Przetłumaczone: Idealna chata, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Perfektná chata, úplne všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Najbardziej byłem zadowolony z lokalizacji.
Oryginał (słowacki): Najviac som bol spokojný s lokalitou.
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni, świetnie się bawiliśmy podczas pobytu
Oryginał (słowacki): Boli sme maximalne spokojni, uzili sme si super pobyt
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu weekend, rodzinne spotkanie połączone z urodzinami. Było super. Zakwaterowanie, wyposażenie, wellness. Mogę tylko polecić dalej 👍
Oryginał (słowacki): Stravili sme tu vikend, rodinne stretnutie spojene s oslavou narodenin. Bolo nam super. Ubytovanie, vybavenie, wellness. Mozem len dalej odporucit👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą wizytę i polecenie. Z przyjemnością powitamy Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za Vašu príjemnú návštevu aj za Vaše odporúčanie. Radi Vás u nás znovu privítame.
Przetłumaczone: Bardzo cieszyliśmy się z pobytu, wszystko było w porządku i nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Pobyt sme si veľmi užili, všetko bolo v poriadku a nemám čo vytknúť.
Przetłumaczone: Podobało nam się na pobycie, to piękne, ciche miejsce, dzieci się dobrze bawiły i my też, choć jednego dnia padało. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Na pobyte sa nám páčilo, je to pekné tiché miesto, decká si to užili a zabavili sme sa, aj keď nám jeden deň pršalo. Boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo się cieszymy, że podobał się Państwu pobyt u nas. Dziękujemy za wizytę.
Oryginał (słowacki): Sme veľmi radi, že ste si pobyt u nás užili. Ďakujem za Vašu návštevu.
Przetłumaczone: Wszystko było super, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: My również dziękujemy :))
Oryginał (słowacki): Aj my ďakujeme:))
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, piękne zakwaterowanie, cudowna przyroda, doskonałe wellness i bardzo sympatyczni gospodarze 😉
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, krásne ubytovanie, nádherná príroda, výborný welness a veľmi príjemní domáci 😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że podobało się Wam u nas i że korzystaliście z wellness. Przecież właśnie dlatego go zbudowaliśmy :)) Przyjedźcie ponownie :)
Oryginał (słowacki): Tešíme sa, že sa Vám u nás pačilo, aj že ste si užili wellness. Však preto som ho postavili:)) Príďte znovu :)
Przetłumaczone: Domek był super, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Chata byla super, všechno bylo v pořádku.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, chatka nam się podobała.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, chata sa nám páčila.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chatki, wszystko przebiegło dobrze.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Chata była bardzo dobra, zakwaterowanie było świetne.
Oryginał (słowacki): Chata bola veľmi dobrá, ubytovanie bolo skvelé.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. Piękne było zarówno otoczenie, jak i naturalne jezioro, które tu mają.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Pekný bol aj exteriér aj prírodné jazierko, ktoré tu majú.
Przetłumaczone: Właściciele byli mili, zawsze pomocni. Staw za sauną był miłym dodatkiem. Lokalizacja nam odpowiadała, zawsze szukamy chaty w spokojnej okolicy. Plac zabaw podobał się dzieciom, basen był też wystarczający. Nie zauważyłam sklepu w zasięgu pieszym. Na początku wsi znajduje się ośrodek, gdzie można pływać w krytym basenie.
Oryginał (słowacki): Majitelia boli mili, vzdy napomocni. Jazierko za saunou bolo prijemnym bonusom. Lokalita nam vyhovovala, vzdy hladame chatu v kludnej lokalite. Ihrisko sa detom pacilo, bazen bol tiez dostatocny. Obchod som nikde v pesej dostupnosti nevidela. Na zaciatku obce je rezort, kde sa da ist kupat do kryteho bazena.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pobyt oraz za miłą recenzję. Bardzo to cenimy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Váš pobyt aj za peknú recenziu. Veľmi si to vážime.
Przetłumaczone: Było super. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Bylo tady super. Děkujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Super, również dziękujemy :))
Oryginał (słowacki): Super, aj my ďakujeme:))
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, nemáme čo vytknúť.
Przetłumaczone: Było tu świetnie.
Oryginał (słowacki): Bolo tu výborne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, cieszymy się :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, tešíme sa:)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wyposażenie chatki, pobyt ze psem dozwolony, mili i pomocni właściciele. 🙏🐶🌲
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, vybavenie chatky, pobyt so psíkom povolený, milí a ochotná majitelia. 🙏🐶🌲
Przetłumaczone: Spędziłyśmy weekend w chacie C, było nas 8 kobiet, które chciały spędzić czas razem, daleko od codziennych obowiązków. W chacie znalazłyśmy wszystko, czego potrzebowałyśmy, gotowałyśmy też wspólny obiad. Chata była czysta i przytulna, dobrze się odpoczywało, najbardziej doceniłyśmy miejsce pod pergolą przy chacie z widokiem na piękną przyrodę, nie przeszkadzało nam nawet, że w ciągu dnia czasem popadało. Właścicielka była bardzo miła i pomocna, nic nie stanowiło problemu. Wieczorem cieszyłyśmy się atmosferą przy kominku, drewno było w cenie noclegu. Planuję, kogo następnym razem tam zaproszę.
