Przetłumaczone: Było dobrze z domkiem, pogoda dopisała.
Oryginał (słowacki): Bolo to s chatkou dobré, počasie sa podarilo.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. Domek był ładny i czysty. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojný. Chatka bola pekná a čistá. Určite odporúčam.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, było doskonale. Podobała nam się lokalizacja, czystość oraz wyposażenie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, výborné bolo. Páčila sa nám poloha, čistota a vybavenie.
Przetłumaczone: Wszystko było w jak najlepszym porządku. Byliśmy bardzo zadowoleni i chętnie wrócimy następnym razem. Klimatyzacja była fantastyczna, bez niej byłoby chyba trudniej, ale w ten sposób wszystko było bez zarzutu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v uplnom poriadku. Boli sme velmi spokojni a radi sa vratime aj nabuduce. Klima bola uzasna, bez nej by to bolo asi tazsie ale takto to nemalo chybu.
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni, nejvíce s klimatizací.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, najviac s klímou.
Przetłumaczone: Ładna chata. W pełni wyposażona. Byliśmy bardzo zadowoleni.
Cieszymy się na kolejny rok.
Jedyną rzeczą, której nam brakowało, był suszarka na ręczniki.
Oryginał (słowacki): Pekná chata. Plne vybavená. Boli sme veľmi spokojní.
Tešíme sa o rok.
Jedine čo sme postrádali bol sušiak na uteráky.
Przetłumaczone: Chata Kika jest całkowicie super pod każdym względem, wyposażenie chaty jest zupełnie perfekcyjne, nowe, świetnie urządzone i jeszcze z klimatyzacją, co jest dużym plusem. Pani Kováčová i jej mąż to bardzo mili i pomocni ludzie, a wszystko przebiegło ku naszej satysfakcji. Bardzo podobał nam się pobyt w tej chatce i na pewno chętnie tu wrócimy :).
Oryginał (słowacki): Chata Kika je úplne super po všetkých stránkach, vybavenie chaty je úplne perfektné, nové super zariadene a ešte aj s klimatizáciou čo je veľké plus. Pani Kováčová a jej manžel sú veľmi milí a ústretoví ľudia a všetko prebehlo k našej spokojnosti. Veľmi sa nám pobyt na tejto chatke páčil a určite sa sem veľmi radi vrátime :).
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie, jesteśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku k našej spokojnosti.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z pobytu, świetnie się bawiliśmy.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli veľmi spokojní, užili sme si to.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, naprawdę bardzo.
Oryginał (słowacki): Nadmieru sme boli spokojní, naozaj veľmi.
Przetłumaczone: Przydałoby się do domku dodać klimatyzację, poza tym wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Hodilo by sa na chatku pridať klimatizáciu, inak bolo všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni i dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme boli spokojní a ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Wyposażenie domku było super.
Oryginał (słowacki): Vybavenie chaty bolo super.
Przetłumaczone: Domek był znakomity, wszystko było tip top. Zamawiamy też na przyszły rok :)
Oryginał (słowacki): Chata bola vynikajúca, všetko bolo tip top. Objednávame aj budúci rok :)
Przetłumaczone: Domek był dobry, podobało nam się tu.
Oryginał (słowacki): Chata bola dobrá, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Byliśmy już drugi raz w tej konkretnej chatce. Doskonale wyposażona chatka w pobliżu kąpieliska. Właściciel jest bardzo uprzejmy i miły, podobnie jak pani zarządzająca chatką. Na pewno wrócimy też za rok.
Oryginał (słowacki): V tejto konkrétnej Chatke sme boli už druhýkrát. Skvele vybavená Chatka v blízkosti kúpaliska. Pán majiteľ je veľmi ústretový a milý, rovnako ako pani, ktorá Chatku spravuje. Určite sa vrátime aj o rok.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, ale myślę, że właściciel powinien w przyszłości pomyśleć o klimatyzacji.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ale myslím že majiteľ by mal do budúcna porozmýšľať nad klimatizáciou.
