tešíme sa na Vás aj nabudúce. S pozdravom Podbielančíková Eva
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z noclegu, domek jest całkiem nowy, a właściciele bardzo uprzejmi. Gorąco polecamy, jeśli szukacie czegoś na odludziu, a zimą na pewno znajdziecie tam miejsce do jazdy na sankach :-) Na dobre samopoczucie na pewno wpłynie piękny widok z okna sali rekreacyjnej.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní, chata je úplne nová a majitelia veľmi ústretoví. Vrelo odporúčame ak hľadáte niečo na samote a v zime si tam určite nájdete miesto na sánkovanie :-) Na dobrej nálade určite pridá krásny výhľad z okna spoločenskej miestnosti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną opinię. Z pozdrowieniami Podbielančíková Eva
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie. S pozdravom Podbielančíková Eva
