Przetłumaczone: chatka w fajnym miejscu, właściwie w lesie, więc spokój i relaks. Brakowało nam jednak miejsca, gdzie można by było odstawić ubrania po rozpakowaniu bagaży. Brakowało szaf lub przestrzeni do przechowywania, to samo dotyczyło jedzenia. Przydałaby się jedna pusta szafka, gdzie moglibyśmy schować jedzenie na tydzień, które przywieźliśmy ze sobą. Cały tydzień musieliśmy mieć otwartą torbę z ubraniami w pokojach, co było niewygodne. Wierzę, że ta opinia zostanie odebrana jako inspiracja dla właścicieli chaty. Poza tym nie mam nic do zarzucenia, pobyt był super, a trampolinę, którą poprzedni goście zepsuli, właściciele dostarczyli dla naszych dzieci, które bardzo na nią czekały i właśnie dlatego trochę wybieraliśmy tę chatę. Tak więc wielki kciuk w górę za chęć pomocy. Miłego dnia!
Oryginał (czeski): chata na príma místě vlastně v lese takže klid a pohoda. To co chybělo je, že jsme si neměli dát kam věci na oblečení když jsme si vybalili zavazadla. absence skříní nebo uložných prostor a to stejné platilo i pro potvraviny.bodla by jedna prazdná střínka, kde bychom si mohli ulozit jidlo na týden, které jsme si přivezli.A obkračovat celý týden otevřenou tašku s věcma na oblečení v pokojích bylo nepohodlné.Jinak verím ze bude recenze vnímaná jako inspirace pro majitele chaty. Jinak neni co vytknout pobyt byl prima a i trapolínu, kterou předchozí hosté zlomili majitelé dodali pro naše děti , které se na ni moc tešili a kvuli které jsme tak trochu i chatu vybírali. Takže take velký prst nahoru za ochotu .Krásný den.
Przetłumaczone: doskonała lokalizacja w okolicy domków letniskowych w pięknej przyrodzie
Oryginał (słowacki): výborná poloha v chatovej oblasti v krásnej prírode
Przetłumaczone: Byliśmy tu po raz trzeci. Bardzo nam się tu podoba i chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu opätovne už 3. krát. Veľmi sa nám tu páči a radi sa vrátime zas.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, cieszymy się, że Państwu się u nas podobało i z przyjemnością powitamy Państwa ponownie w przyszłości.
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme veľmi pekne, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás v budúcnosti privítame znova. "
Przetłumaczone: Odnowiona, ładna i dobrze wyposażona chata w cichej okolicy. Odpowiednia dla rodziny 4-6 osób. Kto szuka spokoju i prywatności, na pewno je tu znajdzie.
Oryginał (słowacki): Zrekonštruovaná, pekná a dobre vybavená chata v tichom prostredí. Vhodná pre 4-6 člennú rodinu. Kto hľadá pokoj a súkromie, na tejto chate ho určite nájde.
Przetłumaczone: Nasze doświadczenie jest pozytywne. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Naša skúsenosť je pozitívna. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Było świetnie, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Bylo to skvělé, děkujeme.
Przetłumaczone: Domek był zgodny z naszymi oczekiwaniami, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chata bola v rámci našich očakávaní v poriadku, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy z domku zadowoleni.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, pobyt nam się podobał.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo ok, pobyt sa nám páčil.
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł dobrze, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Pobyt dopadol dobre, všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było dobre, wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo dobré, všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku, nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní, nemáme sa na čo sťažovať.
Przetłumaczone: Chatka Marcela była dokładnie tym, czego jako rodzina z dziećmi szukaliśmy. Chatka była piękna, wyposażenie wystarczające, spanie super, spokojna okolica, bezpośrednio w lesie, pięknie, położenie pod Tatrami, wszędzie blisko. Zdecydowanie polecamy serdecznie. Właściciele bardzo mili, komunikacja bezproblemowa, pełna satysfakcja i bardzo dziękujemy. Cieszyliśmy się tym pobytem. Mam nadzieję, że jeszcze kiedyś tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata Marcela bola presne to, čo sme ako rodina s deťmi hladali. Chata bola krásna, vybavenie dostačujúce, spanie super, prostredie kludné, priamo v lese, krása, poloha priamo pod Tatrami, všade je to blízko. Určite vrelo doporučujeme. Majitelia velmi príjemný, komunikácia bezproblémová, maximálna spokojnosť a velmi pekne ďakujeme. Užili sme si to. Pevne dúfam, že sa sem ešte niekedy vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas i z radością powitamy Państwa ponownie w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás v budúcnosti privítame znova.
