Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy z pobytu zadowoleni, nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, nemáme čo vytknúť.
Przetłumaczone: Nie byliśmy tu pierwszy raz, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Neboli sme tu prvý krát, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Spokojne otoczenie, na pewno wrócimy.
Idealna lokalizacja na turystykę nie tylko w Słowackim Raju.
Oryginał (czeski): Klidné prostředí, určitě se vrátíme.
Ideální poloha pro turistiku nejen Slovenského ráje.
Przetłumaczone: Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super.
Przetłumaczone: Cały pobyt bardzo nam się podobał, mili i serdeczni właściciele.
Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Cely pobyt sa nam velmi pačil,mili a srdečny majitelia.
Dakujeme.
Przetłumaczone: Domek jest czysty, przytulny, pachnący. Wszystko było super, właściciele mili, pomocni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chata je čista,utulna,vonava.Všetko bolo super,majitelia
mili,ustretovy ,Dakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni! Dajemy pełną liczbę punktów.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní! Dávame plný počet bodov.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Było tu dobrze, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Bolo tu dobre, ďakujeme.
Przetłumaczone: Piękne, czyste, przytulne zakwaterowanie z wszystkim, co potrzebne.
Właściciele sympatyczni, przyjemni, pomocni.
Dziękujemy za wspaniały pobyt.
Oryginał (słowacki): Krasne,čiste,utulne ubytovanie so všetkym čo treba.
Majitelia sympaticky,prijemnia ochotni.
Dakujeme za užasny pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko było super ☺️
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super ☺️
Przetłumaczone: Ogromne zadowolenie, na pewno skorzystamy ponownie w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, určite v budúcnosti využijeme zase.
Przetłumaczone: Wszystko było okej, nie mieliśmy żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo ok, nemali sme žiadne problémy.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku, wszystko było na 100%.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli veľmi spokojní, všetko bolo na 100 %
Przetłumaczone: Przyjemne, przytulne, czyste zakwaterowanie, uprzejmi, mili i pomocni właściciele. Dziękujemy za wszystko
Oryginał (słowacki): Prijemne ,utulne,čiste ubytovanie,ochotni,mili a ustretovi majitelia.Dakujeme za všetko
Przetłumaczone: Dajemy pełną liczbę punktów, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Dávame plný počet bodov, všetko bolo super.
Przetłumaczone: Domek jest bardzo czysty, bardzo mili właściciele, piękne otoczenie.
Oryginał (słowacki): Chata je čistučka,velmi mily majitelia,krasne okolie
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko. Super chata.
Oryginał (słowacki): pačilo sa nam všetko.super chata
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko. Chata była czysta, piękna, okolica cudowna, właściciel uprzejmy... Za wyposażenie odjęliśmy jedną gwiazdkę, bo żarówki były słabe, zwłaszcza w kuchni nam to przeszkadzało, ale to kwestia przyzwyczajenia. Właścicielowi to też zgłosiliśmy 🤪
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám všetko. Chata bola čistá, krásna, okolie nádherné a majiteľ ústretový... Za vybavenosť sme dali hviezdičku dole, lebo boli slabé žiarovky, hlavne v kuchyni nám to prekážalo, ale to je vec zvyku. Majiteľovi sme to aj zreferovali 🤪
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu, nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli veľmi spokojní, nemáme žiadny výhrady.
Przetłumaczone: Byliśmy w domku już drugi raz, jesteśmy bardzo zadowoleni z właściciela, ponieważ jest osobą pomocną. Niczego nam nie brakowało w domku.
Oryginał (słowacki): Bili sme na chate už druhýkrát s majiteľom chaty sme veľmi spokojní, nakoľko je to ústretový človek. Na chate nám nič nechybalo.
Przetłumaczone: piękne otoczenie i chatka, miły, uprzejmy właściciel
muzeum górnicze
Oryginał (słowacki): pekné prostredie i chata, milý, ústretový majiteľ
banícke múzeum
Przetłumaczone: Po prostu super. Domek na poziomie, wyposażony we wszystko, co potrzebne :)
Oryginał (słowacki): Proste super. Chata na úrovni, vybavená čím treba :)
Przetłumaczone: Wszystko muszę ocenić pozytywnie - chatę, lokalizację, czystość, wyposażenie i nie mogę zapomnieć o właścicielu Ďurim, który jest bardzo sympatycznym, uprzejmym człowiekiem, który nie ma żadnego problemu. Polecam tę chatę.
Oryginał (słowacki): Všetko musím ohodnotiť pozitívne - chatu , lokalitu, čistotu, vybavenosť a nesmiem zabudnúť na majiteľa Ďuriho, ktorý je veľký pohoďák, ústretový človek, ktorý nemá s ničím problém. Odporúčam túto chatu.
Przetłumaczone: Otoczenie i domek były cudowne. Świetnie odpoczęliśmy. Dobra komunikacja z właścicielem.
Przyjęlibyśmy suszarkę na pranie.
Oryginał (słowacki): Prostredie a chata boli nádherné. Super sme si oddýchli. S majiteľom dobrá komunikácia.
Prijali by sme sušiak na bielizeň.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie wokół chaty. Właściciel w porządku - super
W danym regionie jest wiele pięknych miejsc, które warto odwiedzić.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie v okolí chaty.Majiteľ v pohode - super
V danom regione je veľa krásnych miest,ktoré stoja za návštevu.
