Przetłumaczone: Dostałem to, co chciałem.
Oryginał (słowacki): Dostal som to, čo som chcel.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, podobały nam się termalne kąpiele.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, páčili sa nám termálne kúpele.
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie, a super było tam to, że panował spokój i cisza. Zdecydowanie polecam i myślę, że jeszcze tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ubytovanie a super bolo na tom ten kľud a ticho určite odporúčam a myslim si že sa ešte vratime
Przetłumaczone: Byli jsme se vším spokojeni. Neměli jsme žádný problém.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní so všetkým. Nemali sme žiadny problém.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie doskonałe, ładnie urządzone domki, pachnąca pościel, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie vynikajúce, pekne zariadená chata, voňavé obliečky,boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło w porządku, duża satysfakcja.
Oryginał (słowacki): Všetko prebebehlo v poriadku, veľká spokojnosť.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, doceniliśmy rozkład pokoi, otoczenie, a także mieliśmy ze sobą naszego pieska.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, ocenili sme dispozíciu izieb, prostredie a mali sme so sebou aj nášho psíka.
Przetłumaczone: Czystość fatalna. Zakwaterowanie jest na wzgórzu. Deski sedesowe połamane. Materace przecieżone. Łazienki bardzo małe. Krzesła w jadalni rozchwiane. Zdjęcia nie oddają rzeczywistości nawet zbliżone. Z naszej strony wielkie rozczarowanie.
Oryginał (słowacki): Čistota hrozná. Ubytovanie je v kopci. Záchodove dosky rozbité. Matrace preležané. Kúpeľne maličké. Stoličky v jedálni rozhegane. Fotky nezodpovedajú realite ani zďaleka. Z našej strany veľké sklamanie.
Przetłumaczone: Na pewno nie wybralibyśmy tego zakwaterowania ponownie. Plusem było dla nas stosunkowo bliskie położenie kąpieliska, bo jechaliśmy pociągiem. Nie przyszło nam do głowy sprawdzić, że jest to na stromym wzgórzu, co nas zaskoczyło, ponieważ w grupie były starsze kobiety. Zawiodła nas przede wszystkim czystość, w jednym pokoju nie było nawet podłogi zamiecionej i umytej, wszędzie pajęczyny na ścianach i mnóstwo martwych owadów, kurz pod łóżkami, który nie mógł się nagromadzić w kilka dni zakwaterowania. Obiekt wymagał wielu napraw, np. luźne deski sedesowe, drzwi do łazienki ciężko się otwierały, rozpadające się szafki, niektóre prześcieradła do wyrzucenia. Brakowało nam np. krzeseł na balkonie. Pani, która nas zakwaterowała, była chętna dać nam dostawkę, ponieważ przybyliśmy w ostatniej chwili w większej liczbie, ale dmuchane łóżko, które nam zostawiła, nie dało się napompować, więc musieliśmy improwizować z łóżkiem późno wieczorem. Bardzo nieprzyjemna była piekielnie gorąca woda pod prysznicem, na szczęście nikt się nie poparzył, przynajmniej z tego powodu powinni ostrzegać gości. Wierzę, że właściciele postarają się o poprawę, by kolejni nowi goście mieli tylko pozytywne doświadczenia.
Oryginał (słowacki): Toto ubytovanie by sme si už znova určite nevybrali. Plusom pre nás bola relatívne blízka poloha ku kúpalisku, keďže sme boli vlakom. To, že je to v prudkom kopci, nás veru nenapadlo zisťovať, ale zaskočilo nás to, keďže sme v skupine mali staršie ženy. Sklamala nás hlavne čistota, v jednej izbe nebola mininálne pozametaná a zmytá podlaha, všade na stenách pavučiny a kopec mrtvého hmyzu, prach pod posteľami, ktorý sa za pár dni ubytovania nenazbiera. Ubytovacie zariadenie by si zaslúžilo viaceré opravy, napr. záchodové dosky uvoľnené, dvere do kúpeľne sa ťažko otvárali, rozpadnuté skrinky, niektoré posteľné plachty, ktoré už patria do koša. Chýbali nám napr. stoličky na balkóne. Pani, čo nás ubytovala, bola ochotná nám poskytnúť prísteľku, keďže nás bolo na poslednú chvíľu viac, ale nafukovaciu posteľ, čo nám nechala, nedalo nafúkať, tak sme museli improvizovať s lôžkom neskoro večer. Veľmi nepríjemná bola nesmierne horúca voda v sprche, sťastie, že sa nikto nepopálil, min. na toto by mali byť hostia upozornení. Verím, že sa majitelia posnažia o nápravu, aby ďalší noví hostia odchádzali len s pozitívnymi skúsenosťami.
