Przetłumaczone: Najbardziej podobała nam się przyroda, ale ogólnie również domek. Piękne otoczenie, zakwaterowanie, porządek i czystość.
Oryginał (słowacki): Najmä sa nám páčila príroda, ale celkovo aj chata. Pekné prostredie, ubytovanie, poriadok a čistota.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo : )
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, a to veľmi pekne : )
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Wyposażenie i czystość były dobre.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Vybavenie aj čistota boli dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za piękną ocenę, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni. Chętnie zapraszamy ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za krásne hodnotenie, teší nás, že ste boli spokojní. Radi vás opäť privítame
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł pomyślnie i podobało nam się w chacie.
Oryginał (słowacki): Pobyt prebehol v poriadku a páčilo sa nám na chate.
Przetłumaczone: Podobało nam się tutaj, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám tu, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę, cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie, teší nás, že ste boli spokojní.
Przetłumaczone: Domek jest ładny, tylko szkoda, że nie ma ogrodzenia – podczas pobytu chodziły tam zwierzęta: jelenie, sarny i lis. Trochę poprawy by się przydało, dobrze by było, gdyby teren był równy, a nie pod górę. Z każdej strony przechodzili ludzie, brak prywatności – kompletne ogrodzenie zapewniłoby więcej intymności i ochronę przed zwierzętami.
Oryginał (słowacki): Chata je pekna len skoda ze tam nie je oplatenie chodila na tam pocas ubytovania zver jelene srny aj liska.ttak tiez uprava nebolo by zle keby nebolo to do kopca ze by tam bola mozna rovina k tomu z kazdej strany sa prechadzaju ludia nie ziadne sukromie komplet oplotenie spravi vecsie sukromie aj ochranu voci zvieratam
Przetłumaczone: Wszystko poszło tak, jak miało, bez komplikacji i w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo tak ako malo, bez komplikácii a v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękną ocenę, bardzo cieszy nas, że byli państwo zadowoleni i że wszystko poszło tak, jak powinno :) Będziemy szczęśliwi, jeśli nas ponownie odwiedzicie i może wypróbujecie też inne piękna okolicy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásne hodnotenie, veľmi nás teší že ste boli spokojní a že všetko dopadlo tak ako malo : ) Budeme radi ak nás znovu navštívite a možno si vyskúšate aj ďalšie krásy okolia.
Przetłumaczone: Chata była super, pobyt przebiegł spokojnie.
Oryginał (słowacki): Chata bola super, pobyt prebehol v pohode.
Przetłumaczone: Podobało nam się zakwaterowanie w chacie.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v chate sa nám páčilo.
Przetłumaczone: Oceniamy domek pozytywnie, podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Chatu hodnotíme pozitívne, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Domek był dobrze wyposażony, komunikacja z właścicielem przebiegała bez problemów. Zalecamy jednak poprawić czystość w domku.
Oryginał (słowacki): Chata bola dobre vybavená, komunikácia s majiteľom bola bez problémov. Odporúčali by sme však zlepšiť čistotu v chate.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, obiekt był czysty i dobrze wyposażony. Jedyną uwagą było podejście do chaty zimą. Nie można dojechać do obiektu bez łańcuchów na koła. Mając łańcuchy, można dojechać tylko pod górę nad chatą, a potem trzeba wszystko donieść do domku – to niedaleko, ale zimą było to skomplikowane. Szkoda, że nie było to podane na stronie. Co do pani odpowiedzialnej za obiekt i właściciela, byli uprzejmi.
