Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, gospodarze byli pomocni i mili. Domek był posprzątany, czysty i przygotowany dla nas.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, ubytovatelia boli nápomocní a milí. Chata bola uprataná, čistá a pripravená pre nás.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Domek jest przytulny i czysty, idealny dla 4-osobowej rodziny. Mają tam wiele atrakcji wewnątrz i na zewnątrz dla dzieci. Tuż obok na łące są kozy i konik Edy ;) Bardzo je polubiliśmy.
Właściciele są bardzo mili, pomocni i wyrozumiali. Znają lokalne atrakcje turystyczne, najlepszą drogę i gdzie kupić najlepsze sery.
A widok jest NIESAMOWITY ;)
Oryginał (słowacki): Domcek je utulny a cisty,pre 4-clennu rodinku dokonaly. Maju tam vela in/exter.zabavy pre deti. Hned vedla na luke su kozicky i konik Edy;) Velmi sme si ich oblubili.
Majitelia su velmi mili,ochotni a ustretovi. Vedia poradit miestne turistic.atrakcie, najlepsiu cestu i kde kupit naj. syry.
A ten vyhlad je UZASNY;)
Przetłumaczone: Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super
Przetłumaczone: Dobrze dla rodzin z dziećmi, przede wszystkim jest tam spokój.
Oryginał (słowacki): Dobre pre rodiny s deťmi hlavne je tam kľud
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy panie Šimar, wspaniali ludzie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pán Šimar,st skvelý ľudia.
Rdi
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja. Oravska železnica w zasięgu pieszym, piękne widoki, krowy, owce w okolicy :) piękne niebo nocą.
Balia cudowna, jednak polecałabym użycie tabletki z chlorem – przynajmniej dać jako opcję, żeby klient mógł wybrać, czy chce bez chemii czy z chemią. Po dwóch dniach woda śmierdziała i już nie chcieliśmy tam wpuszczać dzieci, mimo że myliśmy się przed wejściem do niej.
Wyposażenie domku w pełni wystarczające na wszystko, czego potrzebujesz podczas pobytu.
Wróciliśmy po 2 latach, na pewno wrócimy ponownie :)
Oryginał (słowacki): Super poloha. Oravska zeleznica v pesej dostupnosti, krasne vyhlady, kravicky, ovecky v okoli :) nadherna obloha v noci.
Kada uzasna, avsak odporucala by som pouzitie chlorovej tablety - ked uz tak aspon dat ako moznost a nech si zakaznik vyberie, ci chce bez chemie alebo s chemiou. Po dvoch dnoch voda smrdela a deti sme tam uz radsej nepustili, hoci sme sa vydrhli predtym ako sme do nej isli.
Vybavenie chaty uplne dostatocne na vsetko co potrebujete pre pobyt.
Vratili sme sa po 2 romoch, vratime sa urcite opat :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dobry wieczór, dziękujemy za miłą recenzję, cieszymy się, że Państwu się u nas podobało. Chętnie znów Państwa powitamy.
Jeśli chodzi o balię, wymieniamy wodę po każdym gościu i dezynfekujemy balię. Nie używamy chloru, ponieważ jest dość agresywny dla ludzkiej skóry i zdrowia.
Używamy specjalnego roztworu, który niszczy bakterie i mikroorganizmy, ponieważ woda w balii się podgrzewa. Ten roztwór nie ma wpływu na zdrowie ludzi.
Czystość balii zależy od wielu czynników, higiena osobista to jedna rzecz, ale trzeba brać pod uwagę, że woda może się zepsuć, jeśli w balii spożywa się napoje lub coś się rozleje, albo jeśli balia jest odkryta i pada deszcz. W takich przypadkach woda się psuje, a nie powinno się używać sprayów, mydeł, kremów do opalania i podobnych rzeczy.
Jeśli zdarzy się coś takiego, co może się zdarzyć, na życzenie gości wymieniamy wodę.
Poza tym woda bez problemu może wytrzymać nawet tydzień.
Jeszcze raz miłego wieczoru, z pozdrowieniami 🙏🍀💚
Oryginał (słowacki): Dobrý večer ďakujeme za milú recenziu sme radí že sa Vám u Nás páčilo. Radí Vás opäť privítame.
Čo sa týka kaďe vodu meníme po každých hosťoch,a kaďu dezinfikujeme.My nepoužívame chlór nakoľko je dosť agresívny na ľudskú pokožku a zdravie.
