Przetłumaczone: Na chacie było wspaniale. Byliśmy tam jako rodzina z dziećmi, zarówno dzieci, jak i dorośli świetnie się bawili. Jeśli chodzi o ogród, jest tam wszystko: palenisko, kociołek, możliwość grillowania i przede wszystkim duży zadaszony taras, gdzie zmieści się nawet 20 osób. Mieliśmy upalne dni, więc korzystaliśmy z niego w pełni, tak samo jak z basenu. Wieczorem graliśmy w bilard... Jedyną wadą, na którą wszyscy się zgodziliśmy, było to, że czas minął bardzo szybko. Więc gdy tam przyjedziecie, w pełni korzystajcie z każdej chwili, bo czas tam płynie kilka razy szybciej. Dodatkowo otoczenie, w którym znajduje się chata, jest przepiękne, a sama chata ma swój urok – jest drewniana, nie betonowa forteca, a właściciel jest miły i zawsze można się do niego zwrócić. Dziękujemy za niezapomniane przeżycia, pobyt bardzo nam się podobał!
Oryginał (słowacki): Na chate bolo skvelo. Boli sme ako rodina s detmi, aj deti aj dospeli mali super vyzitie. Co sa tyka zahrady je tam vsetko, ohnisko, kotlik, moznost grilovania a hlavne velky pristresok kde sa zmesti aj 20 ludi. My sme mali horuce dni a tak sme ho naplno vyuzili, tak ako aj bazen. Vecer sme uz mastili biliard... Jedina nevyhoda na ktorej sme sa vsetci ubytovaní zhodli bola, ze cas nam ubehol velmi rychlo. Tak az tam pridete, naplno si uzite kazdu chvilku, lebo cas tam uteka niekolko-nasobne rychlejsie. Navyse prostredie v ktorom je chata situovana je nadherne a svoje caro ma aj chatka, ktora je drevena, ziadna betonova pevnost a navyse majitel je prijemny a da sa nanho vo vsetkom obratit. Dakujeme za zazitok, pobyt sme si neskutocne uzili!
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, ładne otoczenie, domek ładny, przytulny, czysty i w pełni wyposażony. Możemy tylko polecać.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojný ,pekne prostredie chata pekná útulná, čistá a plne vybavená. Môžme len odporúčať.
Przetłumaczone: Było tu świetnie, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Bolo tu výborne, ďakujeme.
Przetłumaczone: Domek jest ładny, zmieniłabym przestrzeń na balkonie i dokończyła ją, wyposażenie ładne, właściciel uprzejmy i miły, jedna rzecz mi się nie podobała, że liczył dzieci jako osoby € , ponieważ dzieci nie potrzebują tego, co dorośli, byliśmy w wielu domkach, gdzie dzieci do 15 lat miały pobyt gratis.
Oryginał (słowacki): Chata je celkovo pekná , zmenila by som priestor na balkóne dokončila by som ho, vybavenosť pekná , Majiteľ ústretový milí, jedna vec sa mi nepáčila že bral deti ako osoby € , keďže deti nepotrebujú to čo dospelí, boli sme na viacerých chatách deti do 15 rokov mali chatu zdarma .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry.
Wynajęli Państwo cały obiekt, liczba zakwaterowanych osób nie miała znaczenia. Podatek dla gminy opłaca każda osoba zakwaterowana za dzień pobytu (gmina nie ma wyjątków dotyczących wieku zakwaterowanych osób), więc nie rozumiem Państwa zarzutu. Zostali Państwo poinformowani przed przyjazdem o wszystkich warunkach oraz regulaminie domku.
Dziękujemy za wizytę.
Z pozdrowieniami Chata Jánošík
Oryginał (słowacki): Dobrý deň.
Prenajali ste si celý objekt, počet ubytovaných osôb nerozhodoval. Daň obci hradí každá ubytovaná osoba za deň ubytovania (obec nemá výnimku na vek ubytovaných osôb) , takže nerozumiem vašej výčitke. Boli ste oboznámená pred nástupom zo všetkými podmienkami aj chatovým poriadkom.
Ďakujeme za vašu návštevu.
S priateľským pozdravom Chata Jánošík
Przetłumaczone: Domek jest bardzo ładny i czysty. Okolica cicha, na domku jest wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych, właściciel pomocny i bardzo miły. Zdecydowanie polecam, zwłaszcza dla rodzin z dziećmi 👍
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi pekná a čistá. Okolie tiché, na chate je veľa aktivít pre deti aj pre dospelých, majiteľ ustretovy a veľmi príjemný. Určite odporúčam pre mňa rodiny s deťmi 👍
Przetłumaczone: Super chata, dla dzieci mnóstwo zabawek, basen, trampolina, huśtawki... piękne otoczenie, wiele możliwości wycieczek w okolicy.
Oryginał (słowacki): Super chata, pre deti kopec hračiek, bazén, trampolína, hojdačky.. krásne prostredie, veľa možností ísť niekde na výlet v okolí..