Przetłumaczone: Super miejsce na rodzinne uroczystości. Czysto, dobrze wyposażona kuchnia. Maksymalne zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Super miesto na rodinné oslavy. Čisto, dobre vybavená kuchyňa. Maximálna spokojnosť
Przetłumaczone: Do tego zakwaterowania nigdy byśmy nie wrócili. Nie dajcie się zwieść zdjęciom w internecie. Pokoje były bardzo małe, a o łazienkach nawet nie wspomnę. Pani właścicielka najwyraźniej nie dba o czystość. Wszędzie kurz, podłoga nieumyta, na której widać były smugi prawdopodobnie po poprzednich gościach. W kątach ścian i na lampach w pokojach pajęczyny. Sztućce, talerze i szklanki na półkach brudne. Brakowało płynu do naczyń😀
Basen od zakwaterowania nie jest wcale oddalony o 300 m, jak napisano w opisie tego zakwaterowania. Droga do zakwaterowania jest fatalna, zniszczona i zdecydowanie nie polecam starszym osobom, bo nie byłyby w stanie wejść na ten wzgórze. To są te piękne 300 m udręki. Na podwórku jest punkt widokowy, który na zdjęciach wygląda pięknie, ale w rzeczywistości na szczycie jest bardzo zniszczony, brakuje też kilku schodów, więc widok, na który się cieszyliśmy, mogliśmy od razu zapomnieć + był zamknięty.
Pani właścicielka najwyraźniej nie miała ani rozeznania, ani wiedzy, ile osób przyjeżdża na zakwaterowanie, ponieważ przy płatności powiedziała, że nie wiedziała, że będzie nas siedmiu młodych ludzi i że będziemy świętować (a my nic nie świętowaliśmy, chcieliśmy tylko skorzystać z basenu, na nocleg poszliśmy tylko przespać się)
W związku z tym powiedziała, że musimy zapłacić 100 € dodatkowo na wypadek, gdyby coś uszkodziliśmy. Byłoby to w porządku, gdyby ta informacja była napisana na stronie i wiedzielibyśmy z wyprzedzeniem, czego się spodziewać. Bo młodzi ludzie nie noszą po prostu 100 € banknotów przy sobie. Przez cały czas płatności właścicielka była nieprzyjemna.
Na koniec kazała nam zapłacić za deskę sedesową, która była już dawno uszkodzona przed nami.
Tego zakwaterowania już nigdy w życiu nie chcemy widzieć, dziękujemy, wystarczy nam. Jedyną pozytywną rzeczą była ciepła woda i miejsce do siedzenia na zewnątrz w ogrodzie.
Trzymam kciuki każdemu, kto odwiedzi to zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Na toto ubytovanie by sme sa už nikdy nevrátili. Nedajte sa oklamať fotkami na internete. Izby boli veľmi malé a o kúpelniach ani nehovorím. Čistota pani majiteľke asi nič nehovorí. Všade prach, dlážka neumytá na ktorej bolo vidno šmuhy asi po predošlých ubytovaných. V kútoch stien a na lampách v izbách pavučiny. Príbory, taniere a poháre v poličkách špinavé. Chýbala jar😀
Kúpalisko od ubytovania nieje vzdialené ani zďaľeka 300m ako je napísané v opise tohto ubytovania. Cesta k ubytovaniu je hrozná rozbitá a určite neodporúčam starším ľuďom pretože by ten kopec ani nevyšli. Toto je tých krásnych 300m utrpenia. Na dvore výhliadka ktorá na fotkách vyzerá krásne no v realite je na vrchu celá rozbitá a chýba tam aj pár schodov takže výhľad z nej na ktorý sme sa tešili na ten sme mohli hneď zabudnúť+bola zamknutá.
