Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni, není co vytknout.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní, nie je čo vytknúť.
Przetłumaczone: Chatę oceniamy pozytywnie, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chatu hodnotíme pozitívne, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Świetna chata, wszystko oceniam na 10/10.
Oryginał (słowacki): Skvelá chata všetko na chate hodnotím 10/10..
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, nemáme čo vytknúť.
Przetłumaczone: Pozytywnie oceniam otoczenie, bliskość natury, grill w ogrodzie i saunę. Z właścicielką można się było mniej-więcej dogadać co do obniżenia ceny zakwaterowania, ponieważ podczas naszego pobytu było wiele niedogodności.
Negatywem był bałagan w domku przy zakwaterowaniu, w środku było sporo owadów (biedronek). Na tarasie brakowało mebli do siedzenia, które były na zdjęciach. Ogólnie domek na zdjęciach wyglądał przepięknie i bardzo się na niego cieszyliśmy, ale zdjęcia nie oddawały rzeczywistości. Dla nas brakowało też atrakcji dla dzieci, podczas pobytu nic nie było dostępne.
Oryginał (słowacki): Kladne hodnotím prostredie, blízkosť prírody, gril na záhrade a saunu. S majiteľkou sa ako tak dalo dohodnúť na znížení ceny za ubytovanie, keďže v čase nášho pobytu tam bolo veľmi veľa nedostatkov.
Negatívum vidím v neporiadku na chate pri ubytovaní, priamo v chate sa v čase nášho pobytu nachádzalo množstvo hmyzu (lienky). Na terase nám chýbal nábytok na sedenie, ktorý je na fotografiách. Celkovo chata pôsobí na fotografiách nádherne a veľmi sme sa na ňu tešili, ale za nás prezentované fotografie nezodpovedali realite. Rovnako u nás absentovali nejaké atrakcie pre deti, v čase pobytu nebolo nič k dispozícii.
Przetłumaczone: Bardzo miła gospodyni. Piękne otoczenie i ładna dekoracja podczas pobytu świątecznego. Dziękujemy za świąteczny prezent, to było miłe, dziękujemy 🙂
Wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): Veľmi milá domáca pani. Krásne prostredie a pekná výzdoba na vianočnom pobyte. Ďakujeme za vianočný darček, bolo to milé ďakujeme 🙂
Všetko bolo v poriadku
Przetłumaczone: bardzo ładny teren na zewnątrz i wiata do grillowania oraz siedzenia przy ogniu, dużo drewna,
chata jest starsza niż wygląda na zdjęciach, dużo łóżek, ale mało miejsca na rozpakowanie rzeczy. Pierwszej nocy było czuć zapach z odpływu, ponieważ w pokoju są umywalki. Schody i oświetlenie wymagają naprawy.
krater w kąpieliskach, gdzie można się kąpać
Oryginał (słowacki): veľmi pekný exterier a prístrešok na opekanie a posedenie pri ohni, dostatok dreva,
chata je staršia než pôsobí na fotkách, veľa postelí ale málo úložného priestoru na vybalenie vecí. Prvú noc bolo cítiť odtok, nakoľko v izbe sú umývadlá. Schody a svetlá potrebujú opraviť.
kráter v kúpeľoch, kde sa dá kúpať
Przetłumaczone: Dla relaksu i spokoju na pewno tam wrócimy. Domek jest w doskonałym stanie, pozytywem było toaletowe wyposażenie na każdym piętrze. Bonus tego domku to miejsce do siedzenia na tarasie z salonu, gdzie delektowaliśmy się śniadaniem i poranną kawą. Jeszcze większym atutem jest drewniany altanek z przygotowanym kotłem do gotowania gulaszu, grillem i dużą ilością drewna, które ogrzewało nas do późnych godzin nocnych. Całościowo domek wyposażony jest we wszelkie przybory kuchenne potrzebne do gotowania.
Wymienić nieprzyjemnego sąsiada.
Oryginał (słowacki): Pre pohodu relax a klud,by sme sa tam urcite vratili.Chata je v perfektnom stave, pozitívum bolo wc zariadenie na každom poschodí. Bonusom tejto chaty je posedenie na terase z obyvačky ,kde sme si vychutnavali raňajky a rannu kavičku. Ešte večším bonusom drevený altanok ,v ktorom bol pripravený kotlík na varenie gulášu ,rošta na grilovačku a kopec dreva ktore nás ohrievalo do neskorých nočných hodín. Celkové je chata vybavená všetkymi kuchynským riadom ,ktorý je potrebný na varenie.