My používame špeciálny roztok, ktorý ničí baktérie ničí
mikroorganizmy nakoľko sa voda v kadi prehrieva.Tento roztok nemá žiadný dopad na ľudské zdravie.
Čistota kaďe závisí od viacerých faktoroch,osobná hygiena je jedna vec,len treba brať v úvahu, že so voda môže pokaziť,ak sa v kadi konzumujú nejaké nápoje prípadne sa tam rozlejú,alebo ak je kaďa odkrytá a prší v takom prípade sa tiež voda pokazí nemali by sa používať spreje,mydla opaľovacie krémy a podobne.
Ak sa niečo takéto stane čo sa môže stať 👉 na vyžiadanie hostí vodu vymieňame.
Ináč voda bez problémov vydrží aj týždeň.
Ešte raz pekný večer s pozdravom 🙏🍀💚
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu. Przyjemna, przytulna chata w pięknej przyrodzie. Pięknie zadbane otoczenie chaty, wspaniały widok, ogród przyjazny dzieciom - zipline, piaskownica, huśtawki, lina do wspinaczki, zjeżdżalnia, szachy....
Świetnie odpoczęliśmy i naładowaliśmy energię.
Dziękujemy i na pewno wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli nadmieru spokojní. Príjemná útulná chata v nádhernej prírode. Krásne upravené okolie chaty, nádherný výhľad, záhrada priateľská k deťom - zipline, pieskovisko, húpačky, lano na šplhanie, šmykľavka, šach....
Výborne sme si oddýchli a načerpali energiu.
Ďakujeme a určite sa vrátime 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jesteśmy szczęśliwi 🍀, że wybraliście MaJo 409 i że jesteście zadowoleni - to nasz główny cel w oferowanym noclegu, który jest stworzony dla rodzin z dziećmi.
Życzymy Wam wszystkiego najlepszego🙏🍀 pięknego dnia 🌞 pozdrawiamy 💚
Oryginał (słowacki): Sme šťastný 🍀, že ste si vybrali MaJo 409 a hlavné že ste bolí spokojný to je Naším hlavným cieľom ubytovania, ktoré je navrhnuté pre rodinky s deťmi.
Prajeme Vám všetko dobré🙏🍀 krásny deň 🌞 s pozdravom 💚
Przetłumaczone: Bardzo przytulny rodzinny domek w spokojnej okolicy, z doskonałymi możliwościami do zabawy dla dzieci. Dzieci cieszyły się z okolicznych zwierzątek i atrakcji na zewnątrz. Wszystko nam się podobało, na pewno wrócimy ;)
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemná rodinná chata v pokojnom prostredí, s perfektnými možnosťami na hry pre deti. Deti mali radosť z okolitých zvieratiek a vonkajších atrakcii. Vštko sa nám páčilo určite sa ešte vrátime ;)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że mogliśmy Was poznać, jesteście wspaniałą i miłą rodziną 🍀💚🍀🙏
Pozdrowienia
Oryginał (słowacki): Ďakujem Vám sme radi, že sme Vás mohli spoznať, ste úžasná a milá rodinka 🍀💚🍀🙏
Pozdravujeme
Przetłumaczone: Przyjemny nocleg z ładnym widokiem.
- materace, kamery
Oryginał (słowacki): Prijemne ubytovanie s pekným výhľadom.
- matrace, kamery
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i pozdrawiamy 🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a pozdravujeme 🙏
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku, już rezerwujemy na kolejne wakacje :)
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli nadmieru spokojní, už robíme rezerváciu na ďalšie prázdniny :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię, bardzo to doceniamy 👌
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé hodnotenie veľmi si to vážime 👌
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy Czekamy na kolejną wizytę 🤝
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Tešíme sa na ďalšiu návštevu 🤝
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie w pięknym otoczeniu. Wracamy tu już 13 lat, zawsze wszystko jak należy. Widać, że właściciele troszczą się o domek i stale inwestują oraz poszerzają ofertę. Dla rodzin z dziećmi świetne wakacje, zarówno zimą, jak i latem.
Oryginał (słowacki): Příjemné ubytování v krásném prostředí. Vracíme se tady už 13 let, vždy je vše jak má být. Jde vidět, že majitelé se o chatu starají a stále do ní investují a rozšiřují nabídku. Pro rodiny s dětmi krásná dovolená, ať v zimě tak v létě.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, zadowoleni goście i miłe recenzje motywują nas do ulepszania i modernizacji.\nHasło: "zadowolony gość, zadowoleni właściciele 🙏🍀"\n\nPozdrawiamy rodzinę 💚
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, spokojný hostia a milé recenzie Nás posúvajú vpred k vylepšovaniu a modernizácii.
