Przetłumaczone: Na pobycie wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Na pobyte bolo všetko super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że czuliście się u nas dobrze. Chętnie powitamy Was ponownie. Z pozdrowieniami, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre cítili. Radi Vás opäť privítame, S pozdravom Chata Katka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę i cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze. Z przyjemnością powitamy Państwa ponownie. W kwestii niższej oceny dotyczącej atrakcji i aktywności w okolicy chcemy tylko zaznaczyć, że jako gospodarze mamy ograniczone możliwości wpływu, ale konkretne sugestie przekazujemy odpowiednim instytucjom. Uważamy, że region Horehronie i Niskie Tatry oferuje wystarczające możliwości na wycieczki i relaks, na przykład: zwiedzanie Jaskini Bystrzyckiej, Jaskini Martwych Nietoperzy, Ciiernohronskiej Kolejki Leśnej, przejażdżki na rowerowych drezynach Horehronie, skansen leśny, rezerwat Dobročský prales, turystykę na Ďumbier, Chopok i Chatę M.R. Štefánika, trasę SNP, wycieczki kolejką linową na obie strony Chopoka, park linowy Tarzánia Tále, jazdę konną na Farmie Ajax, szałas Zbojská – zbójnicki dwór z punktem widokowym, wycieczki połączone z turystyką na Kráľovą hoľu, jazdę na rowerach elektrycznych i wiele innych atrakcji i aktywności... Z pozdrowieniami Chata Katka
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie a sme radi že ste u nás dobre cítili. Radi Vás opäť privítame. K zníženiu hodnotenia pre aktivity a atrakcie v okolí len toľko, že ako ubytovateľ máme málo možností to ovplyvniť, ale konkrétne návrhy posúvame ďalej kompetentným. Myslíme si, že región Horehronia a Nízkych Tatier poskytuje dostatočné možnosti na výlety a relax, napr. návšteva Bystrianskej jaskyne, Jaskyne Mŕtvych netopierov, Čiernohronská železnička, jazda na Horehronských cyklodrezinách, Lesnícky skanzen, Dobročský prales, turistika na Ďumbier, Chopok a Chatu M.R.Štefánika, trasa SNP, výlet lanovkami na obe strany Chopku, lanový park Tarzánia Tále, jazda na koňoch Farma Ajax, Salaš Zbojská - zbojnícky dvor s výhľadňou, výlet spojený s turistikou na Kráľovú hoľu, jazda na e-bicykloch a veľa ďalších aktivít a atrakcií, .... S pozdravom Chata Katka""
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, ale niższa ocena za stosunek ceny do wartości jest jedynie wyjaśnieniem. Rezerwacja i cena zakwaterowania zostały ustalone dla mniejszej liczby gości. Oczywiście, jeśli podczas pobytu zamelduje się więcej osób, nawet powyżej pojemności chaty, doliczana jest opłata za dodatkowe osoby.
Z pozdrowieniami, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, ale nižšie hodnotenie za cena/hodnota len vysvetlenie. Rezervácia a cena ubytovania bol dohodnutá pre nižší počet ubytovaných hostí. Je samozrejme, že ak Vás nastúpi na pobyt viac a ešte viac ako je kapacita chaty, tak sa dopláca za osoby, ktoré sú navyše. S pozdravom Chata Katka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą ocenę i cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście. Z przyjemnością powitamy Was ponownie. Pozdrawiam Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pekné hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre. Radi Vás privítame aj nabudúce. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z wyposażenia i z chaty, jedynym minusem była główna droga w pobliżu chaty.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní s vybavením a s chatou, jediný minús bola hlavná cesta v blízkosti chaty.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i cieszymy się, że czuliście się u nas dobrze. Chętnie powitamy Was ponownie. Pozdrawiamy, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za a tešíme sa, že ste sa u nás dobre. Radi Vás privítame aj nabudúce. S pozdravom Chata Katka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię i cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście. Chętnie powitamy Was ponownie. Z pozdrowieniami, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pekné hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre. Radi Vás privítame aj nabudúce. S pozdravom Chata Katka"
