Przetłumaczone: Byli jsme velmi spokojeni. Využili jsme obě části chaty. 2 kuchyně a 2 velké jídelní stoly byly pro nás plusem. Velké posezení na venkovní terase jsme využívali každý večer při grilování, vaření guláše či povídání. Obrovským plusem je koupelna ke každému pokoji. Majitel byl příjemný, lze se s ním domluvit. Ochotně odpovídal a řešil s námi věci i během pobytu. Děkujeme, cítili jsme se skvěle!
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. Využili sme obe časti chaty. 2 kuchyne a 2 veľké jedalenské stoly boli pte nás plusom. Veľké posedenie na vonkajšej terase sme využili každý večer pri grilovačke, varení gulášu či rozprávaní. Obrovským plusom je kúpeľňa ku každej izbe. Majiteľ bol príjemný, dá sa s ním dohodnúť. Ochotní odpovedať a riešiť s nami veci aj počas pobytu. Ďakujeme, cítili sme sa skvele!
Przetłumaczone: wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): všetko bolo v poriadku
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni, děkujeme vám mnohokrát.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Pan właściciel bardzo uprzejmy, domek świetnie urządzony. Bardzo nam się podobało i polecamy zakwaterowanie :)
Oryginał (słowacki): Pan majitel velmi ochotny, chata vyborne zariadena. Velmi sa nam pacilo a ubytovanie odporucame :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Piękny domek, dobrze wyposażona kuchnia, bardzo mili i uprzejmi właściciele, wszędzie czysto. Wystarczająco dużo miejsca do parkowania i schowków.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, dobre vybavená kuchyňa, veľmi milí a ústretoví majitelia, všade čisto. Dostatok miesta na parkovanie aj úložného priestoru.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Pan właściciel był bardzo uprzejmy i pomocny, zakwaterowanie było fantastyczne, nie mam do czego się przyczepić, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pán majiteľ bol veľmi ochotný a ústretový, ubytovanie fantastické, nemám čo vytknúť, boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku, wyposażenie i czystość były w porządku, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní, vybavenosť aj čistota boli v poriadku, nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Wszystko było bardzo dobrze, domek był piękny, a komunikacja z właścicielem szybka i jasna.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo veľmi fajn, chata bola krásna a komunikácia s pánom majiteľom bola rýchla a zreteľná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne. Sme radi, že ste boli u nás spokojní.
Przetłumaczone: Nocleg jest świetny, wszędzie czysto, ładne pokoje dokładnie takie jak na zdjęciach. Okolica również pięknie zagospodarowana. Pan właściciel bardzo miły i pomocny. Chętnie wrócimy tu z naszymi przyjaciółmi.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je super,čistota všade,pekné izby presne ako to je odfotené. Okolie tiež krásne spravené . Pán majiteľ je veľmi milí ochotní . Radi sa sem vrátime s našimi priateľmi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy tu bardzo zadowoleni, wszystko na 10/10.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní, všetko bolo na 10/10
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Domek był ładny, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Chata bola pekná, nič nám nechýbalo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Waszą opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, doskonałe zakwaterowanie, szerokie możliwości rozrywek towarzyskich i turystycznych w okolicy, profesjonalne podejście
nic
skansen Vychylovka, zegar astronomiczny w Starej Bystricy, kolejka linowa, tyrolka, beskidzka grzbietówka
Oryginał (słowacki): Nádherné prostredie, perfektné ubytovanie, široká možnosť spoločenského a turistického vyžitia blízko v okolí, profesionálny prístup
žiadne
skanzen Vychylovka, orloj Stará bystrica, sedačka, lanová dráha, hrebeňovka beskydmi
Przetłumaczone: Chatka jest doskonale wyposażona, nowoczesna, przestronna i czysta. Idealna również dla rodzin z małymi dziećmi. Dziękujemy, chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata je úžasne vybavená, moderná, priestranna, čistá. Perfektná aj pre rodiny s malými detmi. Dakujeme radi sa vrátime
Przetłumaczone: Chata czysta, ładnie i nowocześnie urządzona, przyjemna komunikacja z właścicielem, odpowiednia dla wszystkich grup wiekowych. Na pewno tu jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata čistá, pekne a moderne zariadená, príjemná komunikácia s majiteľom, vhodná pre všetky vekové kategórie. Určite sa sem ešte vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszymy, że podobało się Państwu u nas. Zapraszamy ponownie.
Oryginał (słowacki): Sme veľmi radi, že sa vám u nás páčilo. Radi vás privítame niekedy nabudúce.
Przetłumaczone: Chata jest przepiękna, pięknie urządzona, dużo oryginalnych dodatków w stylu vintage, właściciele mają dobry gust i oko do detali. Do dyspozycji jest wszystko, o czym tylko możesz pomyśleć, zwłaszcza kuchnia jest perfekcyjnie wyposażona (krojenie jajek, tarki do sera, wyciskarka do czosnku, wyciskarka do cytrusów, łyżki drewniane, szufelki ... i podobne, niczego nam nie brakowało). Czyste, ładne pokoje zachwycą nawet najbardziej wymagających urlopowiczów; (wszystko w przyjemnych kolorach) Byliśmy grupą 23 osób, różnych kategorii wiekowych od 20 do 50 lat (team building firmowy) i nie znalazła się osoba, która byłaby niezadowolona. Miłym zaskoczeniem były ręczniki w łazienkach, ściereczki w kuchni, papier toaletowy (wystarczająca ilość), pełne dozowniki mydła, tabletki do zmywarki, drewno do kominka i pod kocioł, więc zabrać trzeba było jedynie jedzenie i napoje. Talerzy, sztućców i szklanek wystarczająco, nawet kieliszki do wina, kieliszki do wódki, małe szklanki, duże do napojów bezalkoholowych, filiżanki do herbaty/kawy – wszystko na wysokim poziomie. Łóżka wygodne, materace nie wybite, przyjemne górskie powietrze i szumiący potok naprzeciw chaty tworzyły piękną górską atmosferę. Właściciele to bardzo mili ludzie, uczciwe traktowanie, możemy tylko polecić i z dużą pewnością wrócimy tu także w przyszłym roku. Bardzo dziękujemy, obiekt spełnił nasze oczekiwania!