Heslo: "spokojný hostina, spokojný majitelia 🙏🍀"
Pozdravujeme rodinku 💚
Przetłumaczone: Ładnie przytulne i czyste zakwaterowanie. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Pekne útulné a čisté ubytovanie.Urcite sa vrátime.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w domku majo było super
Piękne chwile w pięknej, spokojnej przyrodzie. Właściciele uprzejmi i wspaniali. Podejście super. Widok na dolinę wieczorem lub rano jest bezcenny, gwiazdy piękne. Wierzymy, że tu jeszcze wrócimy, dzieci nie chciały iść do domu, a my też nie. Dziękujemy właścicielom za pięknie spędzony czas w ich chatce.
Cieszymy się na kolejne spotkania
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v chate majo bolo super
Krasne chvile v krasnej prirode kludu. Majitelia ustretovy a uzasny. Pristup super. Vyhlad na dolinu vecer alebo rano na nezaplatenie hviezdy krasne. Verime ze sa sem este vratime deti nechceli ist domou a ani my nie. Dakujem majitelom za krasne straveny cas v ich chalupke.
Tesime sa na dalsie stretnutia
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy w chacie już wielokrotnie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, na chate sme boli už viackrát.
Przetłumaczone: Ładne i czyste zakwaterowanie. Doskonała komunikacja z właścicielem. Chata świetnie wyposażona, szczególnie odpowiednia dla rodzin z dziećmi. Dzieci w każdym wieku na pewno znajdą coś do zabawy. Piękne i spokojne otoczenie. Byliśmy po raz pierwszy i na pewno nie ostatni raz.
Oryginał (słowacki): Pekné a čisté ubytovanie. Výborná komunikácia s majiteľom. Chata perfektne vybavená, vhodná najmä pre rodiny s deťmi. Deti všetkých vekových kategórií si určite nájdu niečo na zábavu. Pekné a pokojné prostredie. Boli sme prvý krát a určite nie naposledy.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku, wszystko przebiegło bez problemów.
Oryginał (słowacki): S chatou jsme byli spokojeni, vše proběhlo v pořádku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jesteśmy szczęśliwi, że spędziliście u nas wakacje i przede wszystkim, że byliście zadowoleni 🍀👍.
Oryginał (słowacki): Sme šťastný, že ste si užili dovolenku u Nás a hlavne že ste bolí spokojný 🍀👍.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo dobre, wszystko nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo veľmi dobré, všetko sa nám páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę.
Pozdrawiamy także rodzinę 🍀
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé hodnotenie.
Zároveň pozdravujeme rodinku 🍀
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo pięknie 💚💯
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Veľmi pekne 💚💯
Przetłumaczone: Pobyt był doskonały, polecamy to zakwaterowanie. Czuliśmy się tu fantastycznie.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol výborný, odporúčame toto ubytovanie. Cítili sme sa tu fantasticky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się, że wam się u nas podobało.
Pozdrawiamy rodzinkę 🍀
Oryginał (słowacki): Ďakujeme,sme radí, že sa Vám u Nás páčilo.
Pozdravujeme rodinku 🍀
Przetłumaczone: Nie mam nic do zarzucenia, nawet drugi raz, wspaniałe, spokojne otoczenie 😍 planujemy powrót tym razem w miesiącach zimowych🙂
Oryginał (słowacki): Ja nemám čo vytknúť ani druhý krát, úžasné, kľudné prostredie 😍 plánujeme návrat tentokrát v zimných mesiacoch🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę. Bardzo to doceniamy. Oczywiście czekamy na kolejne spotkanie. Życzę wszystkiego dobrego całej rodzinie 💚🍀🙏
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Vážime si to.
Samozrejme,tešíme sa ďalšie stretnutie.
Prajem všetko dobré celej rodinke 💚🍀🙏
Przetłumaczone: W domku wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Na chate bolo všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w chacie.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Piękna i czysta chata. Wiele atrakcji dla dzieci, które bawiły się tam od rana do wieczora.
Na pewno wrócimy, dziękujemy, byliśmy z wszystkim maksymalnie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Krasna a čistá chata. Veľa aktivít pre deti ktoré sa tam vyhrali od rána do večera.