Oryginał (słowacki): Strávili sme víkend v chatke C, bolo nás 8 žien, čo chceli stráviť čas spolu, ďaleko od každodenných povinností. V chatke sme našli všetko, čo sme potrebovali, varili sme si aj spoločný obed. Chata bola čistá a útulná, dobre sa nám oddychovalo, najviac sme ocenili posedenie pod pergolou pri chatke, s výhľadom na nádhernú prírodu a nevadilo nám, ani že počas dňa občas popršalo. Majiteľka bola veľmi milá a ústretová, nič nebol problém. Večer sme si užili atmosféru pri krbe, drevo bolo v cene ubytovnia. Plánujem, koho tam nabudúce zavolám.
Przetłumaczone: Chatka była duża, przestronna, dobrze wyposażona. Każdy pokój ma osobną łazienkę, co jest dużym plusem. Było ciepło. Świetna chatka
Nie widzę żadnych minusów. Jeśli ktoś lubi więcej samotności, to to miejsce nie jest dla niego.
Oryginał (słowacki): Chata bola velka priestranna, dobre vybavena. Kazda izba ma samostatnu kupelnu co je velky plus. Bolo tam teplo. Skvela chata
Negativa tam nevidim. Akurat ak ma niekto rad viac samotu, tak toto nie je uplne pre neho.
Przetłumaczone: Przestronny trawiasty dziedziniec (ping-pong, trampolina, mały "zip-line"), basen dla dzieci przy chacie, miejsce do siedzenia na tarasie, grill, uprzejmi gospodarze, możliwość noclegu z psem.
Słowackie muzeum ochrony przyrody i grotołazów w Liptowskim Mikulaszu, Archeoskanzen Havránok przy Liptowskiej Mare
Oryginał (słowacki): Priestranný trávnatý dvor (ping-pong, trampolína, malý "zip-line"), bazén pre deti pri chate, posedenie na terase, gril, ochotní domáci, možnosť ubytovania so psom.
Slovenské múzeum ochrany prírody a jaskyniarstva v Liptovskom Mikuláši, Archeoskanzen Havránok pri Liptovskej Mare
Przetłumaczone: Od wielu lat przyjeżdżamy tu dużą grupą z dziećmi, zawsze bez wahania na to samo miejsce - chyba mówi to samo za siebie :)
Oryginał (słowacki): uz mnoho rokov sem chodime s velkou partiou s detmi, vzdy bez zavahania na to iste miesto - snad to hovori za vsetko :)
Przetłumaczone: Byliśmy większą grupą 28 przyjaciół i wynajęliśmy trzy domki. Czuliśmy się bardzo komfortowo. Obiekt jest wystarczająco przestronny. Wyposażenie domków jest na bardzo dobrym poziomie. Gospodarze to mili ludzie.
Nic.
Oryginał (słowacki): Boli sme väčšia skupina 28 kamaratov a mali sme prenajaté tri chaty. Citili sme sa velmi prijemne . Areal je dostatocne priestranny. Vybavenie chat je na velmi dobrej urovni. Domaci su mili ludia.
žiadne
Przetłumaczone: Wszystko było super. Na pewno tam jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super .určite sa tam ešte vratime
Przetłumaczone: Świetne miejsce na odpoczynek i piękne okolice na aktywności.
Trzeba przyjechać i spróbować.
Oryginał (słowacki): Výborné bývanie pre oddych a krásne okolie pre aktivity.
Treba prísť a vyskúšať.
Przetłumaczone: Lokalizacja, wielkość domku, osobna łazienka do każdej sypialni, parking przy obiekcie, nowoczesna kuchenka i lodówka
- niewystarczająca czystość (np. brudny ekspres do kawy, lepiąca się plama na łóżku polowym)
- uszkodzone i niesprawne meble (np. duża dziura w kanapie w salonie zamaskowana futerkiem)
- niewystarczająca liczba miejsc siedzących (np. 7 miejsc siedzących w salonie, z czego dwa są nieużyteczne z powodu uszkodzeń, jedna lampka nocna na trzy łóżka)
- niewystarczające wyposażenie (niewystarczająca ilość szklanek, filiżanek do kawy, misek dla liczby gości, niewystarczająca ilość papieru toaletowego),
- dopłata za pobyt sylwestrowy, a w domku nie było ani jednej kieliszka do szampana
Mieliśmy wrażenie, że przygotowanie domku do naszego pobytu było niedocenione. Mieliśmy doświadczenie w wielu słowackich domkach i ten domek znacznie nie spełnia ich standardów, pomimo porównywalnej ceny.
