Przetłumaczone: Wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Všetko prebehlo v poriadku.
Przetłumaczone: Skontaktowaliśmy się z panem właścicielem i łatwo ustaliliśmy wszystkie szczegóły. Pobyt był super, środowisko nam się podobało. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S pánom majiteľom sme sa spojili a jednoducho dohodli všetky detaily. Pobyt bol super, prostredie sa nám páčilo. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Możemy tylko polecić. Niesamowity relaks i spokój. Właściciele mili i pomocni. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Môžeme len odporúčať . Neskutočný relax a pohoda. Majitelia príjemný a ústretový. . Dakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Super wyposażona chata, piękne otoczenie, czystość na piątkę. Właściciele są bardzo mili i uprzejmi :) Na pewno tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. Super vybavená chata, krásne prostredie, čistota na jednotku. Majitelia sú veľmi milí a ústretoví :) Určite sa sem vrátime
Przetłumaczone: Byliśmy naprawdę zachwyceni, piękna okolica, doskonałe wyposażenie chaty. Bardzo dziękujemy za pobyt i zdecydowanie polecamy dalej.
Oryginał (słowacki): Boli sme naozaj nadšení, krásne okolie, skvelá vybavenosť chaty. Ďakujeme veľmi za pobyt a určite odporúčame aj ďalej.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, nemám čo vytknúť.
Przetłumaczone: Super, czystość, otoczenie, właściciel, wszystko na plus.
Oryginał (słowacki): Paráda, čistota, prostredie, majiteľ, všetko super.
Przetłumaczone: Oceniamy pobyt pozytywnie, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Pobyt hodnotíme pozitívne, ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było super. Bardzo ładne otoczenie, a właściciele byli świetni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Veľmi pekné prostredie aj majitelia boli zlatí.
Przetłumaczone: Pobyt oceniamy pozytywnie, byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt hodnotíme pozitívne, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Niesamowita chata, niezwykle mili gospodarze. Chata w pełni wyposażona, czysta, piękna i bardzo przytulna... piękne otoczenie i blisko do ośrodka narciarskiego... zdecydowanie polecamy, również dla rodzin z dziećmi i chętnie wrócimy ❤️
Oryginał (słowacki): Úžasná chata, neskutocne milí ubytovatelia. Chata plne vybavená, čistá krasna a velmi utulna... krasne prostredie a na skok do lyziarskeho strediska... urcite odporucame aj pre rodiny a deťmi a radi sa opäť vratime❤️
Przetłumaczone: Domek był pięknie udekorowany na Boże Narodzenie, bardzo czysty, w pełni wyposażony. Czuliśmy się naprawdę znakomicie, nawet przedłużyliśmy pobyt o jedną noc. Właściciele bardzo mili, uprzejmi, komunikatywni.
Oryginał (słowacki): Chata bola krásne vianočne vyzdobená, čistučka, plne vybavená. Cítili sme sa naozaj vynikajúco, dokonca sme si predĺžili pobyt o ďalšiu noc. Majitelia veľmi milí, príjemní, komunikativni.
Przetłumaczone: Chwalimy domek. Wszystko było w porządku. Właściciel był miły.
Oryginał (słowacki): Chatu chválime. Všetko bolo v poriadku. Majiteľ bol príjemný.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, zakwaterowanie było ładne.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie bolo pekné.
Przetłumaczone: Nie byliśmy pierwszy raz w domku. Byliśmy tutaj bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Na chate sme neboli prvýkrát. Boli sme tu veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie piękne, przestronne. Otoczenie domu ładnie utrzymane. Właściciele bardzo sympatyczni i mili. Na pewno tu jeszcze wrócimy. Weekend na to piękne miejsce był za krótki.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie nadherne, priestranné. Okolie domu krásne udrziavane. Majitelia veľmi sympatický a milý. Určite sa sem ešte vrátime. Víkend bol na toto krásne miesto krátky.
Przetłumaczone: Piękna chata z zadbanym otoczeniem. Właściciele są pomocni i życzliwi. Bardzo doceniliśmy czystość, 2 łazienki, wyposażenie kuchni i miejsce do siedzenia na zewnątrz. Byliśmy zadowoleni wielokrotnie. 💯
Oryginał (słowacki): Krásna chata s upraveným okolím. Majitelia sú ústretoví a ochotní. Veľmi sme ocenili čistotu, 2 kúpeľne, vybavenie kuchyne a sedenie vonku. Boli sme opakovane spokojní. 💯
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z chaty. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli nadmieru spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Piękna, idealnie czysta chata w jeszcze piękniejszym otoczeniu. Wszystko na 1***. Chętnie tutaj wracamy i będziemy wracać.
Polecam każdemu.
Oryginał (słowacki): Krásna dokonale čistá chalupa v ešte krajsom prostredí. Všetko bolo na 1***. Radi sa sem vraciame a aj budeme.
Odporúčam každému.