Určite sa vrátime, ďakujeme boli sme so všetkým maximálne spokojný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 👍 pozdrawiamy rodzinkę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 👍 pozdravujeme rodinku
Przetłumaczone: Słowami naszych dzieci spodobało nam się wszystko, od komunikacji z właścicielem, zakwaterowania, czarującego otoczenia, placu zabaw dla dzieci. Trzy dni to dla nas było bardzo mało, chętnie wrócimy. A pogoda była jak na zamówienie, ładniejszego początku świąt Bożego Narodzenia nie mogliśmy sobie wymarzyć. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Slovami našich detí páčilo sa nám všetko, od komunikácie s majiteľom, ubytovanie, čarovné okolie, ihrisko pre deti. Tri dni boli pre nás veľmi málo, určite sa radi vrátime. A počasie sme mali úplne ako na objednávku, krajší začiatok Vianočných sviatkov sme si nemohli priať. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy. Szczerych gości cenimy ponad wszystko. Wszystkiego dobrego dla Was i Waszej rodziny. Życzymy spokojnych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku 😉
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Spokojných hostí si vážime nadovšetko. Všetko dobré Vám a Vašej rodinke. Prajeme pokojné prežitie Vianočných sviatkov a šťastný Nový Rok 😉
Przetłumaczone: Czysta i przytulna chatka. Piękne otoczenie i świetny plac zabaw dla dzieci. Bardzo mili i uprzejmi właściciele, którzy przykładają się do swojej pracy i na podstawie opinii ulepszają chatkę zgodnie z oczekiwaniami klientów. W kuchni wszystko potrzebne, plac zabaw utrzymany, dodane huśtawki dla dzieci i wiele innych.
Dzieci płakały, że nie chcą wracać do domu.
Kościół św. Anny, Pensjonat Severka, Oravska lesna zeleznica + plac zabaw obok.
Wychylovka, Wyspa Slanicka.
Oryginał (słowacki): Cista a utulna chata. Krasne okolie a skvele detske ihrisko. Velmi prijemni a ustretovi majitelia, ktori si davaju zalezat a na zaklade recenzii zveladuju chatu podla predstav zakaznikov. V kuchyni bolo vsetko potrebne, ihrisko udrziavane, priadane detske hojdacky a mnoho ineho.
Deti plakali, ze nechcu ist domov.
Kostol sv. Anny, Penzion Severka, Oravska lesna zeleznica + ihrisko vedla.
Vychylovka, Slanicky ostrov.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, bardzo to doceniamy, gdy nasi goście są zadowoleni. Staramy się, by rodziny u nas korzystały z relaksu i zabawy. Dobre recenzje i oceny napędzają nas do dalszej pracy. Jeszcze raz dziękujemy, że wybrali Państwo nasz obiekt i życzymy wszystkiego dobrego dla Państwa i Waszej rodziny. Miło było Państwa poznać 👍
Oryginał (słowacki): Ďakujeme Veľmi pekne vážime si, keď sú Naši hostia spokojný. Snažíme sa, aby si u Nás rodiny užili relax a zábavu. Dobre recenzie, hodnotenia Nás posúvajú ďalej. Ešte raz ďakujeme, že ste si vybrali Naše ubytovacie zariadenie a prajeme Vám a Vašej rodinke všetko dobré. Radi sme Vás spoznali 👍
Przetłumaczone: Piękne otoczenie na skraju lasu. Widok na łąkę i góry, ogólnie okolica przepiękna. Odpoczęliśmy zarówno my dorośli, jak i dzieci, które znalazły tu coś dla siebie. Naprawdę piękne miejsce 🤗 Super, że to nie jest chatka wśród innych chatek i mieliśmy taki piękny widok, choć na pewno z czasem powstaną tu inne szałasy. Podobało nam się i chętnie wrócimy ☺️