Oryginał (słowacki): Lokalita, veľkosť chaty, samostatná kúpeľňa pre každú spálňu, parkovanie pri objekte, moderný sporák a chladnička
- nedostatočná čistota (napr. špinavý kávovar, lepkavý fľak na prístelke)
- poškodený a nefunkčný nábytok (napr. veľká diera v sedačke v obývačke zamaskovaná kožušinkou)
- nedostatočná kapacita nábytku (napr. 7 miest na sedenie v obývačke, z toho dve nepoužiteľné kvôli poškodeniu, jedna posteľná lampička pre tri postele)
- nedostatočné vybavenie (nedostatočný počet pohárov, šálok na kávu, misiek na počet hostí, nedostatočné množstvo toaletného papiera),
- príplatok za silvestrovský pobyt, no v chate ani jeden pohár na šampanské
Mali sme pocit, že príprava chaty na náš pobyt bola podcenená. Absolvovali sme pobyt už v mnohých slovenských chatách a táto chata zďaleka nezodpovedala ich štandardu, hoci cena bola porovnateľná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pan Jean-Marie, dziękujemy za Państwa recenzję. Przykro nam, że nie byliście zadowoleni z naszego domku. Szanujemy wszystkich naszych gości i każda, nawet negatywna opinia, pomaga nam iść do przodu. Jednak chcę odnieść się do niektórych Pańskich zastrzeżeń: kontrolowaliśmy ekspres do kawy po Państwa wyjeździe razem z panią sprzątającą i nie zauważyliśmy zabrudzeń. Na jednej z trzech skórzanych kanap jest zużyta skóra (nie ma dziury), która jest przykryta miękkim, grubszym futerkiem, więc można na niej normalnie siedzieć (wymieniliśmy ją już na nową). Staramy się wymieniać wyposażenie według potrzeb. Domek został zbudowany w 2010 roku, a w 2021 wymieniliśmy kuchnię, kącik jadalny, podłogi, dywany oraz teraz kanapę. Jest tam 10 szklanek oraz tyle samo filiżanek do kawy, liczyłam je przed Państwem przy wyjeździe, Państwa uwaga była taka, że nie są identyczne. Brakowała 1 lampki nocnej. Szklanki i lampki zostały już uzupełnione. Za plamę na fotelu (który też już wymieniliśmy) i inne wymienione niedociągnięcia daliśmy Państwu rabat za pobyt, jednocześnie jeszcze raz przepraszamy, staramy się tak wszystko robić, aby nasi kolejni goście byli jak najbardziej zadowoleni.
Oryginał (słowacki): p. Jean-Marie, ďakujeme za Vašu recenziu. Je nám ľúto, že ste na našej chate neboli spokojní. Všetkých našich hostí si vážime a každá, aj negatívna spätná väzba nás posúva dopredu. Avšak musím sa k niektorým Vašim výhradám vyjadriť: kávovar sme po Vašom odchode kontrolovali aj s pani, ktorá upratovala chatu a znečistenie sme na ňom nevideli. Na 1 z troch kožených sedačiek je opotrebená koža (nie je tam diera), ktorá je prekrytá mäkkou hrubšou kožušinou, takže dalo sa na nej normálne sedieť (už sme ju vymenili za novú). Zariadenie sa snažíme podľa potreby meniť. Chata je postavená v r. 2010 a počas r. 2021 sme v chate vymenili kuchynskú linku, jedálenský kút, podlahy, koberce a teraz aj sedačku. Pohárov je tam 10, tak isto šálok na kávu, počítala som ich pred Vami pri Vašom odchode, Vaša sťažnosť bola, že nie sú rovnaké. Chýbala 1 nočná lampa. Poháre aj lampy sme už doplnili. Za fľak na fotelke (aj tú sme už vymenili)a iné spomenuté nedostatky sme Vám dali zľavu za pobyt, zároveň sa ešte raz ospravedlňujem, snažíme sa všetko urobiť tak, aby naši ďalší hostia boli čo najspokojnejší.
Przetłumaczone: Przestronny, duży domek idealny na integracje zespołu, doskonale wyposażony. Wellness nas bardzo miło zaskoczył, nie spodziewaliśmy się takiego poziomu. Ciche otoczenie i muszę pochwalić podejście właścicieli.
Nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Priestranná veľká chata ideálna na teambuilding, výborne vybavená. Wellness nás veľmi milo prekvapil, nečakali sme že bude na takej úrovni. Prostredie tiché a prístup majiteľov musím vyzdvihnúť.