Pani majiteľka nemala očividne ani zistené ani prehľad o tom koľko nás na ubytovanie ide keďže pri vyplácaní nám povedala že nevedela že nás tam bude sedem mladých ľudí a že budeme oslavovať (pritom sme nič neoslavovali len sme si chceli užiť kúpalisko,na ubytko sme išli len prespať)
tým pádom nám povedala že jej musíme zaplatiť 100€ navyše ak by sme náhodou niečo pokazili. V poriadku by to bolo keby táto informácia bola napísaná na stránke a dopredu by sme vedeli čo máme čakať. Lebo mladí ľudia nenosia len tak pri sebe 100€ bankovky navyše. Počas celého vyplácania bola majiteľka nepríjemná.
A na koniec nám dala preplatiť WC dosku ktorá bola rozbitá už dávno pred nami.
Toto ubytovanie nechceme už v živote vidieť, ďakujeme stačilo nám. Jediná pozitívna vec bola teplá voda a posedenie vonku na záhrade.
Držím palce každému kto príde toto ubytovanie navštíviť.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie przytulne, piękny widok, ciche otoczenie, około 10 minut spacerem do kąpieliska, możliwość spacerów do lasu blisko chaty. Dla tych, którzy lubią spokój i prywatność, polecam
Oryginał (słowacki): Ubytovanie útulne, krásny vyhlad, tiche prostredie, cca 10 minút pomalou chôdzou na kúpalisko, možnosť prechádzky do lesa blízko chaty. Kto má rád ticjo a sukromie odporúčam
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu. Zalecamy jednak dodanie półki do łazienki oraz co najmniej jednego dodatkowego haczyka na ręczniki. Również wyposażenie naczyń kuchennych było trochę skromne.
Oryginał (słowacki): S pobytem jsme byli spokojeni. Doporučujeme však do koupelny přidat poličku a alespoň ještě 1 háček na ručníky. Rovněž bylo slabší vybavení kuchyňského nádobí.
Przetłumaczone: Wracamy do tego zakwaterowania wielokrotnie i za każdym razem jesteśmy bardzo zadowoleni! 🫶
Oryginał (słowacki): Na ubytování se vracíme opakovaně a pokaždé jsme moc spokojeni! 🫶
Przetłumaczone: wszystko w idealnym porządku
Oryginał (słowacki): vše v naprostém pořádku
Przetłumaczone: Ciche otoczenie, czystość,
Oryginał (słowacki): tiché prostredie, čistota,
Przetłumaczone: Chętnie tu wrócimy,
Oryginał (słowacki): radi sa sem opäť vrátime,
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne, czyste, otoczenie ciche....
Co nas zdziwiło, to fakt, że pani nie poinformowała nas, że nie wynajmuje się całego domku, lecz apartamenty. Czyli byliśmy tam my, a inni goście mieszkali na piętrze, a po dwóch dniach kolejni przyszli zakwaterować się na dole... Właścicielka powiedziała, że gdybyśmy chcieli cały domek dla siebie, bo ma 17 miejsc, to mieliśmy o tym powiedzieć...
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné čisté prostredie tiché....
Akurad čo náš zarazilo že nás pani neupozornili že sa to neprenajima ako celá chata ale apartmány.cize sme tam boli my a ďalší boli ubytovaní v hornom poschodí a o dva dni prišli do spodnej časti ďalší sa ubytovať.....Majiteľka povedala že keď sme chceli celú chatu pre seba lebo je 17 miestna tak sme malí povedať......
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie
Oryginał (słowacki): max. spokojnosť
Przetłumaczone: Ciche otoczenie, uprzejma właścicielka, dobrze wyposażona kuchnia, każdy pokój ma własną łazienkę
Oryginał (słowacki): tiché prostredie, ústretová majiteľka, dobre vybavená kuchyňa, každá izba má vlastnú kúpeľňu