Może małym minusem jest skromniejsze wyposażenie kuchni, ale to nic, czego nie da się przetrwać. Jeśli chodzi o atrakcje dla dzieci, to bawiły się na dworze, choć przy sprzyjającej pogodzie fajne byłoby piaskownica z akcesoriami. W przyszłości warto zapewnić typową huśtawkę również dla dzieci powyżej 2 lat, ale to tylko spostrzeżenie 😉 Jeśli zipline będzie na bieżąco, na pewno to zrekompensuje 😊 Jednak przy niesprzyjającej pogodzie warto rozszerzyć ofertę zabaw dla dzieci w środku (gry, kredki, papier). Ale poza tym jest ok. Na szczęście pogoda się poprawiła i spędziliśmy w środku naprawdę niewiele czasu 😊 Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie na okraji lesa. Výhľad na lúku a hory celkovo okolie nádherne. Oddýchli sme si ako my dospelí tak aj deti si prišli na svoje. Fakt krásne prostredie 🤗 Super, že to nie je chata na chate a mali sme taký krásny výhľad, aj keď určite v tak peknom prostredí časom pribudnú aj iné zruby. Páčilo sa nám a radi sa niekedy vrátime ☺️
Možno malé mínus je skromnejšie vybavenie kuchyne, ale v podstate to nie je nič čo by sa nedalo prežiť. Čo sa týka atrakcií pre deti tak vonku sa prehrali aj keď možno nejaké pieskovisko s príslušenstvom by bolo v prípade priaznivého počasia super. Do budúcna by bolo možno fajn zabezpečiť nejakú obyčajnú hojdačku aj pre detičky staršie ako 2roky, ale to je len taký postreh 😉 keď bude aktualny zippline, určite to vynahradí 😊 avšak v prípade nepriaznivého počasia by bolo fajn rozšíriť ponuku zábavy pre deti v interiéri (nejaké hry, pastelky, papiere) ale ináč Ok. Našťastie nám sa počasie umúdrilo a vyšlo tak že vo vnútri sme boli ozaj minimálne 😊 Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię, stopniowo dodajemy atrakcje, co roku aby nasi goście mogli cieszyć się wakacjami, tak jak piszemy w opisie. Jeśli chodzi o gry na wypadek złej pogody, to mieliśmy ich aż nadto, tylko nie wiemy, gdzie się ciągle chowają 🤔 "chwała wyjątkom" Jeszcze raz dziękujemy, że wybrali Państwo nasze miejsce. Życzymy wszystkiego dobrego, pozdrawiamy całą rodzinę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, postupne pridávame atrakcie, každým rok aby si Naši hostia užili dovolenku, ako uvádzame aj v popise. Čo sa týka hier v prípade nepriaznivého počasia, tak tých bolo až až len netušíme, kde sa Nám neustále schovávajú 🤔 "česť výnimkám" Ešte raz ďakujeme, že ste si vybrali Naše ubytovacie zariadenie. Prajeme všetko dobré, pozdravujeme rodinku.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, czystość terenu, miły personel, serdeczność i uprzejmość miejscowych ludzi
Prawie nic poza tym
1, jeśli preferuje się zakwaterowanie rodzinne z dziećmi, to za tę cenę dobrze byłoby mieć jak najwięcej atrakcji i jeśli to możliwe, sprawnych,
2, może smakosz powiedziałby, że do gotowania gulaszu przydałyby się ostrzejsze noże lub porządna chochla,
3, nie skoszona trawa i krowy w okolicy także nocą oraz obecność kamer monitoringu jest zbędnym tematem
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie , čistota okolia , príjemný personál , srdečnosť a ochota miestnych ľudí
Skoro nič až na tieto veci
1, pokiaľ sa preferuje ubytovanie pre rodiny s deťmi, tak za tú cenu, bolo by fajn mať čo najviac atrakcií a pokiaľ možno aj vo funkčnom stave,
2, možno gurmán by povedal , že na varenie gulášu by sa zišli ostrejšie nože prípadne poriadna varecha,
3, nepokosenú trávu a kravy v okolí aj v noci a prítomnosť monitorovacích kamier je zbytočne komentovať
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za komentarz, byliście poinformowani, że dopracowujemy nowe atrakcje, takie jak zipp-line i inne. W ogóle nie rozumiem, dlaczego wybraliście lokalizację, gdzie dzieci mają wielką radość z zwierząt i czystej przyrody, a wy najwyraźniej nie 😃. Co do kamer, dzisiaj znajdziecie je też w aquaparkach, hotelach, a także w lasach są zamontowane fotopułapki.
Oryginał (słowacki): Ďakujem za Vás komentár boli ste informovaný, že dorabame nové atrakcie ako je zipp-line a podobne. Vôbec netuším prečo ste si vybrali lokalitu kde majú detičky veľkú radosť so zvieratko a čistej prírody no vy zjavne nie 😃. Čo sa týka kamier tie dneska nájdete aj v aquaparkoch, v hoteloch a taktiež aj v lesoch sú umiestnené fotopasce.