Vymeniť neprijemného suseda .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję, Klaudio. Takie opinie zawsze cieszą i motywują. Mam nadzieję, że znów nas odwiedzisz.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme Klaudia. Taketo hodnotenie vzdy potesi a motivuje. Snad si k nam najdete cestu opat.
Przetłumaczone: Byliśmy 4 rodziny z dziećmi w wieku 7-15 lat, super zakwaterowanie, przestrzeń wokół domku, piękna okolica, cisza. Doskonała komunikacja z właścicielem. Dziękujemy
:-D Może warto zapewnić więcej talerzy i szklanek, było nas 15, zapas był w sam raz, na zmianę zmywaliśmy, więc traktuję to jako pozytywny minus :-D
Na pewno warto się kąpać w Rużbachach, w kraterze, pieszo od domku 15-20 minut spaceru.
Oryginał (słowacki): Boli sme 4 rodiny s deťmi vo veku 7-15, Super ubytovanie, priestor okolo chaty, krásne okolie, ticho. Výborná komunikácia s majiteľom. Ďakujeme
:-D Možno treba zabezpečiť viac tanierov a pohárov, bolo nás 15, zásoba síce bola akurát, v umývaní sme sa striedali, takže to beriem ako pozitívne mínus :-D
Určite sa treby okúpať v Ružbachoch, v kráteri, pešo od chaty 15-20 min prechádzka.
Przetłumaczone: To był czysty przypadek, że znaleźliśmy Chatę Julię w Wyżnych Różbachach. Spędziliśmy niezapomniane chwile w cichym i pięknym, przytulnym miejscu. Chata Julia ma dużo miejsc do spania w czterech/pięciu pokojach, jeden duży salon i dobrze wyposażoną kuchnię z jadalnią. Na parterze jest też druga jadalnia. Mogę powiedzieć, że to bar, gdzie można sobie samemu podać, gdy robisz grill przed chatą. Do dyspozycji jest też altana z kominkiem/grillem. Spaliśmy bardzo dobrze, nie było hałasów od sąsiadów, tylko czysty spokój natury. Polecamy to miejsce również rodzinom z dziećmi i większym grupom. Chciałbym podziękować Veronice, która była bardzo miła. Ona jest odpowiednią osobą na odpowiednim miejscu.
Oryginał (słowacki): It was just a coincidence we found Chata Julia in Vysne Ruzbachy. But we spent unforgetable moments in quiet and beautifull cozy place. Chata (means cottage) Julia has a lot of beds in a four/five rooms, one big living room and well equipped kitchen with dinning room. There is also another dining room at the ground floor. I can say it is a bar where you can serve yourself when you are making barbecue in front of cottage. You can of course use an arbor with fireplace/grill. We slept very well, there are no noises from the neighbours, just pure peace of nature. We can recommend this place also for families with children and bigger groups. I would like to say thanks to Veronika which was very nice. She is a right person on a right place.
Przetłumaczone: Super weekend, otoczenie, chata po prostu było świetnie, polecam każdemu, na pewno tam jeszcze wrócimy 👌
Oryginał (słowacki): Super víkend prostredie chata proste bolo to super odporúčam každému určite sa tam ešte vrátime 👌
Przetłumaczone: W chatce Julia byliśmy bardzo zadowoleni. Chatka jest przestronna i dobrze wyposażona. Bardzo dobra była komunikacja z panem Zbuškiem i panią Zbuškovą. Spotkaliśmy się z chęcią pomocy i uprzejmością. Piękna przyroda, niesamowity spokój i cisza. Pogoda nie dopisała, zrobiło się dość chłodno (9 stopni w sierpniu), więc niewiele korzystaliśmy z siedzenia na zewnątrz i tarasu.