Przetłumaczone: Wielka satysfakcja, domek bardzo dobrze wyposażony pod każdym względem. Wakacje przewyższyły nasze oczekiwania. Sprzedawczyni i osoba prowadząca były miłe i pomocne. Chętnie wrócimy również następnym razem.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, chatka veľmi dobre vybavená po všetkých stránkach. Dovolenka predčila naše očakávania. Predávajúca pani aj poverená pani boli milé a ústretové. Radi prídeme aj nabudúce.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, wyposażenie chatki bogate. Jest tam wszystko, czego człowiek potrzebuje na pobyt. Byliśmy z mężem i dwuletnim synem. Dla nas dobre doświadczenie, bez problemów. Ktoś w opinii narzekał na zachowanie właścicielki, ale naprawdę tego nie rozumiem, bo my mamy odwrotne doświadczenia. Wręcz się śmialiśmy, doradziła nam, gdzie można wyjść na wycieczkę nawet z małym dzieckiem i była do dogadania w każdej sprawie. Raczej ją podziwiam, że w tym wieku potrafi się tak dobrze opiekować. Z pewnością wrócimy w przyszłym roku, gorąco polecam.
Oryginał (czeski): Ubytovanie super, vybavenosť chatky bohatá. Je tam všetko, čo človek na pobyt potrebuje. Boli sme s manželom a dvojročným synom. Za nás dobrá skúsenosť, bez problémov. Niekto sa tu v hodnotení sťažoval na správanie pani majiteľky, ale to uprimne fakt nechápem, pretože máme opačnú skúsenosť. Naopak sme sa zasmiali, poradila kam ma výlet aj s malým a dalo sa s ňou dohovoriť, čo bolo treba. Skorej ju obdivujem, že v takom veku sa vie tak dobre postarať. Určite sa vrátime aj budúci rok, vrelo odporúčam.
Przetłumaczone: Chatka czysta, dobrze wyposażona, ale następnym razem wolimy gdzie indziej.
Jak napisał niżej pan Viliam, zgadzam się z nim, mieliśmy podobne doświadczenie. Inni właściciele są uprzejmi, cenią każdego klienta i chętnie do nich wracają. Była nauczycielka zachowuje się wobec gości wyniośle.
Oryginał (czeski): chata cista dobre vybavena ale radsej nabuduce pojdeme znovu inde.
ako bolo uvedne nizsie v recenzii od p. Viliam, suhlasim s nim mali sme podobnu skusenost. Ine chaty majitelia ustretoví vazia si kazdeho klienta a radi sa k nim vracaju. Byvala pani ucitelka sa aj sprava voci svojim hostom nadradene.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Znaleźli się kolejny raz pytając, czy nie zmieniłem zdania w sprawie zakwaterowania, napisałem, że nie decyduję o tym, ja zarządzam chatką, a na podstawie waszej niezadowolenia uchwyciliście ocenę tamtego pana, wierzę, że jesteście zadowoleni, zwłaszcza, że chwaliłaś, jak ci się podobało zakwaterowanie… a
Oryginał (czeski): Opätovne ste mi písala či som si nerozmyslela,čo sa týka ubytovania,napísala som Vám,že o tom nerozhodujem,ja chatu spravujem,na základe vašej nespokojnosti ste sa"chytila" hodnotenia" toho pána,verím,že ste "spokojná",hlavne,že ste chválila,ako sa Vám ubytovanie páčilo...á
Przetłumaczone: Duża lodówka
Pani, która sprzedawała nam chatę, była arogancka i zachowywała się, jakby rozmawiała z niepełnoletnimi. Podstawowe potrzeby nie zostały dostarczone (papier toaletowy itd.). Przy wyjeździe powiedziała: „jak skończy się gaz, to idźcie wymienić.” Chatka była najdroższa spośród innych, które wyglądały lepiej, ale była jedyną bez klimatyzacji. Na pytanie o tę cenę usłyszeliśmy, że była remontowana, choć remonty były ledwo widoczne (wiaderko pod kuchenką, żeby nie kapało na ziemię). Osy i szerszenie były nawet w szafie kuchennej. Telewizja nie działała i musieliśmy sami naprawić wtyczkę, aby w ogóle można było oglądać TV.
