Przetłumaczone: Wszystko super, właściciel bardzo miły, nie było żadnego problemu
Oryginał (słowacki): Vsetko parada majiteľ veľmi milí, s ničím nebol problem
Przetłumaczone: Wszystko było dobre.
Oryginał (słowacki): Bolo všetko dobré.
Przetłumaczone: Domek był nowy, dobry.
Oryginał (słowacki): Chata bola nová, dobrá.
Przetłumaczone: Uprzejmi właściciele, piękny obiekt. Mogę tylko polecić!
Oryginał (słowacki): Ústretoví majitelia, krásny objekt. Môžem len odporučiť !
Przetłumaczone: Pomieszczenia były ładne i czyste. Domek ma też przestronny ogród. Bardzo nam się tu podobało.
Oryginał (słowacki): Priestory boli pekné a čisté. Chata disponuje aj priestrannou záhradou. Páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Domek był piękny, nowy, wyposażony.
Oryginał (słowacki): Chata bola krásna, nová, vybavená.
Przetłumaczone: Chata jest piękna, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Chata je krásna, všetko bolo super.
Przetłumaczone: Było super
Oryginał (słowacki): Bolo super
Przetłumaczone: Wszystko było super - od wyposażenia, czystości, podejścia właściciela, aż po lokalizację i dostępność. Dziękujemy i polecamy zakwaterowanie także innym gościom.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super - od vybavenia, čistoty, prístupu majiteľa až po lokalitu a prístupnosť. Ďakujeme a odporúčame ubytovanie aj ostatným hosťom.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie nowe, czyste, odpowiednie dla rodzin lub większych grup.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie nové, čisté, vhodné pre rodiny alebo väčšie partie.
Przetłumaczone: Lepszego zakwaterowania na święta z rodziną nie mogliśmy wybrać. Wyposażenie kuchni oceniam na 10/10 – niczego nie brakowało. Zakwaterowanie polecamy również dla rodzin z dziećmi, które mogą bezpiecznie bawić się na zamkniętym terenie na zewnątrz. Po trudnym dniu można doskonale odpocząć w przyjemnej beczce i się zrelaksować. Jeszcze raz bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Lepšie ubytovanie na Vianoce s rodinou sme si ani nemohli vybrať. Vybavenie kuchyne hodnotíme 10/10 – nechýbalo naozaj nič. Ubytovanie určite odporúčame aj pre rodiny s deťmi, ktoré sa môžu bezpečne vyhrať vonku na uzatvorenom pozemku. Po náročnom dni si viete dokonale oddýchnuť v príjemnej kadi a zrelaxovať. Ešte raz veľmi pekne ďakujeme.
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł pomyślnie, komunikacja z właścicielem też była super, na pewno skontaktujemy się jeszcze raz w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Pobyt prebehol v poriadku aj komunikácia s majiteľom bola super určite sa v budúcnosti ozveme ešte raz.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Bolo všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było w porządku i polecamy.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku a odporúčame.
Przetłumaczone: Duża satysfakcja z zakwaterowania. Chata czysta, posprzątana, pięknie urządzona. Otoczenie chaty rzeczywiście ładne, proste. Doceniamy maksymalne wykorzystanie tarasu z fantastyczną wanną do kąpieli. Na pewno wrócimy, za wszystko dziękujemy... bawiliśmy się i odpoczęliśmy👍🫶🏼
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť s ubytovaním. Chata čistá,upratana, krasne zariadená. Vonkajšie okolie chaty naozaj pekne, jednoduché. Oceňujeme maximálne využitú terasu so skvelou kupacou kaďou. Určite sa ešte vrátime, za všetko ďakujeme…zabavili a oddýchli sme👍🫶🏼
Przetłumaczone: Domek czysty i w pełni wyposażony. Zadowolenie ze wszystkiego. Spędziliśmy tam piękny czas pełen wrażeń.
Oryginał (słowacki): Chata čistá a plne vybavená. Spokojnosť so všetkým. Strávili sme tam krásny čas plný zážitkov.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, domek nam się podobał. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, chata sa nám páčila. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Chatka jest bardzo nowoczesna, ponadstandardowe wyposażenie, wszystko czyste, podczas chłodnej pogody ogrzewanie na wysokim poziomie, możliwość rozpalenia także w piecach kaflowych, na zewnątrz super jacuzzi z przestronnym tarasem, możliwość parkowania na podwórzu z wyrównanym terenem wokół, dzieci mają miejsce do zabawy na zewnątrz i wewnątrz, komunikacja z właścicielem świetna 🙂 wszystko było niesamowite, cała rodzina była maksymalnie zadowolona i wyjeżdżaliśmy wypoczęci i naładowani energią z przyjemnego otoczenia.
Gorąco polecam pobyt w tym domku.
