Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni s ubytováním, vybavení chaty bylo skvělé, chata čistá a útulná.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní,vybavenosť chaty super,chata čistá,útulná.
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, bez zarzutu!
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, nemalo chybu!
Przetłumaczone: Piękna chatka w cudownym miejscu. Wszędzie czysto i przytulnie, czuliśmy się jak w domu. Właścicielka bardzo miła i pomocna. Wszystkim gorąco polecamy. Na pewno chętnie tu wrócimy.
Oryginał (czeski): Krasna chata na užasnem miste.vsude čisto a utulno ,citili jsme se jako doma.pani majitelka velmi mila a vstřícna .Všem vřele doporučujem. Určíte se sem moc rádi vratime
.
Przetłumaczone: Przytulna, przyjemna chatka, w pełni wyposażona. Duże zadowolenie.
Oryginał (słowacki): Utulna prijenna chata, plne vybavena. Velka spokojnost.
Przetłumaczone: Bardzo dobra lokalizacja, piękne otoczenie i natura. Domek dobrze wyposażony, styl ludowy to dodatkowy atut. Wystarczająco miejsc parkingowych. Bardzo nam się podobało, zdecydowanie polecamy.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobrá poloha, krásne prostredie a priroda. Chata dobre vybavená a ľudový štýl bol len plus. Dostatok parkovacích miest. Veľmi sa nám páčilo, určite odporúčame.
Przetłumaczone: Bardzo ładna chatka, dobra lokalizacja, byliśmy zadowoleni
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chata, dobrá lokalita, boli sme spokojní
Przetłumaczone: Piękny domek, w pełni wyposażony jak w domu. Czuliśmy się bardzo wygodnie i przyjemnie. Gospodarze są bardzo mili i w razie potrzeby byli maksymalnie pomocni. Na pewno chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásna chata,plne vybavená ako doma. Cítili sme sa veľmi pohodlne a príjemne. Ubytovateľia sú veľmi milí a v prípade potreby boli maximálne ochotní. Určite sa radi vrátime.
Przetłumaczone: Super przytulna chatka z pełnym wyposażeniem i dobrą lokalizacją. Blisko drogi, ale jednocześnie przy lesie, że nawet nie czuć, że droga jest tak blisko. Blisko do ośrodków narciarskich Bachledka i Żdiar.
Oryginał (słowacki): Super príjemná chata s plným vybavením a dobrou lokalitou. Blízko cesty ale pritom pri lese a človek ani nevie, ze je kusok cesta. Blizko do lyžiarskych strediskách stredísk Bachledka a Ždiar.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku, wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku, wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku, wszystko było doskonałe.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli veľmi spokojní, všetko bolo výborné.
Przetłumaczone: Piękna chata i okolica. Byliśmy zadowoleni. Dziękujemy i polecamy
Oryginał (słowacki): Krásna chata aj okolie. Boli sme spokojní. Ďakujeme a odporúčame
Przetłumaczone: Bardzo ładna chata, w przyjemnym, cichym otoczeniu, bezproblemowa komunikacja z właścicielami bardzo miłe i przyjazne podejście
To świetne miejsce również dla dzieci, nasi się bawili w okolicy chaty i na placu zabaw. Atrakcje w okolicy dostępne są w ciągu 30 minut, co nam bardzo odpowiadało. Wyposażenie chaty jest całkowicie wystarczające, niczego nam nie brakowało. Taras z pięknym widokiem. Wnętrze jest bardzo przytulne.
Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chata, v príjemnom tichom prostredí,bezproblémová komunikácia s majiteľmi veľmi milý a priateľský prístup
Je super aj pre deti,naši sa zabavili v okolí chaty aj na ihrisku. Atrakcie v okolí sú dostupné do 30min co nám velmi vyhovovalo. Vybavenie chaty je úplne dostačujúce nič nám nechýbalo. Terasa s krásnym výhľadom. Interiér je veľmi útulný.
Dakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty i pani właścicielki. Wszystko było bez problemów.
Oryginał (słowacki): S chatou aj pani majiteľkou sme boli spokojní. Všetko bolo bez problémov.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty. Jedyną rzeczą, której nam brakowało, była zmywarka, a w chacie można było palić tylko drewnem.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní. Jediné čo nám chýbalo bola umývačka a v chate bolo možné kúriť len drevom.