Przetłumaczone: Nocleg piękny, bardzo czysty, doskonałe wyposażenie... wszystko na tip-top. Komunikacja z właścicielami na piątkę – nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie krásne, čistučké, výborná vybavenosť... všetko tip-top. Komunikácia s majiteľmi na jednotku .. nemáme čo vytknúť..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście. Chętnie Was znowu przywitamy. Odnośnie obniżenia oceny za atrakcje i aktywności w okolicy - niestety mamy ograniczone możliwości wpływu, ale konkretne sugestie przekazujemy dalej odpowiednim osobom. Uważamy, że region Horehronie i Niżne Tatry oferuje wiele możliwości wycieczek i relaksu, np. wizyta w Jaskini Bystrzańskiej, Jaskini Martwych Nietoperzy, Kolejce Cziernohrońskiej, przejazd drezynami rowerowymi Horehronskimi, Leśnym skansenie, Rezerwacie Dobroćskim, turystyka na Ďumbier, Chopok i Schronisko M.R. Štefánika, szlak SNP, wycieczki kolejkami linowymi na obie strony Chopoka, park linowy Tarzánia Tále, jazda konna na farmie Ajax, góralska bacówka Zbojská z wieżą widokową, wycieczki połączone z wędrówkami na Kráľovą hoľu, jazda na e-rowerach i wiele innych atrakcji... Pozdrawiamy, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Sme radi že ste u nás dobre cítili. Radi Vás opäť privítame. K zníženiu hodnotenia pre aktivity a atrakcie v okolí len toľko, že ako ubytovateľ máme málo možností to ovplyvniť, ale konkrétne návrhy posúvame ďalej kompetentným. Myslíme si, že región Horehronia a Nízkych Tatier poskytuje dostatočné možnosti na výlety a relax, napr. návšteva Bystrianskej jaskyne, Jaskyne Mŕtvych netopierov, Čiernohronská železnička, jazda na Horehronských cyklodrezinách, Lesnícky skanzen, Dobročský prales, turistika na Ďumbier, Chopok a Chatu M.R.Štefánika, trasa SNP, výlet lanovkami na obe strany Chopku, lanový park Tarzánia Tále, jazda na koňoch Farma Ajax, Salaš Zbojská - zbojnícky dvor s výhľadňou, výlet spojený s turistikou na Kráľovú hoľu, jazda na e-bicykloch a veľa ďalších aktivít a atrakcií, .... S pozdravom Chata Katka"
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że dobrze się Państwo u nas czuli. Z przyjemnością powitamy Państwa ponownie. Co do niższej oceny za atrakcje i aktywności w okolicy, to jako właściciele mamy ograniczone możliwości wpływu, ale przekazujemy konkretne sugestie odpowiednim służbom. Uważamy, że region Horehronie i Niżne Tatry oferuje wiele możliwości na wycieczki i relaks, np. wizyta w Jaskini Bystrzyckiej, Jaskini Martwych Nietoperzy, kolejce Čiernohronskiej, przejażdżka rowerowymi drezynami Horehronskimi, skansen leśny, rezerwat Dobroćski, turystyka na Ďumbier, Chopok i Chatę M.R. Štefánika, trasa SNP, wycieczki kolejką linową na obie strony Chopoka, park linowy Tarzánia w Tále, jazda konna na farmie Ajax, oberża Zbojská - karczma zbójnicka z punktem widokowym, wycieczka z turystyką na Królewską Górę, jazda na e-rowerach i wiele innych aktywności i atrakcji... Z pozdrowieniami Chatka Katka
Oryginał (słowacki): Sme radi že ste u nás dobre cítili. Radi Vás opäť privítame. K zníženiu hodnotenia pre aktivity a atrakcie v okolí len toľko, že ako ubytovateľ máme málo možností to ovplyvniť, ale konkrétne návrhy posúvame ďalej kompetentným. Myslíme si, že región Horehronia a Nízkych Tatier poskytuje dostatočné možnosti na výlety a relax, napr. návšteva Bystrianskej jaskyne, Jaskyne Mŕtvych netopierov, Čiernohronská železnička, jazda na Horehronských cyklodrezinách, Lesnícky skanzen, Dobročský prales, turistika na Ďumbier, Chopok a Chatu M.R.Štefánika, trasa SNP, výlet lanovkami na obe strany Chopku, lanový park Tarzánia Tále, jazda na koňoch Farma Ajax, Salaš Zbojská - zbojnícky dvor s výhľadňou, výlet spojený s turistikou na Kráľovú hoľu, jazda na e-bicykloch a veľa ďalších aktivít a atrakcií, .... S pozdravom Chata Katka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą ocenę i cieszymy się, że pobyt u nas się udał. Z chęcią powitamy Państwa ponownie. Z pozdrowieniami Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pekné hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre. Radi Vás privítame aj nabudúce. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Wszystko świetnie, domek czysty i bardzo dobrze wyposażony, jedynym minusem były skrzypiące łóżka.