Przetłumaczone: W krótkim czasie byliśmy tu po raz drugi i na pewno wrócimy ponownie, polecamy dla rodzin z dziećmi lub grup przyjaciół.
Oryginał (słowacki): V krátkom čase sme tu boli druhý krát a určite sa ešte vrátime , odporúčame pre rodiny s deťmi alebo kamarátske skupiny.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podoba Wam się nasze zakwaterowanie. Bardzo ucieszyła nas Wasza recenzja. Z przyjemnością ponownie Was u nas powitamy. Życzymy wszystkiego najlepszego
Oryginał (słowacki): Sme radi, že sa Vám naše ubytovanie páči. Veľmi Nás potešila Vaša recenzia. Radi Vás u Nás opäť privítame. Prajeme všetko dobré
Przetłumaczone: Położenie i orientacja - ładny widok na góry (w oddali widać też Wielki Rozsutec, wciąż wyświetlam sobie w głowie panoramę przy zachodzie słońca), czystość, możliwość zabawy dla dzieci, całkiem dobrze wyposażona kuchnia, taras, altanka z zewnętrznym miejscem do siedzenia, bardzo przyjaźni właściciele,
SUPER MATERACE!! – mam problemy z kręgosłupem, więc to był mój największy strach podczas zakwaterowań, mogę powiedzieć, że od około 10 lat nie spałem tak dobrze poza własnym łóżkiem jak w chacie Majo 409. Wielkie DZIĘKI!
Ocena powinna być brana pod uwagę w skali od 1 do 10, gdzie 5 to nie jest zła ocena, tylko średnia, a 10 to już perfekcja. Więc wszystko powyżej 5 jest bardzo dobre.
Konkretnych negatywów nie przychodzi mi do głowy... raczej jest mi szkoda, że jest tylko miejsce dla 2 rodzin, bo w przyszłości planujemy Oravę z większą grupą.
Oryginał (słowacki): poloha a orientácia- pekný výhlad na kopce (v ďialke je vidieť aj velký rozsutec, doteraz si premietam v hlave obraz panorámy pri západe slnka), čistota, možnosti na hranie pre deti, celkom dobre vybavená kuchyňa, terasa, altánok s vonkajším sedením, majitelia veľmi priateľskí,
SUPER MATRACE!! - mám problémy s chrbticou takže toto býva môj najväčší strašiak pri ubytovaniach, môžem povedať že cca 10 rokov som sa tak dobre nevyspal mimo svojej postele ako v chate Majo 409. Veľké ĎAKUJEM!
Hodnotenie treba brať s vedomím, že hodnotím v celej škále od 1 po 10 kde 5 nie je zlé hodnotenie ale priemer a 10 je už úplne dokonalé . Takže všetko čo je nad 5, je už veľmi dobré.
Konkrétne negatívum ma nenapadá... skôr mi je ľúto že kapacita je len pre 2 rodiny lebo v buducnosti sa chystame na Oravu s väčšou partiou.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že sa Vám u Nás páčilo.
czysto,ciepło,wszystko co potrzebne było w domku
nic
Odpowiedź kwaterodawcy:
Dzienky 😉
Przetłumaczone: Całe otoczenie, domek i środowisko.
Cały dzień na każdym kroku monitorowane kamerami. Kobiety bały się opalać, bo były obserwowane przez kamery.
Ścieżka edukacyjna
Wychylovka kolejka leśna i skansen.
Oryginał (słowacki): Celkove okolie chata a prostredie.
Celý den na kazdom kroku monitorovaný kamerovým systémom.Ženy sa báli opaľovať,že budú sledované cez kameru.
Náučný chodník
Vychylovka lesná železnica a skanzen.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Większość gości spędzających u nas wakacje proponowało, że byłoby dużym plusem, gdybyśmy mieli kamery. Na tę prośbę gości spełniliśmy ją i zainstalowaliśmy je. Choć je mamy, nie obserwujemy ich 😃😃😃 nie musicie się bać. Mamy je dla zwiększenia komfortu naszych gości. Dziękujemy i życzymy wszystkiego najlepszego.
Oryginał (słowacki): Väčšina hostí, ktorý u Nás trávia svoje dovolenky Nám navrhovali, že by bolo veľké + keby sme mali kamery. Na túto žiadosť hostí sme vyhoveli a do robili ich. Aj keď ich mame nesledujem ich 😃😃😃 nemusíte sa báť. Mame ich pre zvýšené pohodlie Našich hostí. Ďakujeme a prajeme Vám všetko dobré