Przetłumaczone: Na chacie widać, że ma już swoje lata, ale nic nie przeszkadzało nam w pobycie. Byliśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Na chate je vidieť, že už má niečo odžité, ale nebolo tam nič také, čo by nám znepríjemňovalo pobyt. Boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Świetna chata z doskonałą lokalizacją i wszystkimi udogodnieniami do grillowania i gotowania gulaszu.
Oryginał (słowacki): Skvela chata s vybornou polohou a vsetkym na grilovanie a gulas.
Przetłumaczone: TIP TOP. Domek jest super! Dla dzieci i dorosłych! Świetny układ pomieszczeń. Duży pokój towarzyski z barem, kominkiem, w pełni wyposażoną kuchnią - wszystko, czego potrzebujesz. Duży teren, plac zabaw dla dzieci, piękna przyroda. Naprawdę niczego nam nie brakowało, na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): TIP TOP. Chata je super! Aj pre deti aj pre dospelych! Super dispozicne rozdelenie. Velka spolocenska miestnost s barom, krbom, kuchynka kompletne vybavena vsetko co potrebujete. Velky areal detske ihriska krasna priroda. Naozaj nam nic nechybalo urcite sa vratime znova.
Przetłumaczone: W chacie Iveta świętowaliśmy urodziny, jest świetnie wyposażona i czysta. Do dyspozycji jest grill oraz kociołek na gulasz, duży pokój towarzyski z barem. Każde piętro ma swoją łazienkę, co jest dużym plusem. Właścicielka jest bardzo miła i troskliwa, widać, że zależy jej, abyśmy czuli się jak najlepiej. Następnym razem na pewno skorzystamy z sauny, której nie zdążyliśmy wypróbować ze względu na dzieci. Dla dzieci przygotowany jest również plac zabaw. Moim zdaniem jedna z najlepszych chatek, jakie odwiedziłem.
Oryginał (słowacki): Na Chate Iveta sme oslavovali narodeniny, je skvelo vybavena a cista. K dispozicii je gril ale aj kotlik na gulas, velka spolocenska miestnost s barovym pultom. Kazde poschodie ma svoju kupelnu co je tiez velke plus. Majitelka je velmi prijemna a starostliva, bolo vidiet ze chce aby sme sa citili co najlepsie. Nabuduce urcite vyuzijeme saunu, ktoru sme kvoli deťom nestihli vyskusat. Aj pre deti tam je pripravene detske ihrisko. Za mna jedna z najlepsich chat ake som navstivil.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko. Świetne podejście właścicielki, mimo że w ogóle się nie spotkaliśmy osobiście, pani właścicielka kilkakrotnie sama do nas dzwoniła, czy wszystko jest w porządku i czy czegoś nie potrzebujemy.
Oryginał (czeski): Libilo se nám vše . Skvělý přístup majitelky, i když jsme se vůbec osobně nepotkali p. majitelka nám několikrát sama volala jestli je vše v pořádku a zda něco nepotřebujeme.
Przetłumaczone: Chata ma świetne wyposażenie, przyjemne wnętrze i zewnętrze. Wszystko, czego potrzebowaliśmy, znaleźliśmy. Komunikacja z właścicielem była miła i można się było dogadać. Dziękujemy za pobyt i chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Chata má skvelú vybavenosť, príjemný interiér aj exteriér. Všetko čo bolo potrebné sme našli. Komunikácia s majiteľom bola príjemná a dalo sa dohodnúť. Ďakujeme za pobyt a radi sa zas ukážeme.
Przetłumaczone: Bardzo dobre położenie, piękne otoczenie, a chata doskonała. W pełni wyposażona, niczego nam nie brakowało, a folklorystyczny styl był dodatkowym atutem. Bardzo nam się podobało, będę polecać i na pewno chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobrá poloha, krásne prostredie a chata dokonalá. Plne vybavená nič nám nechýbalo a ľudový štýl bol len plus. Veľmi sa nám páčilo budem odporúčať a určite sa radi vrátime.
