Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie, byliśmy tutaj zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode, ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, chętnie tu wrócimy. Właściciele mili i bardzo uprzejmi, pozwolili nam dłużej zostać na prośbę o późniejsze wymeldowanie. Domek był czysty i pięknie urządzony, z kominkiem i wystarczającą ilością drewna.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku radi sa sem vrátime naspet. Majitelia milí a veľmi ústretový nechali nás dlkšie pri požiadaní o neskorší odchod. Chata bola čistá a krásne zariadená aj s krbom s dostatkom dreva
Przetłumaczone: Idealne dla rodzin z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Perfektne pre rodiny s detmi.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni. Chata znajduje się przy lesie, bardzo nam się tu podobało.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Chata sa nachádza pri lese, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne 🙂 Dziękuję
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné 🙂 Ďakujem
Przetłumaczone: Właściciel był miły i pomocny, domek był piękny i czysty, bardzo dobrze urządzony, a otoczenie przepiękne. :)
Oryginał (słowacki): Majiteľ bol milý a ochotný, chata bola pekná a čistá, bola super zariadená a okolie nádherné. :)
Przetłumaczone: Piękny domek, piękne otoczenie. :)
Oryginał (słowacki): Krásna chata, krásne prostredie. :)
Przetłumaczone: Wszystko było super, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, ďakujeme.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, miła właścicielka chatki, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, milá majiteľka chatky bolo všetko super.
Przetłumaczone: Nasz pobyt przebiegł bez problemów.
Oryginał (słowacki): Náš pobyt prebehol v poriadku.
Przetłumaczone: Co więcej dodać 🥰 domek czysty, przytulny, mega widok z górnego tarasu, cisza, spokój, bardzo zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Mení čo dodať 🥰chata čistá útulná mega výhľad z hornej terasy ticho pohoda veľmi spokojný ďakujeme
Przetłumaczone: Wszystko było super. Ładnie, czysto, właściciele bardzo mili i pomocni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Pekné, čisté, majitelia veľmi príjemní a ústretoví.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, przepiękny wnętrze, doskonała atmosfera, miła właścicielka, świetna komunikacja, w chacie piękny zapach! Wszystko urządzone zgodnie z naszymi oczekiwaniami, ponad nasze oczekiwania. ❤️ dziękujemy i na pewno wrócimy
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, nádherný interiér, perfektná atmosféra, milá pani majiteľka, skvelá komunikácia, v chate bola krásna vôňa! Všetko zariadili podľa našich predstáv, nad rámec spokojnosti. ❤️ ďakujeme a určite prídeme opäť
Przetłumaczone: Chatka znajduje się w pięknym, leśnym otoczeniu, cicha lokalizacja, komfortowe zakwaterowanie, mili i uprzejmi właściciele, zawsze chętnie tu wracamy
Oryginał (słowacki): Chata sa nachádza v krásnom lesnom prostredí, tichá lokalita, komfortné ubytovanie, milí a ústretoví majitelia, vždy sa sem radi vrátime
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, mili właściciele, super chatka, wszystko czyste i pachnące, po prostu super, już cieszymy się na następną wizytę
Oryginał (słowacki): krasne prostredie mili majitelia super chata cely cistucke vonave no proste super uz sa tesime nabuduce
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni. Przepiękne miejsce i wyjeżdżaliśmy wypoczęci. Właściciele cudowni, bardzo nam pomogli, gdy zepsuł nam się samochód. Znaleźliśmy idealne miejsce na relaks i chętnie będziemy tam wracać.
Oryginał (słowacki): Boli sme max.spokojní.Nádherne miesto a odchádzali sme oddýchnutí.Majitelia úžasní,veľmi nám pomohli,keď sa nám pokazilo auto.Našli sme pre nás dokonalé miesto na oddych a radi sa budeme vraciať.
Przetłumaczone: Idealnie wyposażona chata
Oryginał (słowacki): perfektne vybavená chata
Przetłumaczone: Świetnie spędziliśmy wakacje w pięknym otoczeniu. Chętnie kiedyś tu wrócimy.