Nic
Kąpiele Vyšné Ružbachy, krater travertynowy
Zamek Stará Ľubovňa, skansen Stará Ľubovňa, Czerwony Klasztor - spływ Dunajcem, zwiedzanie klasztoru, dolina Bachledowa - spacer koronami drzew, Pieniński Park Narodowy, Litmanová, Nestville Hniezdne
Oryginał (słowacki): V Chate Júlia sme boli veľmi spokojní. Chata je priestranná a dobre vybavená. Veľmi dobrá bola komunikácia s p. Zbuškom aj s p. Zbuškovou. Stretli sme sa s ochotou a ústretovosťou. Krásna príroda, neskutočná pohoda a kľud. Veľmi nám neprialo počasie, dosť sa ochladilo ( 9 stupňov v auguste) tak sme veľmi nevyužili vonkajšie sedenie a terasu .
žiadne
Kúpele Vyšné Ružbachy, travertínový kráter
Hrad Stará Ľubovňa, skanzen Stará Ľubovňa, Červený kláštor - splavovanie Dunajca, návšteva kláštora, Bachledova dolina - prechádzka v korunách stromov, Pieninský národný park, Litmanová , Nestville Hniezdne
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie, wyposażenie, dostępność, cisza, szlaki turystyczne w pobliżu, przestronny altan, duży salon i łazienka...
Nie mam żadnych!
Nie mam czego oceniać.
Najpiękniejszy na Słowacji, w małym powiecie znajdziesz wszystko na rodzinny wypoczynek, turystykę...
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť, vybavenie, dostupnosť, ticho, turistické chodníky v blízkosti, priestranný altán, veľká obývačka aj kúpeľňa...
Nemám žiadne!
Nemám čo hodnotiť.
Najkrajší na Slovensku, v malom okrese nájdete všetko pre rodinný oddych, turistiku...
Przetłumaczone: Domek w przepięknym otoczeniu.
Brudna kuchnia, obtłuczone, nieumyte i przypalone naczynia, brudne i śmierdzące kołdry, nieczynne gniazdka i lampy, wystające kable elektryczne, choć mają podane 2 łazienki i 3 toalety, to realnie można używać tylko jednej (druga była brudna i z pleśnią), sauna również z pleśnią... Domek jest zaniedbany.
Oryginał (słowacki): Chata v nádhernom prostredí.
Špinavá kuchyňa, obity, neumyty a prihorený riad, spinave a smradľavé paplony ,nefunkcne zásuvky a lampy, trciace elektrické káble,síce píšu 2 kúpeľne a 3 toalety,ale reálne sa dá používať len jedna (druha bola špinavá a plesniva), sauna tiež plesniva...Chata je neudrziavana.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Przede wszystkim chcę powiedzieć, że nigdy nie kupujemy recenzji i tym bardziej nie płacimy za niepublikowanie negatywnych opinii, jak Państwo żądali przy wyjeździe. To była celowa prośba, z którą się jeszcze nie spotkaliśmy u gości. Nie będę komentować punktów z Państwa opinii, niech czytelnicy sami wyrobią sobie zdanie o sytuacji.
Podkreślam, że spędzili Państwo u nas tygodniowy pobyt, podczas którego zgłosili Państwo tylko jeden problem — naczynia, które następnego dnia wymieniliśmy (nie zastanawialiśmy się, czy zasadnie, czy nie, to kwestia subiektywna, staraliśmy się jak najszybciej spełnić Państwa prośbę). Przy kolejnych pytaniach w ciągu tygodnia, czy wszystko jest w porządku, nie zgłaszali Państwo innych uwag.
Przy wyjeździe przedstawili Państwo sytuację jako katastrofę, wypunktowali wiele rzeczy i stwierdzili, że za tę cenę mogli mieszkać w Grand Hotelu. Co może być prawdą przy pobycie 2 osób, ale Państwo byliście grupą 12 osób. Choć porównanie z Grand Hotelem nas pochlebia, to jednak to porównanie gruszek do jabłek — nie udajemy luksusowego hotelu, jesteśmy drewnianym domkiem pod lasem i nigdy nie mówimy, że wszystko jest doskonałe. Krytykę przyjmujemy, ale problem mamy z tym, że ktoś cały czas prawie nic nie zgłasza (choć jest proszony o to przy przyjeździe, by zgłaszać cokolwiek) i po pobycie w bardzo nieprzyjemny, a wręcz ofensywny sposób wypomina wiele rzeczy i grozi, że oczekuje zniżki, bo inaczej napisze negatywne recenzje, a potem jeszcze mailowo żąda zwrotu znacznej kwoty. Bez jakichkolwiek zastrzeżeń udzielilibyśmy rabatu, naszym celem nie jest bowiem wyciąganie pieniędzy od gości i nigdy ich nie widzieć więcej. Byłoby to możliwe, gdyby podczas pobytu zgłosili cokolwiek z tego, co wywalili nam przy wyjeździe. Z całym szacunkiem, biorąc pod uwagę powyższe i sposób, w jaki niektórzy członkowie Państwa grupy tego żądali, nie wydawało się nam to fair i wyglądało na celowe i tendencyjne działanie mające na celu domaganie się zwrotu większej sumy pieniędzy.