Przetłumaczone: Przyjemne i ładne otoczenie, cisza, bardzo dobrze wyposażone, przestronne pokoje, sauna jako bonus. Pięknie przystrojony domek na święta. Doskonała i bezproblemowa komunikacja z właścicielem, bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Príjemné a pekné prostredie, ticho, veľmi dobre vybavené, priestranné izby, sauna ako bonus. Nádherne vianočne vyzdobený domček. Výborná a bezproblémová komunikácia s pánom majiteľom, veľmi pekne ďakujeme.
Przetłumaczone: Zarezerwowaliśmy zakwaterowanie dla dwóch dorosłych i dwojga dzieci (3 lata i pół roku). Gospodarze są bardzo mili, przyjaźni. Zapewnili łóżeczko dziecięce. Wszystko było przygotowane także do korzystania z sauny – prześcieradła i ręczniki w łazienkach. Przekazanie kluczy do chatki było bardzo szybkie. W zasadzie szybko wyjaśnili obsługę telewizora, satelity, zmywarki, bramy garażowej do letniej kuchni, zamykanie drzwi wejściowych, obsługę grilla i włączanie/wyłączanie sauny. Nawet nie wzięli od nas zaliczki i już ich nie było.
Pobyt bardzo nam się podobał, niczego nie brakowało w kuchni, sauna była wspaniała. Pomysłów na wycieczki w okolicy było dużo, wystarczyło dostosować się do pogody. Dla dzieci niedaleko chatki jest Yetiland. Nie zauważyliśmy nawet, jak minął nam pobyt. Z pewnością postaramy się tu wrócić. Pani gospodyni i pan gospodarz dbają ładnie o chatę. Dekoracje, otoczenie chaty – wszystko na piątkę. Dziękujemy i życzymy im wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sme si zarezervovali pre dvoch dospelých a dve deti (3roky a pol roka). Domáci sú veľmi príjemný, priateľský ľudia. Zabezpečili detskú postieľku. Všetko bolo prichystané aj na saunovanie plachty a uteráky v kúpeľniach. Predanie kľúčov od chaty bolo veľmi rýchle. V podstate rýchlo vysvetlili obsluhu televízora, satelitu, umývačky riadu, garážovej brány do letnej kuchyne, zamykanie vchodových dverí, obsluhu grilu a zapínanie/vypínanie sauny. Ani od nás nevzali zálohu a už boli preč.
Pobyt sme si veľmi užili, nič nám v kuchyni nechýbalo, sauna bola úžasná. Námetov na výlety v okolí bolo kopu, stačilo sa zariadiť podľa počasia. Pre deti je kúsok od chaty Yetiland. Ani nevieme ako nám pobyt ubehol. Určite sa sem budeme snažiť vrátiť. Pani domáca a pán domáci sa pekne o chatu starajú. Výzdoba, prostredie okolo chaty všetko na jednotku. Ďakujeme a prajeme im všetko dobré.
Przetłumaczone: Mimo bliskości Snowland Valča panowała cisza i spokój.
Oryginał (słowacki): Aj napriek blízkosti Snowland Valča tam bolo ticho a kľud.
Przetłumaczone: Niesamowita przyroda i okolica domku, czystość oraz wyposażenie domku - wszystko było super, dzieciom i nam bardzo się podobało.
Oryginał (słowacki): Úžasná príroda aj okolie chaty, čistota aj vybavenosť chaty,všetko bolo super, deťom aj, nám sa veľmi páčilo.
Przetłumaczone: Sauna znakomita, zakwaterowanie świetne, właściciel odszedł zaraz po przekazaniu kluczy, więc nie ma się czego bać o zakażenie koronawirusem, wyposażenie – kuchnia miała dosłownie wszystko, czego potrzebowałam.
Usługi w obiekcie organizuje się samemu, restauracja w Valči oferuje dowóz, ale nie próbowaliśmy.
Dzieciaki świetnie się bawiły, kopiąc bunkier w przerzuconych stertach śniegu z odśnieżania (mają 8 i 11 lat).
Do dziś się zastanawiam, gdzie przechowują całą tę piękną świąteczną dekorację przez lato ☺️🤔😉 – żartuję :)
Jedynym negatywem było konieczne odgarnianie samochodu ze śniegu. Nie warto też jechać tam z bardzo słabą baterią – niech samochód po kilku dniach w mrozie -15 stopni w ogóle zapali ;)
Oryginał (słowacki): Sauna vynikajúca, ubytovanie skvelé, majiteľ odišiel hneď po predaní kľúčov tak žiadny strach o nákazu koronou, vybavenie - kuchyňa mala priam všetko, čo som potrebovala.
Služby v zariadení si človek robí sám, reštaurácia vo Valči má aj donášku, no neskúšali sme.
Decká bavilo v nahádzanej kope snehu z odhŕňania si hrabať bunker (majú8r a 11r).