Spróbuj innych miejscowości lub jeśli zdecydujesz się zostać, możesz odwiedzić przynajmniej labirynt w polu kukurydzy
Oryginał (słowacki): Veľká chladnička
Pani ktorá nám chatu predávala bola pri predávaní arogantná a správala sa ku nám ako keby sa baví s neplnoletými. Základne potreby neboli dodané(toaletný papier, atd..) pri odchode nám zahlásila: “keď vám dôjde plyn choďte si vymeniť.” Chatka bola najdrahšia spomedzi iných lepšie vyzerajucich no však jediná bez klimatizácie. Ku odvovodneniu prečo je taká cena sme dostali že rekonštruovali pričom rekonštrukcie tam bolo vidieť len zriedka (vedierko pod trúbkou aby nekvapkalo na zem). Osi a sršne boli aj v rozhodnej skriňi. Televízia nefungovala a my sme museli opraviť koncovku na televíziu aby sme ju vôbec mohli pozerať.
Skúsiť inú obec pripadne ak sa predsa rozhodli ostať tak je možné navštíviť aspoň bludisko v kukuricnom poli
Przetłumaczone: Wnętrze super, także otoczenie, wszystko blisko i bardzo miła oraz ustępliwa pani Rigola, którą serdecznie pozdrawiam. Na pewno jeszcze wrócimy, ale na dłużej :)
Oryginał (słowacki): Interiér super aj okolie,vsetko nablízku a velmi mila a ústretovà pani Rigola,ktorú týmto srdečne pozdravujem.Určite sa ešte vrátime,ale na dlhšie:)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszę się, że byliście zadowoleni, że podobało się Wam otoczenie, także w tym roku są rodziny, które były w chatce wielokrotnie, nawet 3 razy, cieszę się na spotkanie.
Oryginał (słowacki): Som rada,že ste boli spokojní,že sa Vám páčilo prostredie,aj tohto roku sú rodiny,ktoré boli na chate opakovane,aj 3 krát,teším sa na stretnutie.
Przetłumaczone: Moja sprawa sercowa!
Spacery, masaże, sauna, pieczenie przy ognisku, konie
Wycieczki po okolicy
Oryginał (słowacki): Moje srdcová záležitost!
Procházky, masáže, sauna, opékání na ohni, koně
Výlety po okolí
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Lenka, cieszę się, że dobrze się czuliście, że byliście zadowoleni, wypoczęliście, nabraliście nowych sił, zwłaszcza w tym covidowym okresie.
Oryginał (słowacki): Lenka teší ma,že ste sa dobre cítili,že ste boli spokojní, oddýchli si,načerpali nové sily najmä v tomto covidovom období
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ocenę z Czech, która cieszy i koi duszę, że czuliście się dobrze, o tym powinny być wakacje, szczególnie w tym okresie, życzę powodzenia.
Oryginał (czeski): Ďakujem za hodnotenie z Čech,ktoré poteší, a pohladí na duši,že ste sa dobre cítili,o tom dovolenka má byť,najmä v tomto období,nech sa dobre darí.
Przetłumaczone: Dziękujemy za tygodniowy pobyt, podobało nam się, chatka spełniła oczekiwania, pani miła i uprzejma
Oryginał (słowacki): Dakujeme za tyzdenny pobyt,,osobne nam sa pacilo a chatka splnila ocakavania,,pani mila a ustretova
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję Katka za "opinie zwrotną", cieszę się, że Wam się podobało, że odpoczęliście, właśnie o to chodzi na wakacjach.
Oryginał (słowacki): Ďakujem Katka za "spätnú väzbu",som rada ,že sa Vám páčílo,že ste si oddýchli o tom dovolenka vlastne je.