Przetłumaczone: Duża, przestronna chata, ciche otoczenie, piękna przyroda. Sympatyczni, pomocni właściciele :) Planujemy wrócić za rok :)
Oryginał (słowacki): Veľká priestranná chata, tiché prostredie, krásna príroda. Milí, ústretoví majitelia :) O rok sa plánujeme vrátiť :)
Przetłumaczone: Bardzo dobrze się u Was czuliśmy, pokoje super, duże, wyposażenie dla dzieci doskonałe, sauna super... właściciel bardzo miły... nic do zarzucenia ;)
Oryginał (słowacki): Veľmi dobre sme sa u Vás mali, izby super, veľké, vybavenie pre deti dokonalé, sauna super...majiteľ veľmi príjemný...není čo vytknúť ;)
Przetłumaczone: Wszystko nam się podobało. Chata jest pięknie wyposażona, dla dzieci perfekcyjna – pełno zabawek, stół bilardowy i sauna, po prostu top. Spało się doskonale, przepiękne widoki z balkonu. W ogrodzie również niczego nam nie brakowało, wszyscy się świetnie bawiliśmy. Idealne miejsce na relaks i piękne wycieczki w okolicy. Zdecydowanie polecamy.
Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko sa nám páčilo. Chata je krásne vybavená pre detičky perfektné samé hračky, biliardový stôl a sauna no proste Top. Spalo sa výborne, prekrásne výhľady z balkóna. Na záhrade nám tiež nič nechýbalo zabavili sme sa všetci. Perfektne miesto na oddych a krásne výlety v okolí. Jednoznačne odporúčame.
Ďakujeme.
Przetłumaczone: Krater
Zamek w Lubowli
Oryginał (słowacki): Krater
Lubovniansky hrad
Przetłumaczone: Wszystko super, chatka doskonale wyposażona dla dzieci jak i dorosłych 😉
Jeden komplet kluczy dla wszystkich gości 🤔
Kąpiele w Kraterach, turystyka, piękna przyroda...
Zobaczyć zamek Ľubovňa, Pieniny, spływ Dunajcem, Jaskinię Białą, Litmanową, Hniezdne...
Oryginał (słowacki): Všetko super, chata výborne vybavená pre deti ale aj pre dospelých 😉
Jeden zväzok kľúčov pre všetkých ubytovaných 🤔
Kúpanie v Krátery, turistika, krásna príroda...
Pozrieť si Ľubovniansky hrad, Pieniny, splav Dunajca, Belianskú jaskyňu, Litmanovú, Hniezdne...
Przetłumaczone: Chata w pięknym otoczeniu z pełnym wyposażeniem.
Odpowiednia dla rodzin z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Chata v krásnom prostredí s kompletným vybavením.
Vhodná pre rodiny s deťmi.
Przetłumaczone: Wyposażenie chaty, dużym plusem były dwie sale towarzyskie
chyba tylko pogoda, ale tego nikt nie zrobi :)
krater Różbarski
Oryginał (słowacki): vybavenosť chaty, veľké plus boli dve spoločenské miestnosti
asi len počasie, ale to nevie nikto zariadiť:)
ružbarský kráter
Przetłumaczone: wszystko w porządku
Oryginał (słowacki): všetko v poriadku
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękny pobyt, świetne miejsce na spokój i wypoczynek z dala od zgiełku miasta, idealne na naładowanie sił i energii, to zakwaterowanie przerosło nasze oczekiwania i polecamy każdemu :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za nádherný pobyt, skvele prostredie na pokoj a oddych od ruchu mesta, výborne na načerpanie síl a energie,toto ubytovanie prevýšilo naše očakávania a odporúčame každému :)
Przetłumaczone: Super wakacje w pięknym otoczeniu. Domek przytulny, świetnie wyposażony, w cichym miejscu, idealny dla rodzin z dziećmi. Na pewno tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Super dovolenka v krásnom prostredí. Chata utulná výborne vybavená v tichom prostredí ideálne pre rodiny s deťmi. Určite sa sem vrátime.
Przetłumaczone: Boska cisza i spokój
Kratery
Na pewno jest tam dużo do zobaczenia
Oryginał (słowacki): Božské ticho a kľud
Kráter
Je tam toho určite dosť na videnie
Przetłumaczone: Chatka była super... Dobrze wyposażona... Było tam wszystko. Zdecydowanie polecam. Komunikacja z właścicielem na 5*.
Oryginał (słowacki): Chata bola super...Dobre vybavená..Bolo tam všetko. Určite odporúčam. Komunikácia s majiteľom bola na 1*.
Przetłumaczone: Chatka super, nie mam żadnych zastrzeżeń, komunikacja z właścicielem na 5*, super podejście, chatka ma perfekcyjne wyposażenie, było nam super
Zdecydowanie polecam każdemu
Oryginał (słowacki): Chata super,nemám žiadne výhrady, komunikácia s majiteľom na 1*,super prístup,chata má perfektné vybavenie bolo nám super
Jednoznačne odporúčam každému
Przetłumaczone: Super dla rodzin z dziećmi, chatka oferuje kompletny sprzęt, komunikacja z właścicielem na 5*, super, zdecydowanie polecam każdemu
Oryginał (słowacki): Super pre rodiny s deťmi,chata ponúka komplet vybavenie, komunikácia s majiteľom na 1*super, jednoznačne odporúčam každému
Przetłumaczone: Kratery
Oryginał (słowacki): Kráter
Przetłumaczone: Super
Nie mam nic do zarzucenia
Ładny, czysty
Super
Oryginał (słowacki): super
nemam čo vytknuť
pekna čista
super