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi moderná, nadštandardné vybavenie, všetko čisté,v chladnom počasí vykurovanie na úrovni, možnosť zatopiť aj v kachliach,vonku super vírivka s priestranou terasou,možnosť parkovania v dvore s upraveným terénom vôkol,deti majú priestor na hranie von aj dnu,komunikácia s majiteľom super 🙂 všetko bolo úžasné,celá rodinka bola maximálne spokojná a odchádzali sme oddýchnutí a načerpani energiou z príjemného prostredia.
Vrelo odporúčam pobyt v tejto chate.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z domku.
Oryginał (słowacki): S chatu sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w chacie było perfekcyjne, pobyt zakończył się dobrze.
Oryginał (słowacki): Ubytování v chatě bylo perfektní, pobyt dopadl dobře.
Przetłumaczone: Niesamowity nowy domek w przyjemnym otoczeniu. Wyposażenie domku ponad standard. Podejście właścicieli na profesjonalnym poziomie także pod względem życzliwości.
Oryginał (słowacki): Úžasná nová chata v prijemnom prostredí. Na chatu vybavená až nadštandardne. Prístup majiteľov na profesionálnej úrovni aj čo sa týka ústretovosti.
Przetłumaczone: Gorąco polecam każdemu, kto chce się zrelaksować. Czyste, przestronne i w pełni wyposażone. Duży grill, huśtawka i beczka, w której można się kąpać także latem. Piękny widok i dobra komunikacja z właścicielem. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Vrelo odporúčam každému kto si chce ísť oddýchnuť. Čistoté, priestranné a plne vybavené. Veľký gril,hojdačka a kaďa kde sa da okupovať aj v lete. Krásny výhľad a dobrá komunikácia s majiteľom. Určite prídeme znovu.
Przetłumaczone: Jeśli szukasz czegoś na wysokim poziomie, serdecznie polecam. Na Słowacji można prowadzić biznes na różne sposoby. W tym domu znajdziesz wszystko, czego potrzebuje rodzina z dziećmi: relaks, piękny ogród, świetne wyposażenie i co najważniejsze czystość. Nie mogę zapomnieć też o wspaniałej jacuzzi, która bez problemu podgrzewa się w krótkim czasie.
Oryginał (słowacki): Ak hľadáte niečo, čo ma úroveň tak vrelo odporúčam. Na Slovensku sa dá podnikať všelijako. V tomto dome nájdete všetko čo rodina s detmi potrebuje, relax, krásnu záhradu, skvelé vybavenie a v neposlednom rade čistotu. Nemôžem zabudnúť ani na skvelú vírivku, ktorá sa bezproblemov vyhreje za krátku dobu.
Przetłumaczone: W chacie wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Na chate bolo všetko v poriadku. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Podobało nam się w domku, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Na chate sa nám páčilo, ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné, ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Piękna chatka, wszystko było świetnie, polecamy.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, všetko bolo výborne, odporúčame.
Przetłumaczone: Wszystko było bardzo dobre, nie mamy na co narzekać.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo veľmi dobré, nemáme sa na čo sťažovať.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli maximálne spokojní.
Przetłumaczone: Super chata w przyjemnym górskim otoczeniu! Zakwaterowanie oferowało niesamowity widok i relaks. Okolica była idealna do odpoczynku i ucieczki od miejskiego zgiełku. Właściciel był bardzo troskliwy i pomocny. Całe doświadczenie było świetne, idealne dla tych, którzy szukają spokojnego i naturalnego środowiska do relaksu.
Oryginał (słowacki): Super chat v príjemnom horskom prostredí! Ubytovanie ponúkalo úžasný výhľad a oddych. Okolie bolo ideálne pre relaxáciu a únik od mestského zhonu. Majiteľ bol veľmi pozorný a ochotný. Celkový zážitok bol skvelý, ideálna pre tých, ktorí hľadajú pokojné a prírodné prostredie na relax.
Przetłumaczone: Domek w przyjemnym otoczeniu, w okresie zimowym w domku przyjemne ciepło, czystość i porządek w doskonałym stanie, jeśli chodzi o wyposażenie kuchni w domku, prawie niczego nie brakowało. Komunikacja z właścicielem szybka, miły i uprzejmy. Zdecydowanie polecam.😊
Oryginał (słowacki): Chata v príjemnom prostredí, v zimnom období v chate prijemne teplo, čistota a poriadok v top stave, čo sa týka vybavenia chaty v kuchynke nechýbalo skoro nič. Komunikácia s majiteľom pohotová, milý a ústretový. Určite odporúčam.😊
Przetłumaczone: Chatka była czysta, ładna... w okresie zimowym miłe ciepło z pieca. Super połączony taras z chatką. Na tarasie duża wanna kąpielowa. Blisko stoku narciarskiego.
Oryginał (słowacki): Chata bola čistá, pekná...v zimnom období príjemné teplo z kachlí. Super spojená terasa s chatou. Na terase veľká kupacia kada. Blízko lyž. svah.