Najbliższy Ružomberok ma ładne centrum i świetną czekoladziarnię 😊
Wspaniałe otoczenie i okolica, jest tu mnóstwo miejsc do zwiedzenia, wiele atrakcji dla dzieci w pobliżu, super turystyka. Nawet tydzień to za mało.
Oryginał (słowacki): Užili sme si skvelú dovolenku v peknom prostredí. Radi sa zas niekedy vrátime.
Najbližší Ružomberok má pekné centrum a skvelú čokoládovňu 😊
Skvelé prostredie aj okolie, je tam kopec miest, ktoré sa dajú navštíviť, kopec atrakcií pre deti v okolí, super turistika. Aj týždeň je málo.
Przetłumaczone: Niesamowita, wręcz luksusowa chata, boskie otoczenie, czyste powietrze. A ten widok jest nie do opisania. Nowy, przestronny taras, którego nie ma na zdjęciach, był miłym bonusem. Polecamy w stu procentach. Mnóstwo atrakcji w promieniu 20-30 km, po prostu nie mogliśmy wybrać lepszego miejsca na relaks. Zakwaterowanie zawsze szukam długo i jestem wymagająca, ale tutaj nie mam nic do zarzucenia :-)
brak
Oryginał (słowacki): Neskutocna , priam luxusna chata, bozske prostredie, cisty vzduch. A ten vyhlad je neopisatelny. Nova priestranna terasa, ktora nie je na fotkach bola prijemnym bonusom. Odporucame vsetkymi desiatimi. Kvantum atrakcii k okruhu 20-30 km, proste iealnejsie miesto na relax sme si ani nemohli vybrat. Ubytovanie vzdy hladam dlho a som narocna, ale tu nemam co vytknut :-)
ziadne
Przetłumaczone: Otoczenie, cicha lokalizacja, urządzenie całkowicie zgodne z naszym gustem, wyposażenie TOP chaty :) oraz podejście właścicieli świetne, wszystkim polecamy :)
Tylko to, że nie zostaliśmy dłużej :)
Oryginał (słowacki): Prostredie, ticha lokalita, zariadenie uplne podla nasho vkusu, vybavenie TOP chata :) a pristup majitelov uplne super kazdemu len odporucame :)
To ze sme tam neostali dlhsie :)
Przetłumaczone: Niesamowicie stylowa i w pełni wyposażona chata dla wygodnych osób oraz tych, którzy szukają trochę samotności wśród natury, w swoim rodzaju luksus, czystość, chata znajduje się stosunkowo blisko głównej drogi, ale jest położona w lesie i otoczeniu przyrody, wieczorne posiedzenia i grillowanie nic nie zakłócają. Na zewnątrz jest grill i miejsce na ognisko, siedzenie pod parasolem, miejsce do opalania latem...
Prawie w każdym pokoju jest kominek, poza jednym na piętrze, ale ma tam nawiew ciepłego powietrza.
Za krótki pobyt :( biorąc pod uwagę, jak było tam świetnie, wadą jest, że latem nie przyjmują rezerwacji na krócej niż tydzień...
Oryginał (słowacki): Uzasne stylovo a plne vybavena chata pre pohodlnych ludi aj pre tych co hladaju trocha samoty v okoli prirody, svojim sposobom luxus, cistota, chata sa nachadza relativne blizko hlavnej cesty no je situovana do lesa a okolitej prirody, vecerne posednie a grilovanie nic nerusi. Vonku je gril a priestor na opekanie, posedenie pod slnecnikom, plocha na opalovanie v lete ...
krby su skoro v kazdej izbe okrem jednej izby na poschodi, no je v nej teplovzducny prieduch.
kratkost pobytu :( na to ako tam vyborne bolo, nevyhoda je ze pocas leta neprijimaju objednavky aj na menej ako tyzden...