Nie je čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Jesteśmy bardzo zadowoleni, że mieliście u nas przyjemny teambuilding i że wszyscy byli zadowoleni. Wellness jeszcze ulepszyliśmy, wierzymy, że gdy przyjedziecie następnym razem, znowu będziecie miło zaskoczeni :)
Oryginał (słowacki): Sme veľmi radi, že ste mali u nás príjemný teambuilding a že všetci boli spokojní. Wellness sme ešte vylepšili, veríme, že keď prídete nabudúce, budete zase milo prekvapení:)
Przetłumaczone: Mieszkaliśmy w chacie C, piękna chata, super wyposażona, w kuchni niczego nie brakowało, wszędzie czysto - czyste pokoje, pościel i toalety, pięknie utrzymane i ciche otoczenie chaty, doskonały taras wyposażony w dwie huśtawki, siedzisko i duży grill, z którego bardzo skorzystaliśmy (drewno zapewnili właściciele), przed chatą basen, którego niestety nie użyliśmy z powodu chłodniejszej pogody, na ogrodzonym terenie dużo rozrywek dla dzieci - dla najmłodszych plac zabaw, dla młodszych i starszych trampolina, tyrolka, stół do tenisa stołowego.
Nie mniej jednak bardzo mili i pomocni właściciele, ze względu na nasze zawodowe obowiązki zezwolili nam na skrócony pobyt (+ naszego małego pieska) w środku sezonu (za co jesteśmy bardzo wdzięczni), nie było żadnego problemu.
Bardzo chętnie wrócimy, mamy nadzieję na dłuższy pobyt i gorąco polecamy to miejsce, zarówno grupom przyjaciół, jak i rodzinom z mniejszymi lub większymi dziećmi, starszym i młodszym osobom.
To piękne, ciche otoczenie to balsam dla duszy. W pobliżu jest wiele możliwości wycieczek. Nasz pobyt był bez zarzutu :)
Nie mamy żadnych negatywnych doświadczeń.
Każdy znajdzie tu coś dla siebie... od spacerów po pięknej, cichej okolicznej przyrodzie, po wycieczki samochodowe w najbliższą okolicę - jaskinie, ruiny, Bešeňová, Tatralandia, Minipark Slovensko... bardzo dużo możliwości :)
Jaskinie, ruiny, Bešeňová, Tatralandia, Minipark Slovensko... każdy znajdzie coś dla siebie, bardzo dużo możliwości :)
Oryginał (słowacki): Bývali sme v chate C, krásna chata, super vybavená, v kuchyni nič nechýbalo, všade čistučko - čisté izby, periny aj toalety, krásne udržiavané a tiché okolie chaty, perfektná terasa, vybavená dvoma hojdačkami, posedením a veľkým grilom, ktorý sme neskutočne využili (drevo poskytli majitelia objektu), pred chatou bazén, ktorý sme, bohužiaľ nevyužili z dôvodu chladnejšieho počasia, v oplotenom areáli veľa zábavy pre deti - pre menšie deti - detské ihrisko, pre mladšie aj staršie deti - trampolína, lanovka, stôl na stolný tenis.
V neposlednom rade veľmi milí a ústretoví majitelia, z dôvodu našej pracovnej vyťaženosti nám povolili skrátený pobyt (+ nášho malého psíka) uprostred sezóny (za čo sme veľmi vďační), nebol s ničím problém.
Veľmi radi sa opäť vrátime, dúfame, že na dlhší pobyt a vrelo odporúčame toto ubytovanie, či už skupinám priateľov, alebo rodinám s menšími, či väčšími deťmi, starším aj mladším ľudom.
To krásne tiché prostredie je balzam na dušu. V blízkom okolí je veľa možností na výlety. Náš pobyt nemal chybu :)
Nemáme žiadnu negatívnu skúsenosť.
Každý si nájde svoje...od vychádzok do krásnej, tichej okolitej prírody, alebo autom na výlety v blízkom okolí. - jaskyne, zrúcaniny, Bešeňová, Tatralandia, Minipark Slovensko...veľmi veľa možností :)
Jaskyne, zrúcaniny, Bešeňová, Tatralandia, Minipark Slovensko...každý si príde na svoje, veľmi veľa možností :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo nas cieszy, gdy goście są u nas tak zadowoleni. Cieszymy się, że nabrałeś u nas nowych sił na kolejne dni :))
Oryginał (słowacki): Veľmi nás poteší, keď sú hostia u nás takí spokojní. Sme radi, že ste u nás nabrali nové sily do ďalších dní:))
Przetłumaczone: Przestrzeń, ogromna przestrzeń na zewnątrz i w środku. Na zewnątrz można grać w różne gry, mnóstwo trampolin i możliwości zabawy dla dzieci, każda chatka ma duży taras i ogromną wspólną salę na wieczorne spotkania. Każda chatka ma w pełni wyposażoną kuchnię. Wifi działa świetnie.