Przetłumaczone: Doskonale wyposażony nowy domek, ładnie i funkcjonalnie urządzony. Wszystko czyste i pachnące. Pięknie zadbane otoczenie wokół domku, stawik. Fajna komunikacja z właścicielami. Wszystkim bardzo się podobało. Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Výborne vybavená nová chata, pekne a účelne zariadená. Všetko čisté a voňavé. Krásne upravené prostredie okolo chatky, jazierko. V pohode komunikácia s majiteľmi. Všetkým sa veľmi páčilo. Ďakujeme!
Przetłumaczone: Piękna chatka, piękna przyroda, świetna cena
Altanka mogłaby zostać trochę poprawiona
Oryginał (słowacki): krásna chata, krásna príroda, cena výborná
altánok by sa mohol trochu upraviť
Przetłumaczone: - wspaniałe zakwaterowanie, wyposażenie i czystość domku na wysokim poziomie,
- przepiękne okolice,
- miła i ustępliwa komunikacja z właścicielami,
- zdecydowanie polecamy zakwaterowanie w domku KUBO
Oryginał (słowacki): - skvelé ubytovanie, vybavenosť a čistota chaty na vysokej úrovni,
- prekrásne okolie,
- príjemná a ústretová komunikácia s majiteľmi,
- rozhodne odporúčame ubytovanie v chate KUBO
Przetłumaczone: - wspaniałe zakwaterowanie, wyposażenie i czystość domku na wysokim poziomie
- przepiękne okolice
- miła i ustępliwa komunikacja z właścicielami, zdecydowanie polecam zakwaterowanie w domku KUBO
Oryginał (słowacki): -skvelé ubytovanie, vybavenosť a čistota chaty na vysokej úrovni
-prekrásne okolie
-príjemná a ústretová komunikácia s majiteľmi, rozhodne odporúčam ubytovanie v chate KUBO
Przetłumaczone: U tego właściciela byliśmy z całą rodziną nadzwyczaj zadowoleni. Chatka jest nowa, ładnie urządzona, czysto posprzątana, piękne otoczenie wokół, kuchnia wyposażona na 1****..... Do idealnego urlopu nic nam nie brakowało :-)
Nie znalazłam w ciągu tygodnia pobytu żadnych wad
Oryginał (słowacki): U tohto ubytovateľa sme boli s celou rodinou nadmieru spokojní . Chata je nová pekne zariadená, čisto uprataná , krásne okolie okolo chaty , kuchyňa vybavená na 1****.....K dokonalej dovolenke nám NIČ nám nechýbalo :-)
nenašla som za týždeň pobytu žiadne negatívum
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dobry wieczór.
Za Państwa ocenę bardzo dziękujemy i w nowym roku
2015 życzymy wszystkiego najlepszego, dużo zdrowia.
Z pozdrowieniami i życzeniami miłego wieczoru Maria H.
Oryginał (słowacki): Dobry večer.
Za Vaše hodnotenie Vam velmi pekne dakujeme a v novom roku
2015 želame všetko dobre,vela zdravia.
S pozdravom a prianim pekneho večera Maria H.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, perfekcyjnie wyposażony domek, czyściutki. Świetnie się czuliśmy i na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, perfektne vybavená chata,čistučká. mali sme sa výborne a určite sa ešte vrátime.
Przetłumaczone: Chatka i jej okolica są bardzo ładne i przyjemne. Chatka jest bardzo przytulna, nowocześnie urządzona i w pełni wyposażona. Właściciele są bardzo mili. Nic nam nie brakowało.
Nie mieliśmy żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): chata ako aj jej okolie je velmi pekne a prijemne. Chata je velmi utulna, moderne zariadena a plne vybavena. Majitelia su velmi prijemni. Nic nam nechybalo.
so ziadnymi sme sa nestretli.
Przetłumaczone: Domek i okolica oferują wszelkie udogodnienia na przyjemny weekend lub wakacje. Wyposażenie jest bardzo czyste i przyjemne. Zdecydowanie polecamy :-)
Brak negatywów.
Oryginał (słowacki): Chata ako aj okolie ponuka vsetok komfort na prijemny vikend alebo dovolenku. Zariadenie je velmi ciste a prijemne. Urcite odporucame :-)
Ziadne neboli.
Przetłumaczone: - piękne miejsce na relaks, ale też wędrówki
- domek jest bardzo przytulny, ładny, czysty, bardzo nowocześnie urządzony, kuchnia też!
- właściciele są bardzo mili
Byliśmy bardzo zadowoleni!
- nie znaleźliśmy żadnych wad.
Oryginał (słowacki): - krasne prostredie na oddych ale aj vandrovacky
- domcek je velmi utulny, pekny, cisty, velmi moderne zariadeni, kuchynu nevynimajuc!
- majitelia su velmi prijemni
Boli sme velmi spokojni!
- nenasli sme ziadne.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, ładny i przytulny domek, niemal luksusowy, bardzo czysty, bardzo odpowiedni na rodzinne pobyty. Byliśmy tu już drugi raz i na pewno nie ostatni :)
brak negatywów
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie krásna a útulná chata dokonca až luxusná, čistučká, veľmi vhodná na rodinné pobyty. Boli sme tu už druhý krát a ani náhodou nie posledný :)
žiadne negatíva