Oryginał (słowacki): Byli jsme spokojeni, objekt byl uklizený i dobře vybavený. Jedinou výhradu bychom měli vůči přístupu k chatě v zimě. K objektu se nedostanete bez sněhových řetězů. Když máte sněhové řetězy dostanete se pouze na kopec nad chatou a odtud je třeba donášet všechny věci do chaty – je to jen kousek, ale v zimě to bylo komplikované. Mrzí mě, že to nebylo uvedeno na stránce. Co se týká paní, která měla na starosti objekt i pana majitele tak byli vstřícní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S chatou jsme byli spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Przetłumaczone: Świetnie odpoczęliśmy, w ciągu dnia wycieczki po okolicy, a wieczorem sauna :-)
Oryginał (słowacki): Výborne sme si oddýchli, počas dňa turistika po okolí a večer sauna :-)
Przetłumaczone: Świetnie odpoczęliśmy, w dzień turystyka, wieczorem sauna :-)
Oryginał (słowacki): Výborne sme si oddýchli, cez deň turistika večer sauna :-)
Przetłumaczone: Domek jest w bardzo ładnym miejscu, nie jest luksusowy, ale stosunek ceny do jakości dobry. Ładny, czysty, bardzo dobra komunikacja, wszyscy nam pomagali, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chata je na veľmi peknom mieste ,nie je luxusná ale čo sa týka pomer - cena dobrá .Pekná ,čistá , veľmi dobrá komunikácia všetci nám vyšli v ústrety , Ďakujeme
Przetłumaczone: Maj/2023
Chata jest w świetnej lokalizacji, ale niestety całkowicie zaniedbana i brudna. Nawet nie chcieliśmy usiąść na kanapie, wszędzie kłębki kurzu, pajęczyny, wszystko brudne. Kuchnia to osobna historia - zaschnięte jedzenie na naczyniach, fotelik dziecięcy z wymiocinami, po prostu obrzydliwe. Na zewnątrz palenisko musieliśmy najpierw wyczyścić, aby w ogóle móc go używać. Oprócz relaksu także dużo pracy, by w ogóle móc to cieszyć się pobytem.
To duża szkoda, ale trzeba dbać o rzeczy, nie tylko pobierać pieniądze.
Dla mnie to najbrudniejsze miejsce, w jakim kiedykolwiek byliśmy.
Oryginał (słowacki): Maj/2023
Chata je v super polohe ale bohužiaľ úplne zanedbaná a špinavá. Nechcelo sa nám ani len sadnúť na gauč, všade chuchvalce prachu, pavučiny, všetko špinavé. Kuchyňa je kapitola sama o sebe - zaschnute jedlo na veciach, detská sedačka na grc, proste odporne. Vonku ohnisko sme si museli najprv vyčistiť aby sme ho vôbec mohli používať. Okrem relaxu aj dosť prace aby sme si to vôbec mohli užiť.
Je to veľká škoda, ale o veci sa treba aj starať nie len inkasovať peniaze.
Za mna najšpinavšie miesto na akom sme kedy boli.
Przetłumaczone: Okolica, piękna przyroda. Wiele miejsc można zobaczyć w krótkim czasie.
Czystość powinna się poprawić. Bardzo brudna podłoga po przyjeździe do zakwaterowania. Musieliśmy odkurzyć i wyczyścić podłogę, kupiliśmy własną ścierkę do mopa...
Cena za zakwaterowanie jest dostosowana do zimowego, a nie letniego sezonu.
Martin miasto, Kremnica, Terchová, Bojnice, wodospad Sutovsky.
Oryginał (słowacki): Okolie, krasna priroda. Vela destinacii sa da za kratky cas vidiet.
Cistota by sa mala zlepsit. Velmi spinava podlaha po prichode do ubytovania. Museli sme si povysavat a vycistit podlahu, kupili sme si vlastnu handru na mop...
Cena za ubytovanie je prisposobena zimnemu ubytovaniu, nie letnemu.
Martin mesto, Kremnica, Terchova, Bojnice, Sutovsky vodopad.
Przetłumaczone: Piękna, czysta chatka w pięknym otoczeniu. Na tej chacie naprawdę dobrze wypoczęliśmy, była całkiem dobrze wyposażona. Przed chatą jest duża przestrzeń do zabaw dla dzieci i dorosłych :-) Chatka jest bardzo dobrze zaprojektowana pod względem przestrzennym, jako mała grupa mieliśmy dość prywatności. Pani gospodarza i jej mąż byli bardzo mili, pan właściciel również :-) Wakacje w Turcu zdecydowanie polecam.
nic
Oryginał (słowacki): Krásna, čistá chata v krásnom prostredí. Dovolenku na tejto chate sme si naozaj užili, bola celkom dobre vybavená. Pred chatou je veľký priestor na rôzne hry pre deti aj dospelých :-) Chatka je priestorovo veľmi dobre riešená, ako malá skupinka sme tam mali dosť súkromia. Pani chatárka aj s manželom bola veľmi zlatá, pán majiteľ tak isto :-) Na dovolenku v Turci určite odporúčam.
nič
Przetłumaczone: Po przyjeździe byliśmy mile zaskoczeni. Świetne otoczenie, domek doskonale wyposażony. Gdy wyjeżdżaliśmy, nawet nie chciało się nam wychodzić z domku. Piękne okolice. Polecam na zimowe narty, letnie spacery i długie wieczory przy gulaszu z posiedzeniem w altanie.