Przetłumaczone: Obiekt był świetnie wyposażony, czysty, wszystko w bardzo dobrym stanie, a dzieci i dorośli znaleźli swoją zabawę przy stole do piłkarzyków. Kaucja została zwrócona zgodnie z umową, bez żadnych problemów. Po prostu dla nas top 1 *****
Polecam wszystkim
Oryginał (słowacki): Ubytovacie zariadenie bolo super vybavené, čisté, všetko v super stave a aj deti a dospeláci si našli svoju zábavu futbalový stôl. Záloha vrátená ako sme sa dohodli bez ajychkoľvek problémov. Jednoducho za nás top 1 *****
Všetkým odporúčam
Przetłumaczone: Domek ładny, czysty, nowy, ładny widok,
droga dojazdowa trochę gorsza,
cieszy piłkarzyki, huśtawka na zewnątrz,
talerze + całe wyposażenie i grill,
kąpielowa balia chociaż szkoda, że dysze nie działają.
Zadowolenie
Oryginał (słowacki): Chata pekná, čistá nová, pekný výhľad,
príjazdova cesta trochu horšia,
Poteší stolný futbal, vonkajšia hojdačka,
taniere + všetko vybavenie a gril,
kúpacia kaďa aj keď škoda že nefungujú trysky.
Spokojnosť
Przetłumaczone: Chatka piękna, czysta, nowa. Przepiękny widok. Jeśli chodzi o wyposażenie, dużym plusem jest zmywarka, po grillu wielka pomoc. Chatka jest świetna także dla małych dzieci, na zewnątrz można powiesić huśtawkę :) Jedynym "problemem" może być dojście, które jest trochę strome dla wózka, ale nic strasznego. Daję 5 na 5.
Oryginał (słowacki): Chata krásna, čistá, nová. Nádherný výhľad. Čo sa týka vybavenosti, veľkým plusom je určite umývačka riadu, po grilovačke veľký pomocník. Chata je skvelá aj pre malé detičky, vonku sa dá zavesiť hojdačka :) Jediným "problémom" sa môže javiť prístupová cesta, ktorá je trošku strmšia pre kočík, ale nič hrozné. Ja dávam 5 z 5.
Przetłumaczone: Bardzo ładna, nowa chata z pięknym widokiem. Perfekcyjne wyposażenie.
Dziękujemy za szybkość i możliwość zakwaterowania w krótkim czasie.
Zdecydowanie polecamy dalej.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná, nová chata s krásnym výhľadom. Perfekntá vybavenosť.
Ďakujeme za promptnosť a možnosť ubytovania v krátkom čase.
Určite odporúčame ďalej.
Przetłumaczone: Wielkie zadowolenie, w pełni wyposażona i czysta chatka. Droga dojazdowa w porządku, nie mogę nie wspomnieć o wyrozumiałym podejściu pana, który zajmował się naszą chatą. Dziękujemy 🔝
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, plne vybavená a čistá chata. Prístupová cesta vpohode, nedá mi nespomenúť zhovievavý prístup pána ktorý s nami riešil chatu. Dakujeme 🔝
Przetłumaczone: Bardzo duże zadowolenie. Domek bardzo ładny, przytulny, komfortowy, w pełni wyposażony. Stworzony idealnie do wypoczynku z przyjaciółmi, dzieckiem. Wszyscy w pełni się cieszyli tym pobytem. Piękne otoczenie, dobra lokalizacja domku i wyposażenie okolicy. Życzliwi właściciele. 150% satysfakcji i serdecznie polecam!
Oryginał (słowacki): Veľmi veľká spokojnosť. Chata veľmi pekná, útulná, komfortná, plne vybavená. ako stvorené pre oddych s kamarátmi, dieťaťom. Všetci sme si to naplno užili. Krásne prostredie, dobrá poloha chaty a vybavenosť okolia. ústretový majitelia. 150% spokojnosť a vrelo odporúčam!
Przetłumaczone: Piękny i czysty domek, dość przestronny i naprawdę bardzo dobrze wyposażony.
Jeszcze coś na zewnątrz do zrobienia dla dzieci na lato, na pewno kiedyś jeszcze wrócimy
Oryginał (słowacki): Krasna a cista chata,pomerne priestranna a naozaj velmi dobre vybavena.
Este von nieco pre deticky na leto dorobit,urcite sa niekedy este vratime
Przetłumaczone: Piękna, czysta, nowa chatka z doskonale wyposażoną kuchnią, tarasem i pięknym widokiem. Miły właściciel, świetna i szybka komunikacja. Dojazd jest trochę utrudniony w złej pogodzie (błoto, śnieg).
Oryginał (słowacki): Krásna, čistá nová chata s výborne vybavenou kuchyňou, terasou a krásnym výhľadom. Milý majiteľ, skvelá a rýchla komunikácia. Prístupová cesta je trosku komplikovanejšia v zlom počasí (blato, sneh).