Przetłumaczone: przytulny i romantyczny domek, super spędzanie czasu przy kominku, więcej telewizorów i DVD, WiFi, świetny prysznic
śnieg był tylko na trasie narciarskiej, ale wszystko wynagrodził domek
Oryginał (słowacki): útulná a romantická chata,super posezení u krbu,více televizorů a DVD,WiFi,skvělý sprchový kout
sníh byl jen na sjezdovce,ale vše vynahradila chata
Przetłumaczone: Bardzo ładna chatka, czysta i zadbana. Wokół piękna przyroda i absolutna cisza.
Naprawdę nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chata, čistá a udržiavaná. V okolí je krásna príroda, a všade úplné ticho.
V podstate nemáme žiadne výhrady.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, ładna chata, cisza, prywatność, gwarantowany wypoczynek. Na pewno tam wrócimy.
Nie mieliśmy śniegu!
Oryginał (słowacki): príjemné prostredie, pekná chata, ticho, súkromie, oddych zaručený.určite sa tam vrátime.
nemali sme sneh!
Przetłumaczone: Pobyt sylwestrowy 2013/14. Chata była naprawdę piękna jak na zdjęciach, niczego nie brakowało. Czuliśmy się jak w domu, także z małym dzieckiem. Przyroda była piękna nawet bez śniegu, idealna do wypoczynku. Kominek można rozgrzać małą ilością drewna. Łazienka była trochę chłodniejsza, ale w pełni spełniała swoją funkcję. Było fajnie, jesteśmy zadowoleni. Polecam każdemu.
Oryginał (słowacki): Pobyt silvester 2013/14 Chata bola naozaj krásna ako na fotkách,nič tam nechýbalo.Cítili sme sa ako doma,aj s malým.Príroda bola krásna aj bez snehu,ideálny na oddych.Krb sa dá vykúriť s malým množstvom dreva.Kúpeľňa trošku chladnejšia,ale maximálne splnil funkciu.Bolo to fajn,sme spokojný.Odporúčam každému.
Przetłumaczone: Bardzo ładna chata z pełnym wyposażeniem. W okolicy Vlkolínec, Liptowska Mara, Terchová... byliśmy bardzo zadowoleni
dodatkowa opłata za prąd
Oryginał (słowacki): Velmi pekna chata s plnym vybavenim. Na okoli je vlkolinec, lipt.mara, terchova.... boli sme velmi spokojny
extra platba za elektrinu
Przetłumaczone: piękna chata z cudownym widokiem, na pewno tu wrócimy
Oryginał (słowacki): krasna chata s uzasnym vyhladom, urcite sa sem vratime
Przetłumaczone: Świetna chata! Najlepsze jest to, że rano można pośpiewać pod prysznicem przy radiu ;) doskonale zorganizowany nocleg, czysto, wyposażenie na wysokim poziomie, chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Skvelá chata! Najlepšie, keď si ráno môže človek zaspievať v sprche s rádiom ;) výborne riešené ubytovanie, čisto, vybavenosť na úrovni, radi sa sem zase istotne vrátime.
Przetłumaczone: Chwalę chatę .. urzekająca przyroda .. rano widać sarny z okna .. świeże powietrze.. nieograniczone możliwości grillowania i pieczenia.. pies mógł się wyszaleć do woli.. wokół wiele atrakcji (doliny Kvačianska, Prosiecka) .. bardzo spodobało nam się podejście właściciela .. na pewno chcielibyśmy tam wrócić za rok ..
Jedyną rzeczą, która nam się nie podobała była tzw. "prywatna plaża", której nie mogliśmy używać do kąpieli i opalania z powodu zaparkowanego tam obcego hausboatu ..
Oryginał (słowacki): Chválim chatu .. očarujúca príroda .. nad ránom vidieť srnky z okna .. čerstvý vzduch.. neobmedzená možnosť opekania a grilovania.. pes sa mohol vyblázniť do sýta.. v okolí mnoho atrakcií ( Kvačianska , Prosiecka dolina) .. veľmi sa nám páčil prístup majiteľa .. určite by sme sa tam o rok chceli vrátiť ..
jediné čo sa nám nepáčilo bola tzv. " súkromná pláž" ktorú sme nemohli využívať na kúpanie a opalovanie z dôvodu odstavenia cudzieho hausbootu ..