Zadowolony klient zwykle nie ma potrzeby pisać o dobrych doświadczeniach, inni, którym gospodarz nie do końca odpowiada, próbują się zemścić i ulżyć sobie w przesadzonych recenzjach. Który przypadek to jest, niech oceni każdy czytelnik sam.
PS: Swoją groźbę spełnili Państwo i sumiennie opublikowali swoją ocenę na wszystkich dostępnych portalach.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie. V prvom rade uvediem, ze si recenzie nikdy nekupujeme a uz vobec neplatime za neuverejnovanie negativnych hodnoteni ako ste pri odchode pozadovali. To bola ucelova poziadavka, s ktorou sme sa este u hosti nestretli. Komentovat body, ktore ste uviedli vo Vasom hodnoteni nebudem, na danu situaciu nech si urobia citatelia vlastny nazor.
Uvediem, ze ste u nas stravili tyzdnovy pobyt, pocas, ktoreho ste za cely cas namietali len jednu vec a tou boli riady, ktore sme hned na druhy den doplnili/zamenili (neriesili sme ci je to opravnene alebo nie, je to subjektivna vec, snazili sme sa Vasej poziadavke bez ohladu na to co najskor vyhoviet). Na opakovane otazky pocas tyzdna ci je vsetko v poriadku, ste ziadne dalsie vytky neuviedli, nic nehlasili.
Pri odchode ste situaciu vykreslili ako jednu katastrofu, vycitali X veci a uviedli, ze za danu cenu ste mohli byvat v Grand Hoteli.Co by mozno bola mozno pravda v pripade pobytu 2 osob, Vy ste boli 12 clenna skupina. Sice nam porovnavanie s Grand Hotelmi lichoti, no je to porovnavanie hrusiek s jablkami, nehrame sa na luxusny hotel,sme zrubova chata pod lesom a nikdy netvrdime, ze je vsetko dokonale. Prijat kritiku nemame problem, problem ale mame s jednanim, ze niekto cely cas nenamieta takmer nic (hoci je pri prichode vyzvany tak kedykolvek urobit) a po pobyte velmi neprijemnym az ofenzivnym sposobom namieta X veci a vyhrazne vyhlasi, ze ocakava zlavu, lebo inac nam napise negativne recenzie a nasledne este mailom pozaduje vratenie zasadnej ciastky. Bez akychkolvek namietok by sme Vam zlavu poskytli, nasim cielom nie je totiz vytiahnut z nasich hosti peniaze a viac ich nevidiet. Bolo by to ale v pripade, ze by sme od Vas mali pocas pobytu hlasene aspon nieco z veci,ktore ste na nas vysypali pri odchode. Pri vsetkej ucte,v kontexte vyssie uvedeneho a s prihliadnutim na sposob akym to niektori clenovia Vasej skupiny pozadovali, nam to vobec neprislo ako ferove jednanie a cele to vyznelo velmi tendencne a ucelovo s cielom pozadovat vratenie vyssej sumy penazi.
Spokojny zakaznik zvacsa nema potrebu pisat o dobrej skusenosti, ini, ktorym ubytovatel nahodou neurobi uplne po voli, sa mu snazia pomstit a ulavit si v prikreslenych recenziach. Ktory pripad je tento nech si kazdy citatel zhodnoti sam.
PS:Vasu vyhrazku ste splnili a svedomito zverejnili Vase hodnotenie na vsetkych dostupych portaloch.
Przetłumaczone: Spokój, prywatność, super, że nie ma tam Wi-Fi...
Polecamy pobyt zarówno z dziećmi, jak i grupie dorosłych.