Oryginał (słowacki): Chata je nadherna, krasne zariadena, kopec originalnych doplnkov vo vintage style, majitelia maju dobry vkus so zmyslom pre detail. K dispozicii je vsetko, na co si len spomeniete, hlavne kuchyna je perfektne vybavena (krajac na vajicka, struhadlo na syr, lis na cesnak, lis na citrusy, varechy, zufanky... a podobne, nic nam nechybalo). Cistucke, krasne izby oslovia aj tych najnarocnejsich dovolenkarov; (vsetko v prijemnych farbach) Boli sme skupina 23 osob roznych vekovych kategorii od 20 do 50 rokov (firemny teambuilding) a nenasiel sa nikto, kto by bol nespokojny. Prijemnym prekvapenim boli uteraky v kupelniach, utierky v kuchyni, WC papier (dostatok), plne zasobniky na mydlo, tablety do umyvacky, drevo do krbu a pod kotlik, cize sme si priniesli len jedlo a napoje. Tanierov, priborov a poharov dostatok, dokonca aj pohare na vino, poldecaky, male pohare, velke na nealko, salky na caj/kavu vsetko na vysokej urovni. Postele pohodlne, matrace nevylezane, prijemny horsky vzduch a zurciaci potocik oproti chaty dotvarali krasne horske prostredie. Majitelia su velmi prijemni ludia, ferove jednanie, mozeme len odporucit a s velkou pravdepodobnostou sa sem vratime aj buduci rok. Velmi pekne dakujeme, ubytko na nase ocakavania!
Przetłumaczone: Piękna, duża, czysta, nowa chatka
nic
Oryginał (słowacki): Krasna, velka, cista, nova chata
nic
Przetłumaczone: Naprawdę wysokiej jakości zakwaterowanie, urządzone z wyczuciem. Każdy pokój ma własną łazienkę, co uważam za dużą zaletę. Chata jest blisko wyciągów narciarskich. Lokalizacja jest doskonała, ponieważ skibus zatrzymuje się przed chatą i dowozi do wyciągów.
Serdecznie polecam.
Oryginał (słowacki): Naozaj kvalitné ubytovanie, zariadené s citom. Každá izba má vlastnú kúpeľňu, čo považujem za veľkú výhodu. Chata je v blízkosti lyžiarskych vlekov. Poloha je výborná, pretože skibus stojí pred chatou, ktorým vás odvezú až k vlekom.
Vrelo doporučujem.
Przetłumaczone: Piękna chata, zaskakująco czysta, nowo, gustownie i praktycznie wyposażona. Pachnące, wygodne łóżka, lśniące łazienki. Cała nasza grupa była bardzo mile zaskoczona. Polecamy wszystkim, chwalimy właścicieli.
Pogoda nam nie dopisała :-)), poza tym nic do zarzucenia!
Oryginał (słowacki): Krásná chata,překvapivě čistá,nově, vkusně a prakticky vybavená.Voňavé pohodlné postele,vyleštěné koupelny.Byli jsme celá skupina velice příjemně překvapeni.Všem doporučujeme,majitele chválíme.
Nevyšlo nám počasí :-)), jinak žádná!
Przetłumaczone: Podobało nam się chyba wszystko. Domek jest bardzo ładnie – nawet luksusowo urządzony, bardzo przyjemne wnętrze, jak również otoczenie domku. Właściciele to bardzo sympatyczni ludzie, świetna obsługa. Zdecydowanie polecam to miejsce – nie pożałujecie! Z pewnością będziecie tu chcieli wrócić, tak jak my.
-
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám asi všetko. Chata je veľmi pekne - až luxusne zariadená, veľmi príjemný interiér, ako aj okolie chaty. Majitelia sú veľmi príjemní ľudia, super jednanie. Každopádne odporúčam toto ubytovanie vyskúšať - nebudete ľutovať! A určite sa sem budete chcieť vrátiť tak, ako my.
-
Przetłumaczone: Stylowo, nowocześnie i ponadstandardowo wyposażona chata. Doskonała lokalizacja, bezproblemowy kontakt z właścicielami. Jeszcze raz bardzo dziękujemy za wspaniałe wakacje... Gorąco polecam
Oryginał (słowacki): Vkusne, moderne a nadstandartne zariadena chata. Vyborna poloha, bezproblemova komunikacia s majitelmi. Este raz vam velmi pekne dakujeme za super dovolenku... Vrelo odporucam
Przetłumaczone: Pierwszorzędna, ponadstandardowo wyposażona chata, wszystko urządzone z gustem i wyczuciem, narty naprawdę tuż obok, a właściciele bardzo uprzejmi i mili. Jeszcze raz dziękujemy za świetny pobyt i cenne rady.
Oryginał (słowacki): Prvotriedna, nadstandardne vybavena chata, vsetko je zariadene s vkusom a citom, lyzovanie je skutocne kusok a majitelia su velmi ustretovi a mili. Este raz dakujeme za skvely pobyt a cenne rady.