W zasadzie nic.
W samej miejscowości nic nie ma, ale w bliskiej okolicy jest mnóstwo możliwości i każdy znajdzie coś dla siebie – od turystyki na szczyty wzgórz, przez doliny, aż po kąpiele i relaks w Tatralandii, Beszenowej czy Łaźniach Lúčky.
Turystyka, kąpiele, rekreacja, jazda na rowerze...
Oryginał (słowacki): Priestor, obrovsky priestor von aj dnu. Von sa daju hrat rozne hry, kopec trampolin a moznosti na hranie pre deti, kazda chatku ma velku terasu a obrovska spolocenska miestnost na vecerne posedenie. Kazda chatka ma plne vybavenu kuchynu. Wifi funguje skvelo.
Vlastne nic.
V obci nic nie je, ale v blizko okoli je kopa moznosti a kazdy si vyberie to svoje od turistiky na vrcholy kopcov alebo cez doliny az po kupanie a oddych v Tatralandii, Besenovej alebo Kupele Lucky.
Turistika, kupanie, rekreacia, bicyklovanie...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pan Łukasz, dziękujemy za Pańską wizytę oraz opinię. Cieszymy się, że mieli Państwo udane rodzinne spotkanie u nas.
Oryginał (słowacki): Pán Lukáš, ďakujeme za Vašu návštevu aj za recenziu. Sme radi, že ste mali u nás vydarené rodinné stretnutie.
Przetłumaczone: Przestronny i ogrodzony teren, idealny dla dzieci i zabawy (również z psem), luksusowe i czyste pomieszczenia (szczególnie chata D to prawdziwy TOP). Podejście gospodarzy od pierwszej chwili aż do wyjazdu (szybka komunikacja, uprzejmość) oraz wyposażenie na małe i większe wydarzenia. Gorąco polecam i wrócimy ponownie!
Oryginał (słowacki): Nádherné priestranné a oplotené prostredie, vhodné pre deti a vyšantenie sa (aj s domácim psíkom), luxusné a čisté priestory (hlavne chata D je absolútna TOPka). Prístup domácich od prvého momentu až do odchodu (akčnosť v komunikácii, ústretovosť) a vybavenosť na malé, aj väčšie akcie. Vrelo odporúčam a prídeme zas!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dodo, dziękujemy za wizytę i czekamy na kolejną :)
Oryginał (słowacki): Dodo, ďakujeme za Vašu návštevu a tešíme sa na ďalšie:))
Przetłumaczone: Prywatność, otoczenie i cisza
Zwróciłabym uwagę jedynie na krótsze łóżka, ale człowiek się do nich przyzwyczaja, a może też trochę uzupełnić wyposażenie dla dzieci o jakieś gry i trochę odnowić przybory kuchenne
Jest tam tego bardzo dużo, w pobliżu polecamy odwiedzić Mara Liptov, miasto Liptowski Mikułasz
Oryginał (słowacki): Sukromie, okolie a ticho
Vytkla by som len kratsie postele, ale clovek si na to zvykne, a mozno trosku dovybavovat pre deti nejake hry a kuchynske nacinie trosku obnovit
Je tam toho velmi vela, v blizkosti odporucame navstivit Mara Liptov, mesto Liptovsky Mikulas
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę i uwagi do ulepszenia. Wyposażenie kuchenne sprawdzimy i odnowimy. Łóżka mają standardową długość 200 cm, kiedy je wymienimy, postaramy się poszukać dłuższych :).
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu za návštevu aj podnet k vylepšeniu. Kuchynské náčinie skontrolujeme a obnovíme. Postele sú v štandardnej dĺžke 200 cm, keď ich budeme meniť, skúsime sa popozerať po dlhších:).