Oryginał (słowacki): Po príchode sme ostali milo prekvapení. Skvelé prostredie, chata vybavená výborne. Pri odchode sa nám z chaty ani nechcelo odísť. Nádherné prostredie. Odporúčam na zimnú lyžovačku, letné prechádzky a dlhé noci pri guláši s posedenim v altánku.
Przetłumaczone: Wyposażenie chaty na poziomie. Chapeau bas ☺
Jeden zarzut: brak jednej toalety. Wystarczyłoby zrobić jedną na zewnątrz. Przy dużej liczbie osób bardzo ciężko było się zmieniać na toalecie.
Poza tym super chata, podejście właścicieli i pana Kunocha.
Mogę polecić wszystkim. Mam nadzieję i wierzę, że jeszcze kiedyś skorzystam z tego pięknego domku. ☺☺☺
Oryginał (słowacki): Vybavenie chaty na úrovni. Klobúk dolu ☺
Jedná výhrada: chýbalo 1 WC. Stačilo by zhotoviť aj jedno vonku. Pri veľkom množstve ľudí, bolo dosť náročné sa vystriedať na toalete.
Inak super chata, aj prístup Vás majiteľov aj pána Kunocha.
Môžem odporučiť všetkým. Dúfam a verím, že ešte v budúcnosti využijem túto nádhernú chatu. ☺☺☺
Przetłumaczone: Przyjemnie klasycznie urządzona chatka w spokojnym otoczeniu. Sauna, altana, wyposażona samowystarczalna kuchnia. Odpowiednia także dla większych grup.
Oryginał (słowacki): Príjemne klasicky zariadená chata v pokojnom prostredí. Sauna, prístrešok, zariadená sebestačná kuchyňa. Vhodná aj pre väčšie skupiny.
Przetłumaczone: Zachowanie gospodarza. Po 4 dniach od rezerwacji (wciąż dostępne) i braku odpowiedzi na e-mail, informuje, że jest już zarezerwowane...
Oryginał (słowacki): jednanie domaceho. Po 4dnoch od rezervacie (este volna) a neodpovedani na email zahlasi, ze je uz rezervovana...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Przykro mi z powodu Twojej reakcji, ale podczas Twoich pytań dotyczących lokalizacji chatki otrzymaliśmy konkretną rezerwację, za którą została zapłacona zaliczka, więc rezerwacji nie dało się anulować. Niektóre portale noclegowe działają w ten sposób i po prostu musimy to uszanować.
Oryginał (słowacki): Mrzí ma Vaša reakcia ale počas Vašich otázok ohľadom polohy chaty sme dostali konkrétnu rezerváciu a následne nám bola zaplatené záloha a teda sa už rezervácia ani nedala zrušiť. Niektoré ubytovacie portály pracujú takýmto spôsobom a mi to jednoducho musíme rešpektovať.
Przetłumaczone: Ładna i przytulna chata w ładnym i spokojnym otoczeniu...
Przydałoby się oświetlenie w altanie i brakowało grilla.
Oryginał (słowacki): Pekná a útulná chata v peknom a kľudnom prostredí...
Mohlo byť osvetlenie v altánku a chýbal gril.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę. Pracujemy już nad grillem, następnym razem obiecuję, że już tam będzie.
Jeszcze raz dziękuję, pozdrawiam.
Oryginał (słowacki): Ďakujem Vám za vaše ohodnotenie.Na tom grile už pracujeme keď sa k nám nabudúce vrátite tak Vám sľubujem že už ho tam nájdete.
Ešte raz ďakujem ,s pozdravom.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne miejsce, chatka czysta i przytulna, a otoczenie stworzone do odpoczynku, piękny widok i spokój. Nawet dzieci się nie nudziły, przed chatą jest duża łąka do zabawy i gier dla dzieci.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné miesto, chata čistá a útulná, a prostredie na oddych ako stvorené, krásny výhľad a pokoj. Ani deti sa nenudili, pred chatou je veľká lúka na hranie a hry detí.