Przydałoby się lekkie utrzymanie, np. wyczyszczenie syfonów, dokręcenie baterii przy zlewie,
Oryginał (słowacki): Klid, Soukromí, Super,že tam není Wifi...
Doporučujeme pobyt jak s dětmi tak i partie dospělích.
Chtělo by to malou údržbu, např.vyčistit sifony,dotáhnout baterii u dřezu,
Przetłumaczone: Kompleksowo wyposażony domek ze wszystkim, co potrzebne do miłego pobytu w pięknej scenerii. Ustępliwi właściciele, przyjemna i jasna korespondencja mailowa przy rezerwacji. Sauna, kominkowa sala, altana, nalewak piwa, parking przy domku. Dobry sygnał telewizyjny i telefoniczny. Wszystko na piątkę. Byliśmy tam 15 osób, każdy był maksymalnie zadowolony i cieszymy się na lato, kiedy znów się tam zatrzymamy.
Domek jest tak piękny, że zatrzymują się przy nim przypadkowi turyści, myśląc, że to herbaciarnia :-)
Skipark, kąpiele, krater, dobrze zaopatrzony sklep spożywczy,
Czekoladziarnia w Nestville Park w Hniezdnem
Oryginał (słowacki): Komplexne vybavená chata so všetkým čo treba na prežitie príjemného pobytu v krásnom prostredí. Ochotní majitelia , príjemná a jasná mailová komunikácia pri rezervovaní. Sauna, krbová miestnosť, altánok, výčap piva, parkovanie pred chatou. Dobrý televízny aj telefónny signál. Všetko na jednotku. Boli sme tam 15-ti , každý bol maximálne spokojný a tešíme sa na leto, kedy sa tam ubytujeme znova.
chata je taká krásna, že sa v nej zastavujú náhodní okoloidúci turisti v domnení, že je to čajovňa :-)
Skipark, Kupele , kráter , dobre zásobené potraviny večierka,
Čokoládovňa v Nestville parku v Hniezdnom
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, bardzo miła komunikacja - właściciele, chęć pomocy, po prostu super, gorąco polecam
Oryginał (słowacki): krasne prostredie, velmi prijemna komunikacia-majiteli, ochota, proste super, vrelo odporucam
Przetłumaczone: Przepiękne otoczenie, piękna i zadbana chatka, wspaniali właściciele, z którymi nie ma problemu się dogadać. Gorąco polecamy odwiedzić tę chatkę, na nasz weekend będziemy na pewno miło wspominać, i jak wyraziła się większość gości, zaczęła się nowa tradycja, więc na pewno chętnie tu wrócimy. Mogę tylko gorąco polecić.
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, krásna a upravená chata, úžasný majitelia, z ktorými nie je problém sa na ničom dohodnúť. Vrelo odporúčame navštíviť túto chatu, na náš víkend budeme určite radi spomínať, a ako sa vyjadrila väčšina hostí, začala nová tradícia, takže sa tu budeme určite veľmi radi vracať. Môžem len vrelo odporučiť
Przetłumaczone: Dziękujemy za cudownie spędzone wakacje. Przyjechałyśmy w trzy rodziny, także z małymi dziećmi. Stylowa chata dała nam dużo przestrzeni i prywatności w oddzielnych pokojach. Parter jest przyjemny i przestronny, idealny na wspólne spotkania. Kuchnia jest w pełni wyposażona, nawet dla bardziej wymagającego gotowania. Toalety na parterze i poddaszu są praktyczne. Jesteśmy całkowicie zadowolone i chętnie jeszcze kiedyś wrócimy. Duży plus to także koliba w ogrodzie, która jest nieoceniona nawet przy niepogodzie. Nocleg w pięknej przyrodzie był po prostu doskonały. Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Děkujeme za nádherně prožitou dovolenou. Přijely jsme tři rodiny a to i s malými dětmi. Stylová chata nám poskytla dostatek prostoru a soukromí v oddělených pokojích. Přízemí je příjemné a prostorné na společné posezení. Také kuchyň je plně vybavena i pro náročnější vaření. Toalety v přízemí i v podkroví praktické. Jsme naprosto spokojeni a rádi se zase někdy vrátíme. Velké plus má také koliba na zahradě jenž je neocenitelná i při nepřízni počasí. Ubytování v krásné přírodě bylo naprosto dokonalé. Děkujeme!