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w chatce C. Piękne otoczenie, czyściutko, cicho. Otoczenie chatki utrzymane. Biegaliśmy bosymi stopami po trawie. Chatka wyposażona we wszystko, co potrzebne do gotowania i jedzenia. Basen był czyszczony, uzupełniany wodą. Atrakcje wolnego czasu: grillowanie / drewno dostarczył właściciel / tenis stołowy, plac zabaw dla dzieci, zjeżdżalnia linowa, huśtawka w formie płachty, trampolina. Widać, że właściciele dbają o to, by goście czuli się dobrze. Polecam tę chatkę.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní na chate C. Krásne prostredie, čisťučko, tichúčko. Okolie chaty udržiavané. Po tráve sme behali bosí. Chatka vybavená všetkým potrebným, čo sa týka varenia a stolovania. Bazén čistený, dopĺňaný vodou.Aktivity na voľný čas : grilovanie / drevo poskytol majiteľ / stolný tenis, detské ihrisko,detská lanovka, húpacia plachta, trampolína. Je vidieť,že majitelia si dávajú záležať ,aby sa hostia cítili dobre. Odporúčam túto chatu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa polecenie oraz docenienie naszych starań. Bardzo to cenimy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše odporúčanie aj za ocenenie našej snahy. Veľmi si to ceníme :)
Przetłumaczone: Podobało nam się zakwaterowanie. Domki są w doskonałym stanie. Okolica jest piękna. Mieliśmy domek C, mieliśmy widok na pasące się owieczki co spodobało się dzieciom. Życzliwi i sympatyczni właściciele.
We wsi nie ma sklepu, ale w sąsiedniej miejscowości jest około 10 minut samochodem. Całkiem dobry wybór.
Blisko są różne możliwości. Jaskinia w Demianowej, kontaktowe ZOO.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám ubytovanie.Chatky sú vo vybornom stave.Okolie je krásne.My sme mali chatku C mali sme výhľad na pasuce sa ovečky čo sa páčilo deťom.Ochotní a príjemní majiteľia.
V dedine nieje obchod,ale blízko autom cca 10 minút obchod v susednej dedine.Celkom dobrý výber.
Blizko sú rôzne možnosť.Jaskyňa v Demanovej,kontaktná ZOO.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę i ocenę. Cieszymy się, że się Wam u nas podobało. Tak, sklep jest tylko w sąsiedniej miejscowości, ale to maksymalnie 5 minut samochodem, dokładnie 2 km :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu návštevu aj za hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Áno, obchod je len v susednej dedine, ale to je max. 5 min. autom, presne 2 km:)
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, perfekcyjna chata, dobre wyposażenie chaty,
Brak
restauracja Sojka
Bešeňová
Oryginał (słowacki): Pekné prostredie, perfektná chata, dobré vybavenie chaty,
Žiadne
reštaurácia Sojka
Bešeňová
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Lívio, dziękujemy za Państwa wizytę w HolidayRaj oraz za ocenę.
Oryginał (słowacki): Pani Lívia, ďakujeme za Vašu návštevu v HolidayRaj aj za hodnotenie.
standard. łazienka w każdym pokoju !. w większości łazienek baterie natryskowe termostatyczne!. czysto!. wyposażenie: lodówka, zmywarka, kuchnia, czajnik elektryczny, mikrofalówka, tv sat (1 w salonie), wifi free, grill do wypożyczenia bezpłatnie, trampoliny, przestrzeń do zabawy dla dzieci, zjeżdzalnia z liną plac zabaw huśtawka, miejsce na ognisko, kpl. mebli na tarasie, suszarki do bielizny, ogólnodostępna pralnia dla wszystkich (2 EUR za pranie) zwierzęta domowe (piec pasterski bardzo przyjazny i niegroźny i owce) dużo miejsc parkingowych bezpośrednio pod domkiem, bardzo dobry rozkład pomieszczeń. duży kpl. naczyń i garnków, zapas kostek do zmywarki wystarczający na 10 dni. ręczniki w każdej łazience (tyle ile łóżek); nie pytaliśmy czy można się zaopatrzyć u właścicieli w nagłej potrzebie w produkty typu piwo wino czy coś do jedzenia. posiłki chyba mozna było zamówić - trzeba dopytać. my gotowalismy samodzielnie - cały sprzęt jest.
praktycznie nie ma.
brakuje może osobnego wc z małą umywalką na parterze ogólnodostępnego dla wszystkich (jest ale w pokoju i jeśli tam ktoś śpi to wszyscy muszą przechodzić przez jego pokój lub chodzić do łazienki na górze); papier toaletowy po jednej rolce na cały pobyt brak uzupełnienia. worki na śmieci tylko jeden kpl. - należałoby zostawić do uzupełnienienia
mała miejscowość, wieś, ale idealne miejsce wypadowe na wycieczki po okolicy na rowerach lub trzeba dojechać autem. 15-20 km do super i hipermarketów, mcdonaldsa, centrum handlowego itp w Liptowkim Mikułaszu i Rużomberku. Bardzo dużo atrakcji dokoła i wynegocjowane zniżki przez właścicieli obiektu dla swoich mieszkańców. jest obok dobrej klasy restauracja (u konkurencji) i sklepik; stadnina koni, cicho bezpiecznie i spokojnie bardzo dobry i łatwy dojazd bez korków
SUPER malowniczo; Liptowka Mara, Liptowki Mikułasz (z więzieniem Janosika), Rużomberk (wyciąg narciarski); ruiny zamku Likavka; Vilkolinec (żywy skansen); wodospad Lucky, Święty Krzyż (drewniany kościół); Liptoskie Slijace (futurystyczny kościół 2 serc); Baseny i gorące źródła (Beszeniowa, Lucky), Orawski gród !!!, Chopok!; 2 jaskinie w Demianowskiej Dolinie, wyciągi narciarskie - mnóstwo!; dolina Prosiecka (cud natury)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Dziekujemy za Panstwa wizytę. Cieszymy się do następnej wizycie:)
Przetłumaczone: Spędziliśmy piękne świąteczne święta wielkanocne, właścicielka bardzo miła, pomocna, domek B świetnie wyposażony, wszystko czyste, relaks, dziękujemy bardzo.