Przetłumaczone: Chata jest dobrze wyposażona, w pięknym otoczeniu. W pobliżu znajduje się kąpielisko i centrum wellness. Niedaleko chaty jest ognisko, gdzie można upiec kiełbaski lub ugotować gulasz. Pani właścicielka jest bardzo uprzejma i uczynna.
Oryginał (słowacki): Chata je dobre vybavená, v peknom prostredí. V blízkosti sa nachádza kúpalisko a wellness centrum. Neďaleko chaty je ohnisko kde sa dá opekať alebo uvariť guláš. Pani majiteľka je veľmi ochotná a ústretová.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszę się, że czuli się Państwo dobrze, że podobało się Państwu i mieli możliwość odpoczynku w przyjemnym otoczeniu kąpieliska Strehov, życzę sukcesów w życiu osobistym i "szkolnym".
Oryginał (słowacki): som potešená,že ste sa dobre cítili,že sa Vám páčilo a mali možnosť oddychu v príjemnom prostredí strehovského kúpaliska,prajem úspechy v osobnom aj "školskom" živote.
Przetłumaczone: Wyposażenie świetne, czystość, przyjemne spokojne otoczenie, blisko aquaparku.
Brak
Oryginał (czeski): Vybavenost perfektní , čistota, příjemné klidně okolí , v blízkosti aquapark.
Žádná
Przetłumaczone: Wyposażenie kuchni, czystość, przytulne poddasze, miłe podejście pani właścicielki
Jedynym minusem była bardzo śliska posadzka przed chatą, szczególnie gdy pada deszcz, jest bardzo niebezpieczna, gdyby była tam zamiast niej deska jak na drugiej połowie tarasu, byłoby to top zakwaterowanie...
Oryginał (słowacki): vybavenie kuchyne, čistota, útulné podkrovie, milý prístup pani majiteľky
jediným negatívom bola veľmi šmykľavá dlažba pred chatkou, najmä keď spŕchne tak je to veľmi nebezpečné, keby bolo namiesto nej drevo ako na druhej polke terasy, tak je to top ubytovanie...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Biorę to pod uwagę, słyszałam od Katki, że się poślizgnęła, będę to jakoś rozwiązywać, w tym tygodniu dużo padało, prawie codziennie. Nie rozumiem oceny cena/wartość 9, według mojej wiedzy cena jest zaniżona.
Oryginał (słowacki): beriem do úvahy,počula som od Katky,že sa pošmykla,budem to nejakou formou riešiť,,ten týžden veľa pršalo,skoro každý deň.Nerozumiem hodnoteniu cena/hodnota 9,podľa mojich poznatkov,je cena podhodnotená
Przetłumaczone: Uprzejmość i pomoc pani właścicielki domku
Oryginał (słowacki): Ochota a pomoc pani majiteľky chaty
Przetłumaczone: Super lokalizacja, chatka, właściciele. Ładnie i przyjemnie. W sierpniu chcemy wrócić jeszcze na tydzień. :)
Oryginał (słowacki): Super lokalita, chatka,majitelé. Hezké a příjemné. V srpnu se chceme vrátit ještě na týden. :)
Przetłumaczone: Polecamy każdemu, kto chce się zrelaksować. Domek znajduje się blisko kąpieliska, jest w pełni wyposażony. Pani właścicielka jest uprzejma i pomocna.
żadne
Zamek w wiosce i inne zabytki kulturowo-historyczne w okolicy.
Oryginał (słowacki): Doporučujeme každému, kto chce zrelaxovať. Chatka sa nachádza blízko kúpaliska, je plne vybavená. Pani majiteľka je ochotná a nápomocná.
žiadne
Kaštieľ v obci a ďalšie kultúrno - historické pamiatky v okolí.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, ładnie urządzone i gustownie wyposażone domki, czystość, świetni właściciele, czuliśmy się dobrze. Na pewno wrócimy. Mnóstwo świetnej rozrywki.
Oryginał (słowacki): Pěkné prostředí, krásně zařízená chata a vkusně vybavená, čistota, skvělí majitelé, cítili jsme se dobře. Určitě se vrátíme. Spoustu skvělého vyžití.