Oryginał (słowacki): Všetko výborne, chata čistá a výborne vybavená, jediným mínusom boli vŕzgajúce postele.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo pięknie dziękujemy za miłą ocenę i cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze. Chętnie powitamy Was ponownie. Skrzypienie zostało usunięte. Z pozdrowieniami, Domek Katka.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pekné hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre. Radi Vás privítame aj nabudúce. Vŕzganie odstránene. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, piękne miejsce, właściciele byli bardzo sympatyczni, chata czekała na nas czysta i posprzątana.
Oryginał (słowacki): Veľmi sme boli spokojní, nadherné miesto, majitelia boli veľmi prijemní, chata nás čakala čistá, uprataná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię i cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście. Chętnie powitamy Was ponownie. Z pozdrowieniami Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pekné hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre. Radi Vás privítame aj nabudúce. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Oceniając wyłącznie pozytywnie, pobyt był udany, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Hodnotím to len a len pozitívne, pobyt sa vydaril, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą ocenę i cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście. Chętnie Państwa powitamy ponownie. Z pozdrowieniami Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pekné hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre. Radi Vás privítame aj nabudúce. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Jednym słowem: idealnie, pięknie, czysto, bezproblemowo.
Oryginał (słowacki): Jedny slovom perfektne krasne ciste bezproblemove
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni. Zapraszamy ponownie. Z pozdrowieniami, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre. Radi Vás privítame aj nabudúce. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Chata była w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chata bola v poriadku. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że u nas było dobrze. Chętnie powitamy Państwa ponownie. Pozdrawiamy, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre. Radi Vás privítame aj nabudúce. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z ubytowania. Doskonała lokalizacja, bardzo komfortowe, ładne. Właściciele mili. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli velmi spokojní. Výborna poloha, velmi komportné, pekné. Majitelia milí. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że u nas było dobrze. Pozdrawiamy, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Wszystko było bardzo dobre. Pobyt oceniamy bardzo pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo veľmi dobré. Pobyt hodnotíme veľmi pozitívne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście i chętnie Was znów powitamy. Z pozdrowieniami Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre cítili a radi Vás opäť privítame. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, podobała nam się chatka.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, chata sa nám páčila.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że czuliście się u nas dobrze i chętnie Was znowu powitamy. Pozdrawiamy, Chatka Katka
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre cítili a radi Vás opäť privítame. S pozdravom Chata Katka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że czuliście się u nas dobrze i chętnie Was znów powitamy. Z pozdrowieniami Chata Katka
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre cítili a radi Vás opäť privítame. S pozdravom Chata Katka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście i chętnie Was znów powitamy. Z pozdrowieniami Chata Katka
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre cítili a radi Vás opäť privítame. S pozdravom Chata Katka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze i chętnie powitamy Państwa ponownie. Z pozdrowieniami Chata Katka
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že ste sa u nás dobre cítili a radi Vás opäť privítame. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, ładne zakwaterowanie, dobre wyposażenie dla dzieci i innych aktywności (grillowanie, gotowanie gulaszu, sauna, balia kąpielowa), sympatyczni właściciele
Oryginał (słowacki): Krásne okolie, pekné ubytovanie, dobre vybavenie pre deti aj iné aktivity (grilovanie, varenie gulášu, sauna, kúpacia kaďa), príjemní majitelia
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że czuliście się u nas dobrze. Chętnie powitamy Państwa ponownie. Z pozdrowieniami, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a sme radi že ste sa u nás dobre cítili. Radi Vás privítame aj niekedy nabudúce. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Chatka była piękna, czysta, świetnie wyposażona i z pięknym widokiem! Na pewno tam wrócimy... Nasz dwuletni syn był tam jak w raju, tyle zabawek i zjeżdżalni, że nie chciał odchodzić.