Przetłumaczone: ładna, przytulna chata w lesie w dzielnicy chat. Prywatność na terenie chaty, blisko restauracji i sklepów. Miło nastawieni wynajmujący
Chata jest blisko Tatrzańskiej Szczawnicy - odpowiednia na turystykę w Tatrach Wysokich - ale ze względu na prywatność i ogród nadaje się także na pobyty na świeżym powietrzu - w chacie i jej okolicy
Turystyka w Tatrach Wysokich
Oryginał (słowacki): pekná, útulná chata v lesíku v chatovej oblasti. Súkromie na pozemku chaty blízkosť reštaurácie, aj potravín. Príjemní prenajímatelia
Chata je v blízkosti Tatranskej Štrby - vhodná pre turistiku vo Vysokých Tatrách - ale pre súkromie aj záhradu je vhodná aj pre pobyty na čerstvom vzduchu - v chate a jej okolí
turistiku vo Vysokých tatrách
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas i bardzo chętnie ponownie Państwa powitamy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás v budúcnosti privítame znova.
Przetłumaczone: Chatka położona jest w pięknym otoczeniu w osadzie letniskowej, ale gdy wyjdzie się z chaty, ma się wrażenie, że jest się w lesie. Jest pięknie odnowiona, kuchnia super wyposażona. Bardzo nam się podobało, mili właściciele, świetna komunikacja, byliśmy zadowoleni i jeśli kiedyś będziemy chcieli odwiedzić tę okolicę, chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata je v krásnom prostredí v chatovej osade, ale pritom keď vyjdete z chaty mate pocit, že ste v lese. Je krásna prerobená, kuchyňa vybavená super. Veľmi sa nám v nej páčilo, milí majitelia, super komunikácia, boli sme spokojní a keď niekedy budeme chcieť ísť do danej lokality tak sa radi vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że pobyt się podobał i chętnie powitamy was ponownie w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás v budúcnosti privítame znova.
Przetłumaczone: Chata położona w świetnym miejscu w lesie, doskonale wyposażona kuchnia, nowe łóżka i materace, cisza, spokój i relaks. W salonie telewizja satelitarna dla dzieci oraz sankowanie tuż przed chatą. Czystość, świetna łazienka z prysznicem. Świetne podejście właściciela i pomoc przy zgubionym telefonie, polecamy wszystkim, na pewno wrócimy latem.
Konkretnie odwiedźcie Štrbské Pleso zimą - jest możliwość jazdy na nartach biegowych bezpośrednio na jeziorze.
Wysokie Tatry
Oryginał (słowacki): Chata umiestnená na skvelom mieste v lese, výborne vybavená kuchyňa, nové postele a matrace, ticho kľud a relax. V obyvke satelit pre deti a sankovačka priamo pred chatou. Čistota, skvelá kúpelňa so sprchou. Skvelé jednanie s majiteľom a jeho pomoc pri strate mobilu, odporúčame všetkým, určite sa vrátime v lete.
Určite navštívte Štrbské Pleso v zime - bežkuje sa priamo na jazere.
Vysoké Tatry
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas i znaleźliśmy zgubiony telefon, Milan i Marcela Vrabelovi
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a že sme stratený mobil našli,Milan a Marcela Vrabelovi
Przetłumaczone: Nie mogę ocenić ze względu na nieuczciwe zachowanie właściciela – na wybrany termin, na którym się umówiłam, nie poinformował o anulowaniu w żaden sposób, a 3 dni przed przyjazdem na moje pytanie o sposób zapłaty za domek powiedział, że domek nie jest dostępny.
Nie mogę ocenić ze względu na nieuczciwe zachowanie właściciela – na wybrany termin, na którym się umówiłam, nie poinformował o anulowaniu w żaden sposób, a 3 dni po moim pytaniu o zapłatę za domek powiedział, że domek nie jest dostępny.
Oryginał (słowacki): Nemôžem hodnotiť pre nekorektné správanie majiteľa - na zvolený termín, ktorom som sa dohodla mi jeho zrušenie neoznámil žiadnym spôsobom a 3 dni pred príchodom na môj dotaz ako uhradiť chatu povedal, že chata nie je voľná.