Przetłumaczone: Idealne dla rodzin z dziećmi, ale też dla grupy młodych ludzi. Bardzo ładne otoczenie. Dobre wyposażenie chaty.
Pomieszczenia w chacie i wokół są zadbane i czyste.
Mieliśmy mało czasu na bliższe zwiedzanie okolicy :)
Oryginał (słowacki): Idealne pre rodiny s detmi, ale aj pre partiu mladych ludi. Velmi pekne prostredie. Dobra vybavenost chaty.
Priestory v chate a okoli su upravene a ciste.
mali sme malo casu na blizsie spoznavanie okolia :)
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za podejście do klientów, tak właśnie wyobrażam sobie wzorowe i ludzkie zachowanie. To w dzisiejszych czasach ukojenie duszy, jak spełniliście naszą prośbę o anulowanie rezerwacji. Na pewno zobaczymy się kiedyś jeszcze raz.
inaczej
Oryginał (słowacki): Velmi pěkně děkujeme za přístup k zákazníkům, takto si představuji vzorné a lidské chování. Je to v dnešní době pohlazení po duši, jak jste nám vyšli vstříc s rušením rezervace. Určitě se někdy jindy uvidíme.
neboli
Przetłumaczone: W domku było świetnie!!! Gorąco polecam każdemu, kto chce się odstresować, zabawić i odpocząć. Wyposażenie, zakwaterowanie i okolica przepiękne. Właściciele zabawni i pomocni. Koniecznie skorzystajcie :D
Po prostu bomba!!!
Pozdrowienia od grupy z Prešova :D :D :D
żadnych
Oryginał (słowacki): Na chate bolo výborne!!! Vrele odporúčam každému, kto sa chce ísť odreagovať, zabaviť a oddýchnuť. Vybavenie, ubytovani a okolie prenádherné. Majitelia vtipní a ústretoví. Určite to využite :D
Proste bomba!!!
S pozdravom partia z Prešova :D :D :D
žiadne
Przetłumaczone: Chcielibyśmy serdecznie podziękować za umożliwienie pobytu w Państwa chatce Julia. Mimo że nie mieliśmy całkiem słonecznej pogody, pobyt był znakomity. Bardzo nam się podobało. Wyposażenie chaty oceniam na bardzo dobre, a na koniec podziękowania dla pana właściciela i jego syna za uprzejme, miłe i wyrozumiałe podejście – również na bardzo dobrą:). Byliśmy maksymalnie zadowoleni i już teraz cieszymy się na kolejną wizytę.
Możemy tylko polecić pobyt. Jeszcze raz dziękujemy.
Brak innych uwag.
Oryginał (słowacki): chceli by sme veelmi pekne podakovat za umoznenie pobytu vo Vasej chatke Julia. Aj ked nam nevyslo uuplne slnecne pocasie, pobyt bol vynikajuci. Velmi sa nam pacilo.Vybavenost chaty hodnotim na vybornu a v neposlednom rade ochotny, mily a zhovievavy pristup pana majitela a jeho syna taktiez na vybornu :) Boli sme maximalne spokojni a uz teraz sa tesime na dalsiu navstevu.
Pobyt mozeme len odporucit. Este raz dakujeme.
ziadne.
Przetłumaczone: Dziękujemy za miejsce dla naszej rodziny, która spędziła piękne dni w malowniczym otoczeniu. Cieszymy się, że ktoś myśli również o wakacjach dla rodzin, w sympatycznej cenie w przyjemnie wyposażonym domku. Stolik do hokeja i altana nas zachwyciły.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za priestor pre našu rodu, ktorá si užila krásne dni v malebnom prostredí. Sme radi že niekto myslí aj na dovolenku pre rodiny, za sympatickú cenu v príjemne vybavenej chate. Stolný hokej a altánok nás dostali.
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało, wyposażenie domku super, było nas tam 20 osób i każdy daje 1*, nie możemy się doczekać, kiedy tam znów będziemy..:-))
Oryginał (słowacki): veeeeľmi sa nám páčilo, vybavenie chaty super, bolo nas tam 20 ľudí a každý dávame 1*, už aby sme tam znova boli..:-))
Przetłumaczone: Coś niesamowicie dobrego :)))) super Sylwester w tym roku i wszystko poza pogodą, ale mimo to bardzo dużo naruszonego śniegu. Dzięki. Ps 8-miesięczny nasz Samuel tak się przyzwyczaił, że w domu w Koszycach nie chce zasypiać...