Nic!
Kolejka linowa na Chopok i wellness w hotelu Bystrá
Oryginał (słowacki): Chata bola krasna, cista, skvele vybavena a s krásnych výhľadom! Urcite sa tam vratime... Nas dvojrocny syn tam bol ako v raji, tolko hraciek a preliezok tam bolo ze ano odist nechcel.
Žiadne!
Lanovku na Chopok ci wellness v hoteli Bystrá
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze. Chętnie powitamy Państwa również następnym razem. Z pozdrowieniami, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a sme radi že ste sa u nás dobre cítili. Radi Vás privítame aj niekedy nabudúce. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Świetna chata, bardzo dobrze wyposażona i w przyjemnym otoczeniu. Miłe siedzenie przy grillu, relaks w balii i saunie. Dzieci miały gdzie się bawić i wybiegać. Właściciele sympatyczni i uprzejmi. Zdecydowanie polecam i na pewno odwiedzę ponownie.
Oryginał (słowacki): Výborná chata, veľmi dobre zariadená a v príjemnom prostredí. Príjemné posedenie pri grile a oddych v kadi a saune. Deti sa mali kde zahrať a vybehať. Majitelia milí a ústretoví. Určite odporúčam a navštívim znova.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze i chętnie ponownie Państwa powitamy. Pozdrawiamy, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Sme radi, že ste sa u nás dobre cítili a radi Vás opäť privítame. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Miłe powitanie, w pełni wyposażona, czysta chata i pomocni właściciele – zepsuł się nam samochód, a właściciel osobiście oprowadził nas po serwisach i sklepach z częściami samochodowymi. Idealna baza wypadowa do turystyki w okolicach Niskich Tatr (Chopok, Ďumbier, Chata M.R. Štefánika, Kolejka Čiernohronska i Leśniczy skansen w Čiernym Balogu, Jaskinia Bystriańska...). Chętnie tam wrócimy.
Nic.
Jaskinia Bystriańska, Chopok, Ďumbier, Chata M.R. Štefánika, Kolejka Čiernohronska i Leśniczy skansen w Čiernym Balogu, Tarzánia na Táľoch, przejażdżka konna na farmie Ajax
Oryginał (słowacki): Pekné privítanie, plne zariadená, čistá chata a ochotní majitelia - pokazilo sa nám auto a majiteľ nás osobne sprevádzal po servisoch a predajniach s autosúčiastkami. Ideálna východisková chata pre turistiku v okolí Nízkych Tatier (Chopok, Ďumbier, Chata M.R.Štefánika, Čiernohronská železnička a Lesnícky skanzen v Čiernom Balogu, Bystrianska jaskyňa ...). Radi sa opäť vrátime.
Nič.
Bystriansku jaskyňu, Chopok, Ďumbier, Chatu M.R.Štefánika, Čiernohronskú železnicu a Lesnícky skanzen v Čiernom Balogu, Tarzánia na Táľoch, Jazda na koňoch Farma Ajax
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że Państwu się u nas podobało i z przyjemnością powitamy ponownie. Chata Katka
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a radi opäť privítame. Chata Katka
Przetłumaczone: Wszystko absolutnie w porządku, dużo przestrzeni, czystość, wyposażenie, miły właściciel... Chętnie wrócimy.
Naprzeciwko obiektu jest droga przy żywopłocie, której nie widać na zdjęciach. Hałas samochodów jest uciążliwy.
Chopok
Oryginał (słowacki): Vsetko absolutne v poriadku, vela priestoru, cistota, vybavenie, mily pan majitel... Radi sa vratime.
Priamo naproti objektu je cez zivy plot cesta, ktoru na fotkach nenajdete. Hluk aut je rusivym elementom
Chopok
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że dobrze się u nas czuliście i chętnie Was ponownie przywitamy. Z pozdrowieniami, Chata Katka
Oryginał (słowacki): Sme radi, že ste sa u nás dobre cítili a radi Vás opäť privítame. S pozdravom Chata Katka
Przetłumaczone: Bardzo ładna i przytulna chatka, w której czuliśmy się komfortowo. Milí i pomocni właściciele. Chatka świetnie wyposażona, nic nam nie brakowało. Piękna przyroda nas zachwyciła, choć jednego dnia pogoda nie była idealna, to i tak z przyjaciółmi skorzystaliśmy z czasu na wędrówki po okolicy. Było nam tu dobrze. Dziękujemy.