Dodnes dumám, kde skladujú všetku tú nádhernú Vianočnú výzdobu cez leto ☺️🤔😉 -srandu si robím :)
Jediné negatívum že bolo treba odhrabať auto od snehu. Tiež tam netreba chodiť v mrazoch so starou baterkou - nech auto po pár dňoch v mrazoch -15stupňov aj štartuje ;)
Przetłumaczone: Wszystko w porządku. Piękna chata, wszędzie czysto, sauna dla nas kompletna perfekcja, na pewno tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Úplne všetko. Nádherná chata všade čistota sauna pre nás úplný strop uricte sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Piękny domek. W cichej okolicy. Wspaniali właściciele, niczego nam tam nie brakowało. Czystość na wysokim poziomie, pięknie udekorowany na święta. Dla nas wielkim plusem była sauna fińska na piętrze razem z łazienką. Naprawdę świetny pomysł. Byliśmy tam z dziećmi i mają tam sporo różnych zabawek. Kuchnia w pełni wyposażona, domek na wysokim poziomie, polecamy z całego serca. Na pewno tu wrócimy. Tak wspaniałego podejścia właścicieli jeszcze nie doświadczyliśmy.
Oryginał (słowacki): Nádherná chata. V tichej lokalite. Úžasní majitelia absulutne nič nám tam nechýbalo. Čistota na vysokej úrovni krásne vyzdobené na vianoce. Pre nás bolo veľké plus fínska sauna na poschodí spolu s kúpeľňou. Fakt skvelý nápad. My sme tam boli s detičkami a majú sa t aj s čím prehrať. Kuchyňa plne zariadená fakt chata na vysokej úrovni odporúčame všetkými desiatimi. Určite sa tu vrátime. A tak skvelý prístup majiteľov som ešte nezažila.
Przetłumaczone: Piękny dom w lesie, który oferuje prywatność i wszystko, czego człowiek potrzebuje do odpoczynku. Doskonale wyposażony (kuchnia, miejsce do siedzenia na zewnątrz, letnia kuchnia, duży grill gazowy), pięknie zagospodarowany i zadbany teren wokół domu (trawnik, kwiaty, nasadzenia), niewiarygodna czystość, odpowiedni także dla grupy osób (toaleta i łazienka na każdym piętrze), bardzo uprzejma i poważna komunikacja z właścicielem - życzliwość, dbałość, chęć pomocy
Oryginał (słowacki): Krásny dom v lese, ktorý ponúka súkromie a všetko, čo človek k oddychu potrebuje. Skvele vybavený (kuchyňa, vonkajšie sedenie, letná kuchyňa, veľký plynový gril), nádherne upravené a udržiavané okolie domu (trávnik, kvety, výsadba), neuveriteľná čistota, vhodný aj pre skupinu ľudí (wc aj kúpeľňa na každom podlaží), veľmi úctivá a seriózna komunikácia s majiteľom - ústretovosť, starostlivosť, ochota
Przetłumaczone: Niesamowita chata w cichym otoczeniu, niczego nam nie brakowało, dziękujemy za niezapomniany pobyt, podejście właściciela bezkonkurencyjne, nigdy wcześniej nie zdarzyło mi się, aby właściciel kontaktował się telefonicznie po dokonaniu rezerwacji😀
Oryginał (słowacki): Úžasná chata v tichom prostredí, vôbec nič nám nechýbalo, dakujeme za nezabudnuteľný pobyt, prístup majiteľa bezkonkurenčný, ešte nikdy sa mi nestalo, že ma po rezerváciu majiteľ telefonicky kontaktuje😀
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za Państwa ocenę, jesteśmy naprawdę szczęśliwi, że byli Państwo zadowoleni i życzę wszystkiego najlepszego
Oryginał (słowacki): Dakujem za Vaše hodnotenie mame naozaj radost ze ste boli spokojny a prajem Vam všetko dobre
Przetłumaczone: Super wyposażona nowoczesna chata ze wszystkim, co potrzeba. Piękne otoczenie wśród przyrody. Bardzo mili, przyjaźni i sympatyczni właściciele. Odpowiednia dla rodzin z dziećmi, ale także innych odwiedzających. Na pewno jeszcze tam wrócimy. Serdecznie polecam.
Piękne otoczenie.
Oryginał (słowacki): Super vybavena moderna chata so vsetkym co treba. Krasne okolie v lone pritody. Velmi mili, priatelski a sympaticki majitelia. Vhodna pre rodiny s detmi ale aj inych navstevnikov. Urcite sa Sem este vratime. Vrelo odporucam.
Krasne okolie.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było czyste i ładne, super wyposażone. Właściciele mili i uprzejmi. Lokalizacja poza główną drogą, w cichym otoczeniu, super dla dzieci.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo ciste a pekne, super vybavene. Majitelia prijemni a ustretovi. Poloho bola mimo hlavnej cesty v tichom prostredi, super pre deti.
Przetłumaczone: Super lokalizacja, doskonałe wyposażenie
nic
Oryginał (słowacki): Super poloha, vyborne vybavenie
nic
Przetłumaczone: Piękna, świetnie urządzone chatka. Niczego do życia nie brakuje. Wspaniała i pomocna właścicielka. Ośrodek narciarski tuż obok, a w razie potrzeby zakupy w wiosce – bardzo dobrze zaopatrzony sklep.
Oryginał (słowacki): Krásna, výborne zariadená chata. Vôbec nič nechýba k životu. Skvelá a nápomocná majiteľka. Lyžiarske stredisko na skok, v prípade potreby nákupu v dedine veľmi dobre zásobený obchod.