Przetłumaczone: bardzo ładna chatka, bardzo dobrze się czuliśmy, kominek super ogrzał całą chatkę, dziękujemy!
9 osób to chyba trochę dużo, ale się zmieściliśmy :)
Oryginał (słowacki): veľmi pekná chata, veľmi dobre sme sa cítili, krb super vykúril celú chatu, ďakujeme!
9 ľudí je asi trošku veľa, ale pomestili sme sa :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę i ocenę Panie Hlatka.
9 osób to max, ale dobrych ludzi wszędzie się dużo zmieści, czego jesteście dowodem :)
Oryginał (słowacki): My dakujeme za navštevu aj hodnotenie p.Hlatka.
9 ludi je max no dobrych ludi sa vsade vela zmesti čoho ste dôkazom:)
Przetłumaczone: Domek nam się podobał, był przytulny. Kominek bez problemów ogrzał cały domek. Piękna przyroda wokoło. Przeszklony pokój, super :-)
Oryginał (słowacki): Chata sa nam pacila,bola utulna. Krb bez problemov vykuril celu chatu. Pekna priroda okolo. Presklena izba, super :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę p.Andrašik, cieszy nas, że się podobało.
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne za hodnotenie p.Andrašik teší nas ze sa pačilo.
Przetłumaczone: Zachwycające budzenie się w środku lasu w przeszklonym pokoju daje niesamowitą radość uśmiechać się zaraz po otwarciu oczu. Piękna chatka w cichym i wspaniałym miejscu, zarówno dla dwóch osób, jak i z całą rodziną. Czuliśmy się wspaniale – chatka była czysta i pachniała lasem. Jeszcze raz bardzo dziękujemy i wszystkim polecamy. Cieszymy się na kolejne spotkanie.
Oryginał (słowacki): Ocarujuce prebudzanie v strede lesa v presklenej izbicke dodava neuveritelnu chut usmievat sa hned po otvoreni oka. Krasna chata na tichom a nadhernom mieste ci uz pre dvoch alebo s celou rodinou. citili sme sa bajecne chata bola cista a vonava lesom. Este raz pekne dakujeme a kazdemu doporucujeme. Tesime sa opat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, panie Vrbenski, Pańska opinia bardzo nas cieszy i równocześnie pokazuje, że nasz wysiłek w przygotowanie miejsca na relaks dla naszych gości nie idzie na marne. Jeszcze raz DZIĘKUJEMY!
Oryginał (słowacki): Dakujeme krásne pán Vrbenský Vaše hodnotenie nás velmi teší a zaroven nám dokazuje, že snaha, ktorú vynakladáme pripravit priestor na relax pre našich klientov nevychadza na zmar.Ešte raz DAKUJEME!
Przetłumaczone: Najlepsza chata, polecam i na pewno wrócimy, polecam
Oryginał (słowacki): najlepšia chata odporučam a určite prideme znova odporucam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę, zawsze cieszy, gdy goście czują się dobrze.
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne za hodnotenie vždy potesi ked sa hostia citia fajn.
Przetłumaczone: Naprawdę domek jak być powinien, bardzo przytulny, daleko od zmartwień, blisko atrakcji turystycznych.. aquaparki, narty czy turystyka.. spotkaliśmy wiewiórkę i stado saren, dzieci były zachwycone.. polecamy
Oryginał (słowacki): fakt chalúpka ako má byť velmi útulná daleko od starostí v blízkosti turistických atrakcii . .akvaparky lyžovanie či turistika. . stretli sme veveričku aj stádo srniek deti sa tešili . .odporúčame
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy panie Thomajer, cieszymy się, że czuli się Państwo dobrze. Jesteście bardzo mili i jeśli zdecydujecie się nas ponownie odwiedzić, na pewno chętnie Was przywitamy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pán Thomajer teší nás že ste sa cítili dobre.ste veľmi milí ľudia a ak sa rozhodnete nas opatovne navštíviť určite vás radi privítame.