W domku B brakuje obieraczki do ziemniaków 😋
Oryginał (słowacki): Prežili sme nádherný veľkonočný pobyt, majiteľka veľmi príjemná, ústretová, chata B je super vybavená, všetko čisté, pohodaaa dakujemeee
Chýba v chate B škrabka na zemiaky 😋
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Jarmila, cieszymy się, że miała Pani u nas przyjemny świąteczny wielkanocny pobyt. Obieraczki do ziemniaków regularnie uzupełniamy :) będziemy je dokładniej kontrolować :)
Oryginał (słowacki): Pani Jarmilka, sme radi, že ste mali u nás príjemný veľkonočný pobyt. Škrabky na zemiaky priebežne dopĺňame:) budeme ich dôslednejšie kontrolovať :)
Przetłumaczone: Przestronna chatka D. Wszyscy ładnie zmieściliśmy się w przestronnych pokojach. Cała dolna część chatki jest wspólna i doskonała.
Z przodu ładnie utrzymany trawnik, z tyłu graty – to mała wada, ale nie chodzi się tam, więc nie rzuca się w oczy. Nie odbiera uroku i komfortu chatce.
Malutka miejscowość, gdzie nic nie ma :(
Piękny kraj z wieloma możliwościami wycieczek (turystyka, kąpiele).
Oryginał (czeski): Úžasně prostorná chalupa D. Krásně jsme se všichni poskládali do prostorných pokojů. Společná celá spodní část chalupy je perfektní.
Z přední strany krásně upravená travnatá plocha, ze zadní strany harampádí - to je takové malé mínus, ale nechodí se kolem toho, tak na první pohled není patrné. Na kráse a pohodlí chalupy to neubírá.
Maličkatá obec, kde nic není :(
Nádherný kraj s mnoha možnostmi výletů (turistika, koupání).
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Droga Jano, serdecznie dziękujemy za odwiedziny! Cieszymy się, że nasza chata się Pani podobała i że miała Pani u nas miły urlop. Te graty z tyłu chaty to drewno i inne materiały, które będą potrzebne do ocieplenia tylnej części, więc mamy nadzieję, że wkrótce ich tam nie będzie :)
Oryginał (czeski): Milá Jana, ďakujeme srdečne za Vašu návštevu! Sme radi, že sa Vám naša chata páčila a že ste mali u nás peknú dovolenku. To harampadi zo zadnej strany chaty je drevo a iný materiál, ktorý budeme potrebovať na zateplenie zadnej strany, takže dúfam, že čoskoro tam už nebude:)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie piękne, czyste, dobrze wyposażone. Właściciele bardzo sympatyczni i mili ludzie, więc mogę polecić również innym grupom lub rodzinom.\nA do tego pogoda była piękna :)\n\nŻadne
Oryginał (słowacki): Ubytovanie krásne, čisté, s dobrým vybavením. Majitelia veľmi príjemní milí ľudia, takže môžem odporučiť aj ostatným skupinám alebo rodinám.
A ešte aj to počasie bolo krásne :)
Žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Ingrid, cieszymy się, że do nas wracasz i dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ingrid, tešíme sa, že sa ku nám vraciate a ďakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Miejsce jest odpowiednie dla tych, którzy podróżują samochodem. Cieszymy się, że wybraliśmy tę opcję. Anna jest bardzo wrażliwa! Czysto i przyjemnie.
Oryginał (słowacki): Miesto je vhodné pre tých, ktorí cestujú autom. Sme radi, že sme sa rozhodli pre túto možnosť. Anna je veľmi citlivý! Čisté a príjemné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, Olga, za Twoją ocenę. Wierzymy, że również Twój przyszłoroczny wyjazd na narty spędzisz u nas:)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, Oľga, za Vaše hodnotenie. Veríme, že aj Vašu budúcoročnú lyžovačku prežijete u nás:)
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w chacie A - podobały nam się okolice chaty oraz samo wyposażenie chaty, które było czyste i przytulne. Polecamy rodzinom z dziećmi oraz grupom młodych ludzi. Można spędzić cały pobyt przy chacie (basen, grill, ognisko, dziecięca zjeżdżalnia na linie...), ale jest też możliwość wybrać się na różne wycieczki, ponieważ wszystko jest w dostępnej odległości.