Oryginał (słowacki): daco neskutocne dobreeee :)))) super silvester tohoto roku a vsetko az na to pocasie ale aj tak ulyzovany az az. Dzenky.
ps 8mesacny nas Samuel si tak zvykol ze doma v Kosiciach nechce zaspat...
Przetłumaczone: Naprawdę ładna chatka, spokojne otoczenie, a także właściciele byli mili i pomocni :). Zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Naozaj pekná chata, pokojné prostredie a tiež majitelia boli príjemní a ochotní :). Spokojnosť.
Przetłumaczone: ten domek jest super, już nie mogę się doczekać kiedy tam znowu przyjadę............
przyroda jest piękna, domek też, a ta sauna po prostu nie ma sobie równych
Oryginał (słowacki): tá chata je super už sa neviem dočkať kedy tam opäť prídem............
príroda je nádherná, chata tiež a tá sauna to proste nemá chcybu
Przetłumaczone: Byliśmy w tej chacie już kilka razy i zawsze było super! Właściciele są uprzejmi i mili. Dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): Boli sme na tejto chate už niekoľkokrát a vždy bolo suprovo! Majitelia sú ochotní a milí. Ďakujeme pekne
Przetłumaczone: Bardzo ciche i fajne miejsce, trochę na uboczu, w lesie. Dużo miejsca dla dwóch 5-osobowych rodzin. Niedaleko do wyciągów narciarskich. Bardzo miły właściciel (pozdrawiamy!). Pięknie zimą (widzieliśmy nawet wędrujące stado jeleni!).
Oryginał (słowacki): Bardzo ciche i fajne miejsce, trochę na odludziu, w lesie. Dużo miejsca dla dwóch 5-osobowych rodzin.
Niedaleko do wyciągów narciarskich.
Bardzo miły właściciel (pozdrawiamy!).
Pięknie zimą (widzieliśmy nawet wędrujące stado jeleni!).
Przetłumaczone: Mogę tę chatę wszystkim polecić. Piękne i ciche otoczenie zachęca do odpoczynku i relaksu, a także do zabaw dla dzieci. Kiedy przestaje wystarczać pluskanie w potoku, wystarczy zbiec do kompleksu uzdrowiskowego lub wybrać się na wycieczkę po okolicy. Romantyczne miejsce z idealnymi możliwościami aktywnego, jak i "leniwego" wypoczynku. Również kontakt z właścicielem zawsze był bardzo miły. Dziękujemy za możliwość pobytu.
Oryginał (słowacki): Mohu tuto chatu všem jen doporučit. Hezké a klidné okolí chaty zve k odpočinku a relaxaci i k dětským hrám. Když přestane stačit cáchání v potoce, stačí seběhnout do areálu lázní nebo zajet na výlet do okolí. Romantické místo s ideálním možnostmi aktivního i "líného" odpočinku. Rovněž jednání s majitelem bylo vždy velmi příjemné. Děkujeme za možnost pobytu.
Przetłumaczone: Bardzo ładna chata, idealna dla 4 rodzin z dziećmi (łącznie 19 osób). Okolica bardzo ładna, zawsze jest gdzie iść, a rozrywka jest zapewniona. W chacie jest sauna, co było dla mnie miłym zaskoczeniem — nie mogę sobie pozwolić na to nawet w domu ze względu na brak czasu... Szkoda, że co roku spędzamy wakacje gdzie indziej na terenie Słowacji, chętnie przeniósłbym tę chatę także w inne miejsce. Z właścicielem, panem Zbuškiem, również było miło. Jeszcze raz dziękuję.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chata, pre 4 rodiny s deťmi (celkovo 19 ks) ako stvorená. Okolie veľmi pekné, stále je kam ísť a o zábavu je postarané. V rámci chaty je sauna, čo bolo pre mňa príjemným prekvapením, to si nemôžem časovo dovoliť ani keď som doma...
škoda že trávime dovolenku každý rok niekde inde v rámci SR, celkom rád by som si túto chatku preniesol aj na iné miesto. S majiteľom - p. Zbuškom to bolo taktiež príjemné. Ešte raz vďaka