Przetłumaczone: Na chatę zostałem zaproszony z grupą znajomych i rodziną, więc właściwie nic o niej nie wiedziałem. Po przyjeździe byłem zdumiony. Chata Iveta jest ponadstandardowo wyposażona. Na parterze znajduje się duży salon z barem i masywnymi drewnianymi stołami z ławami mieszczącymi bez problemu 20 osób. Pierwsze piętro to praktyczna kuchnia i luksusowo wyposażony salon z pięknym kominkiem oraz łazienka z WC. Na górnym piętrze są 3 pokoje oraz łazienka z WC. Wszędzie dominuje drewno, przez co chata jest bardzo przytulna. Cały weekend jedliśmy w chacie, nawet gotowaliśmy kotlíkovy gulasz. Chata jest przygotowana na wszystko - w pełni wyposażona kuchnia, bar z nieskończonym zapasem kieliszków, duża lodówka, a nawet pralka, i lista mogłaby się ciągnąć. Nie mogę też zapomnieć o otoczeniu, w którym chata się znajduje. Widok z niej na szczyty gór jest bajkowy, a jedynym dźwiękiem zakłócającym wszechobecną ciszę jest mała rzeka płynąca niedaleko. Na chatę Iveta z pewnością chętnie wrócę. Gorąco polecam.
Weekend minął zbyt szybko :)
Warto wspomnieć o Jaskini Bieliańskiej i niedalekiej Dolinie Bachledowej.
Polecam odwiedzić Dolinę Bachledową ze ścieżką na koronach drzew.
Oryginał (czeski): Na chatu som bol pozvaný s partiou známych a rodinou, takže som o nej v podstate nič nevedel. Po príchode som ostal v nemom úžase. Chata Iveta je nadštandardne vybavená. Na prízemí sa nachádza veľká spoločenská miestnosť s barom a masívnymi drevenými stolmi s lavicami, ktoré bez problémov usadia 20 ľudí. Prvé poschodie patrí praktickej kuchyni a luxuxne vybavenej obývačke s nádherným krbom a kúpelni s wc. Vrchné poschodie má 3 izby a kúpeľňu s wc. Všade vládne drevo a preto chata pôsobí veľmi útulne. Celý víkend sme sa stravovali na chate, dokonca sme si varili kotlíkový guláš. Chata je pripravená na všetko - plne vybavená kuchyňa, bar s nekonečnou zásobou pohárov, veľká chladnička, dokonca práčka a zoznam by mohol pokračovať. Nemôžem zabudnúť ani na prostredie, v ktorom sa chata nachádza. Výhľad z nej na vrcholy hôr je rozprávkový a jediný zvuk, ktorý narúša všadevládnúce ticho je malá rieka, ktorá tečie neďaleko. Na chatu Iveta sa určite s radosťou znova vrátim. Odporúčam všetkými desiatimi.
Víkend ubehol až príliš rýchlo :)
Za zmienku určite stojí Belianska jaskyňa a neďaleká Bachledova dolina.
Odporúčam navštíviť Bachledovu dolinu s chodníkom medzi korunami stromov.
Przetłumaczone: Chata piękna i czysta, lokalizacja całkowicie super, plac zabaw dla dzieci, blisko rzeka, spokojne miejsce, żadnego hałasu,
podczas pobytu z małymi dziećmi, które są wrażliwe na hałas, w chacie może być trudniej - podłogi na górze skrzypią, to jedyna wada, którą znaleźliśmy
ta część wsi była całkowicie na skraju, więc żadnego hałasu, całkowita cisza i spokój
region jest czarujący, kawałek autem od parkingu na Łomnicę, który warto odwiedzić mimo wysokiej ceny kolejki, trzeba jednak liczyć się ze złą pogodą. Na atrakcję zasługuje także zębatka - kolejka ze Starego Smokowca
Oryginał (czeski): chata krásná čistá, lokalita úplně super, dětské hřištátko, kousek řeka, klidné místo žádný hluk,
při pobytu s malými dětmi co jsou náchylný na hluk v chatě to bude náročnější - vržou zde dost podlahy v horním patře to je ale jediné negativum co jsme našli
tato část obce byla úplně na okraji takže žádný hluk, naprosté ticho a klid
region je kouzelný, kousek autem od parkoviště na Lomnický štít který stojí za navštívení i přes vysokou cenu lanovky, musí se však počítat i se špatným počasím. Za zážitek také považujeme zubačku - lanovka ve starém Smokovci
Przetłumaczone: Piękna romantyczna drewniana chatka, właściciele zależało, abyśmy podczas Świąt Bożego Narodzenia czuli się tam przyjemnie, dlatego szczegółowo udekorowali ją na Boże Narodzenie. Ładnie wyposażona kuchnia. Piękne i duże bezpośrednie otoczenie drewnianej chatki z placem zabaw dla dzieci i widokiem na Tatry Bielskie.