Nemôžem hodnotiť pre nekorektné správanie majiteľa - na zvolený termín, ktorom som sa dohodla mi jeho zrušenie neoznámil žiadnym spôsobom a 3 dni na môj dotaz ako uhradiť chatu povedal, že chata nie je voľná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Kiedy zainteresowany robi rezerwację, nie oznacza to, że domek jest zarezerwowany. Trzeba czekać na odpowiedź właściciela i instrukcje dotyczące wpłaty zaliczki, a dopiero po jej uiszczeniu obiekt jest zarezerwowany. Wynajmujemy od 13 lat i jeszcze się nie zdarzyło, żebyśmy anulowali komuś rezerwację po wpłacie zaliczki. Szkoda, ale samo kliknięcie rezerwacji nie wystarczy.
Oryginał (słowacki): Keď zaujemca urobi rezervaciu, neznamena, že ma chatu rezervovanú. Je potrebne počkať na odozvu majiteľa a rezervačné pokyny o úhradu zálohy a až po uhradení zálohy je objekt rezervovaný. Ubytovávame 13 rokov a ešte sa nestalo aby som zrušil niekomu rezerváciu potom, čo uhradil zálohu. Takže ľutujem, ale iba kliknutie na rezerváciu nestačí.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z tego noclegu. Piękne otoczenie. Chata jest odnowiona i w stosunku cena-wyposażenie jest zupełnie w porządku. Wszędzie cisza i spokój, a także muszę pochwalić właścicieli, którzy byli bardzo pomocni pod każdym względem.
Oryginał (słowacki): Boli sme s týmto ubytovaním veľmi spokojný. Nádherné prostredie. Chata je zrekonštruovaná a v pomere ceny a vybavenia je to úplne v poriadku. Všade ticho a kľud a samozrejme musím pochváliť aj majiteľov, ktorý boli veľmi ochotný vo všetkých smeroch.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas i że się zrelaksowaliście, Milan i Marcela Vrabelovi
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a že ste si oddýchli,Milan a Marcela Vrabelovi
Przetłumaczone: 100% relaks, czarujące miejsce, bardzo pięczna przyroda, okolica domku super, odpowiednie na odpoczynek dla wszystkich grup wiekowych, właściciele mili
Mało drewna na ognisko, uważam, że na tygodniowy pobyt dwa ogniska to naprawdę mało + brakuje kotła na gulasz i odpowiedniego wyposażenia do niego, co moim zdaniem powinno być w każdym domku, ale mimo małych niedociągnięć, na pewno chętnie tam wrócę
Oryginał (słowacki): 100% relax čarovné miestečko,veľmi krásna príroda,okolie chatky super,vhodné na oddych pre všetky vekové skupiny, majitelia príjemný
Málo dreva na opekanie,myslím že pre týždňový pobyt dve opekačky je ozaj málo + chýba kotlík na guláš a príslušné vybavenie k nemu, čo si myslím že by nemalo chýbať na žiadnej chate, ale napriek malým chybičkám, by som sa tam určite veľmi rada vrátila
Przetłumaczone: Byłyśmy tutaj dwie rodziny z dziećmi i byliśmy ze wszystkim zadowoleni. Właściciele są bardzo mili i pomocni, otoczenie bezcenne. Wszystko cicho i świeże powietrze. Nawet grzybki rosły nam na podwórku :). Jedyną niespodzianką było zamykanie okiennic przy każdym wyjściu, ale rozumiemy... domek nam się podobał, gorąco polecam! chcę jeszcze dodać, że w pomieszczeniu wspólnym nie ma ławki (jak na zdjęciach), lecz sofa, co nam bardzo odpowiadało :)
Oryginał (słowacki): Boli sme tu dve rodiny s detmi a boli sme so vsetkym spokojni. Majitelia su velmi mili a ochotni, prostredie je na nezaplatenie. Vsade klud a cerstvy vzduch. Aj hribiky nam rastli na dvore:). jedine nas prekvapilo zatvaranie okenic pri kazdom odchode, ale zasa chapem.. chata sa nam pacila, vrelo ju doporucujem! este chcem doplnit, ze v spolocenskej miestnosti nie je lavica (ako na fotkach), ale gauc, co nam vyhovovalo ovela viac:)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię, cieszymy się, że u nas się podobało Milan i Marcela Vrabelovi
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo Milan a Marcela Vrabelovi
Przetłumaczone: super wypoczynek, cicho, spokój
pogody nie da się zmienić
Oryginał (słowacki): super oddych,tichučko,pokoj
počasie-ovplyvniť sa nedá