Nic.
Tarzania, kolejka w Čiernym Balogu, skansen, zamek Lupca...
Oryginał (słowacki): Velmi pekná a útulná chatka,v ktorej sme sa cátili príjemne.Milí a ochotní majitelia.Chatka skvele vybavená,nic nám nechybalo.Krásna príroda nás ocarila a aj ked jeden den sme nemali ideálne pocasie,aj tak sme s priatelmi vyuzili cas na turistiku v blízkom okolí.Bolo nám tu fajn.Dakujeme.
Ziadne.
Tarzaniu, Zeleznicku v Ciernom Balogu, Skanzen, Lupciansky hrad...
Przetłumaczone: Dziękujemy, że mogliśmy spędzić u Was na Chacie Katke piękne Święta Bożego Narodzenia. Byliśmy maksymalnie zadowoleni, świetne wyposażenie, czysto, posprzątane i bardzo mili i pomocni gospodarze. Miało to swój urok....
Dziękujemy.
Nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, že sme mohli prežiť u Vás na Chate Katke krásne Vianoce. Boli sme maximálne spokojní, skvelé vybavenie, čistučké, upratané a veľmi milí a ústretoví domáci. Malo to svoje čaro....
Ďakujeme.
Žiadne.
Przetłumaczone: Przytulnie urządzone, doskonale wyposażone, czyste domki z pięknie zadbanym otoczeniem. Czuliśmy się tam bardzo dobrze.
Oryginał (słowacki): Útulne zariadená,dokonale vybavená,čistá chatka s krásne upraveným okolím.Cítili sme sa tam veľmi dobre.
Przetłumaczone: Czystość i wyposażenie chaty na 100% poziomie. Na pewno tam wrócimy. Gorąco polecam.
Brak uwag
Ośrodki narciarskie
Oryginał (słowacki): Čistota a vybavenosť chaty je na 100% úrovni. Určite sa tam ešte vrátime. Vrelo odporúčam.
Žiadne
Lyžiarske strediská
Przetłumaczone: Super domek z wyposażeniem. Doskonały kontakt właścicieli z gośćmi.
Nic
Oryginał (słowacki): Super chata s príslušenstvom. Vynikajúci prístup majiteľov ku hosťom.
Nič
Przetłumaczone: Absolutny komfort połączony z relaksem i narciarstwem bezpośrednio przy wyciągu. Wyposażenie obiektu i korzystna cena+ sauna i wanna, czystość.
Oryginał (słowacki): Absolutne pohodlie spojene s relaxom a lyžovaním priamo pri vleku. Vybavenie objektu a priaznivá cena+ sauna a kada, cistota.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że u nas Państwu się podobało i zapraszamy ponownie.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a radi Vás privítame niekedy nabudúce.
Przetłumaczone: patrz ocena
Niesprawność kompleksu rekreacyjnego naprzeciwko
Oryginał (słowacki): viď hodnotenie
Nefunkčnosť rekreačného areálu oproti
Przetłumaczone: Nie miało żadnych wad. Doskonale wyposażony i czysty domek. Bardzo mili właściciele.
Oryginał (słowacki): Nemalo to chybu. Perfektne vybavená a čistá chata.Veľmi príjemní majitelia.
Przetłumaczone: Najpiękniejsza i najczystsza chatka, jaką kiedykolwiek odwiedziliśmy. Nasz pobyt w chatce od 6.7. do 12.7.2014 bardzo nam się podobał, a nawet gdy padało, byliśmy z dziećmi pod dachem na tarasie, gdzie mogły się bawić. Na pewno jeszcze wrócimy. Właściciel pomyślał o wszystkim, niczego nie brakowało.
Żadne.
Oryginał (słowacki): Najkrajšia a najčistejšia chata, akú sme kedy navštívili. Náš pobyt na chate od 6.7. -12..7. 2014 sme si užili a aj keď pršalo, boli sme aj s detičkami vonku pod strechou na terase, kde sa mohli hrať. Určite ešte prídeme. Majiteľ myslel na všetko, nič nechýbalo.
Žiadne.