Oryginał (słowacki): Krasna romanticka drevenica, majitelom zalezalo, aby sme sa tam pocas Vianoc citili prijemne, preto ju do detailov vianocne vyzdobili. Pekne vybavena kuchyna. Pekne a velke bezproztredne okolie drevenice s detskym ihriskom aj vyhladom na Belianske Tatry.
Przetłumaczone: Przepiękna, baśniowa chatka, bardzo gustownie i przytulnie urządzona, dobrze wyposażona, człowiek czuje się tam jak w domu, przepiękna okolica, świetne warunki do jazdy na nartach w całej okolicy, właścicielka bardzo miła, pomocna, sympatyczna i rozmowna pani – wszystko na piątkę
Nie ma się do czego przyczepić – może tylko trochę przeszkadzały skrzypiące podłogi na piętrze, ale dało się wytrzymać.
Oryginał (słowacki): prekrásna, rozprávková chata, veľmi vkusne a útulne zariadená, dobre vybavená, človek sa tu cíti ako doma, prenádherné okolie, skvelé lyžovačky všade na okolí, majiteľka veľmi príjemná, ochotná, pohodová a zhovorčivá pani - proste všetko na jednotku
nie je čo vytknúť - snáď len to vŕzganie podlahy na poschodí nám trocha vadilo, ale dalo sa
Przetłumaczone: Cicha lokalizacja, przyjemne otoczenie, piękny widok na Bielskie Tatry, bardzo miła właścicielka. Na pewno przyjdziemy znowu.
Oryginał (słowacki): Ticha lokalita, prijemne prostredie, nadherny vyhlad na Belianske Tatry, velmi mila majitelka. Urcite prideme zas.
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało, szczególnie ze względu na dzieci. Miały gdzie się bawić, a całe otoczenie było piękne. Właściciele mili, na pewno jeszcze przyjedziemy :)
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám veľmi dobré kvôli deťom. Mali sa kde vyhrať aj všetko okolie bolo nádherné. Majitelia príjemní, určite ešte prídeme :)
Przetłumaczone: Czuliśmy się jak w domu, w domku było wszystko, przyjemnie, przytulnie, czysto, romantyzm przy kominku, w każdym pomieszczeniu coś nas zaskoczyło. Dziękujemy za piękny weekend.
Oryginał (słowacki): Cítili sme sa ako doma, v chate bolo úplne všetko, príjemné, útulné, čisté, romantika pri krbe, v každej miestnosti nás niečo prekvapilo. Ďakujeme za krásny víkend.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę. Z pozdrowieniami I.K.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pozitívne hodnotenie. S pozdravom I.K.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie
Przytulna chatka
Maksymalny relaks
Nie było śniegu, śniegu, śniegu... :-))) ((
Oryginał (słowacki): prijemne prostredie
utulna chaticka
maximalna pohoda
nebol sneh, sneh, sneh....:-)))((
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pan Borovica, bardzo dziękuję za miłą ocenę, pozdrawiam Kvetkova, życzę miłego dnia
Oryginał (słowacki): Pán Borovica veľmi pekne ďakujem za príjemné ohodnotenie s pozdravom Kvetková prajem pekný deň
Przetłumaczone: Byliśmy tam na wakacjach z moimi rodzicami i dziećmi i było naprawdę super, dzieci miały miejsce do zabawy, byliśmy zadowoleni, serdecznie polecamy, planujemy tam wrócić... najlepsze zakwaterowanie, jakie kiedykolwiek mieliśmy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tam na dovolenku s mojimi rodicmi a s detmi a bolo tam uplne ze super deti sa mali kde hrat mi sme boli spokojny vrelo odporucam chystame sa tam znova,,,naj ubytovanie ake sme kedy mali..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłe słowa i czekamy na kolejne spotkanie
Z pozdrowieniami I.K.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pochvalu a tešíme sa na ďalšie stretnutie
S pozdravom I.K.