Chata A nie ma zadaszenia na tarasie. Chaty B i C mają zadaszone tarasy.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní v chate A - páčilo sa nám okolie chaty ako aj samotné vybavenie chaty, ktoré bolo čisté a útulné.Odporúčame pre rodiny s deťmi ako aj pre partie mladých ľudí. Je možné prežiť celý pobyt pri chate (bazén, gril, ohnisko, detská lanovka...), ale je aj možnosť absolvovať rôzne výlety, nakoľko je všetko v dostupnej vzdialenosti.
Chata A nemá prístrešok na terase.Chata B a C majú krytú terasu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pani Janka, dziękujemy za miłe słowa. Do chaty A dobudowaliśmy piękne zadaszenie, więc można już też siedzieć na tarasie podczas letniego deszczu. Mamy nadzieję, że przyjedzie Pani sprawdzić :)
Oryginał (słowacki): Pani Janka, ďakujeme za Vaše milé slová. Ku chate A sme prirobili pekný prístrešok, takže už sa aj tu dá sedieť na terase v čase letného ďažďa. Veríme, že si to prídete vyskúšať :)
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w domku C. Cała grupa bardzo się tam podobała. Szkoda, że nie mogliśmy zostać dłużej. Mieliśmy piękny widok na owieczki. Domek był bardzo dobrze wyposażony. Niczego nam nie brakowało. Właściciele to bardzo sympatyczni ludzie i takich naprawdę jest niewiele. Polecam wszystkim.
Nie znam żadnych negatywów.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní v chatke C. Celej skupinke sa tam veľmi páčilo. Škoda, že sme nemohli ostať dlhšie. Mali sme krásny výhľad na ovečky. Chata bola veľmi dobre vybavená. Nič nám nechýbalo. Majitelia sú veľmi príjemní ľudia a takých je veru málo. Odporúčam všetkým.
Neviem o žiadnych negatívach.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Cieszymy się, że u nas odpoczęliście i że cała grupa dobrze się bawiła. Z radością zapraszamy was ponownie w każdej chwili :) Anka i Milan Rajski
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne. Sme radi, ze ste si u nas oddychli a ze ste mali spolu cela skupina dobry cas. Radi vas u nas kedykolvek znovu privitame:)
Anka a Milan Rajski
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, właściciele byli mili, na pewno jeszcze tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, majitelia boli príjemní určite sa sem ešte vrátime.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni i świetnie się bawiliśmy. Chata super, a właściciele są bardzo miłymi ludźmi. Mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojný a mali sme sa výborne. Chata super a majitelia sú príjemný ľudia. Môžem len odporučiť.
Przetłumaczone: W chacie A byliśmy po raz drugi. To chyba mówi samo za siebie :) Byliśmy bardzo zadowoleni. Wcale nie przeszkadzała nam zmienna pogoda (6 maja - 8 maja 2012), zdążyliśmy na jedną wycieczkę na Havranok, jeden aquapark Tatralandia, dzieci skakały na trampolinie, graliśmy w piłkę nożną, grillowaliśmy. Spokój i relaks.
Oryginał (słowacki): V chate A sme boli druhykrat. To snad hovori za vsetko.:) Boli sme velmi spokojni. Vobec nam nevadilo, ze pocasie bolo vselijake (6. maja - 8. maja 2012), stihli sme jednu vychadzku na Havranok, jeden aquapark Tatralandia, deti sa vyskakali na trampoline, hrali sme futbal, grilovali. Pohoda.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, czyste, ładne, przytulne, blisko stoków narciarskich i kąpieliska, byliśmy bardzo zadowoleni i rozważamy odwiedzenie chaty również latem :) zdecydowanie polecam
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie, čisté, pekné, útulné, blízko lyžovačky aj kúpania, boli sme veľmi spokojní a uvažujeme chatu navštíviť aj v lete:) určite odporúčam
Przetłumaczone: Piękna chata w pięknym otoczeniu! Mieliśmy się świetnie, narty do woli, po południu odpoczywaliśmy w basenach termalnych, a wieczorem siedzieliśmy przy kominku w salonie.
Super relaks dla ciała i duszy :) Polecamy!
Oryginał (słowacki): Krasna chata v krasnom prostredi! Mali sme sa vyborne, zalyzovali sme si do chuti, poobede sme sa vyhriali v termalnych bazenoch a vecer sme uz sedeli pri krbe v obyvacke.
Super relax pre telo aj dusu:) Odporucame!
