Przetłumaczone: Piękny, pachnący domek, w pełni wyposażony jak w domu. Niczego nie brakowało, wszystko było pod dostatkiem. Zmywarka to duży plus. Balia z bąbelkami, ognisko, grill. Ogromny podwórko dla dzieci. Pełne odrywarek, zabawek. Byłyśmy 3 mamy i 6 małych dzieci. Zawsze było co robić. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásna voňavá chata, plne vybavená ako doma. Nič necbýbalo, všetkého dostatok. Myčka veľké plus. Kaďa s bublinkami, ohnisko, gril. Obrovský dvor pre deti. Plný odrážadiel, hračiek. Boli sme 3 maminy a 6 malých detí. Stále bolo čo robiť. Určite sa vrátime.
Przetłumaczone: Wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super.
Super! Genialne miejsce! Bardzo blisko stoku. Można chodzić na piechotę. Z nartami jednak lepiej podjechać samochodem. Bardzo dużo miejsca. Byliśmy w dwie rodziny 6 osobowe i bez problemów się zmieściliśmy. Wszystko jest jak w domu. Bardzo ładnie wykończone. Zadbane. Duże podwórko. Można robić grilla a nawet ognisko! Plac zabaw dla dzieci. Miejsce na 3 samochody. Szczegóły które zawsze doceniam to dużo wieszaków na ubrania. Szafy z półkami w każdym pokoju. Piękna łazienka. Bardzo polecam.
Przetłumaczone: Super wyposażona chata, pobyt bardzo nam się podobał. Do dyspozycji mieliśmy wannę, grill, kotlik, różne gry towarzyskie. Gospodarze byli bardzo mili i uprzejmi. Zakwaterowanie mogę tylko polecić. Do tej chaty wróciłbym o każdej porze.
Oryginał (słowacki): Super vybavená chata, pobyt sme si užili. K dispozícii sme mali kadu, gril, kotlík, rôzne spoločenské hry. Domáci boli veľmi milí a ústretoví. Ubytovanie môžem len a len odporučiť. Do tejto chaty by som sa vrátil kedykoľvek.
Przetłumaczone: Wszystko było znakomite. Dziękujemy za miły pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo vynikajúce. Ďakujeme za príjemný pobyt.
Przetłumaczone: Nie mamy nic do zarzucenia. Dajemy maksymalną liczbę punktów.
Oryginał (słowacki): Nemáme čo vytknúť. Dávame plný počet bodov.
Przetłumaczone: Ładna chata, bardzo przyjemne i przede wszystkim ciche miejsce, idealne na odpoczynek, mili i uprzejmi właściciele... Dziękujemy, wszystkim zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Pekná chata, veľmi príjemné prostredie a hlavne tiché prostredie, ideálne na oddych, príjemní a ústretoví majitelia... Ďakujeme, určite všetkým odporúčam.
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie.. Czystość. Świetny właściciel.
Oryginał (słowacki): Maximální spokojenost..Čistota. Skvělý majitel.
Przetłumaczone: miły właściciel, dużo gier dla dzieci, dobrze wyposażona kuchnia,
Oryginał (słowacki): príjemný majiteľ, veľa hier pre deti, dobre vybavená kuchyňa,
Przetłumaczone: Super nocleg, wszystko na piątkę. Było świetnie, chociaż krótko, ale mamy nadzieję, że zobaczymy się latem w tej samej obsadzie.. właściciel sympatyczny...
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie,vsetko na jednicku.Bolo super aj ked kratko ale snad sa v lete uvidime v trj istej zostave..majitel prijemny...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszymy się, że się Państwu u nas podobało i dziękujemy za miłą opinię. D.S.
Oryginał (słowacki): Teší nás, že sa Vám u nás páčilo a ďakujeme za pekné hodnotenie. D.S.
Przetłumaczone: Bardzo dobry domek, w pełni wyposażony, nowoczesne meble, czysty, idealny dla rodzin z dziećmi. Zrealizowane zimowe wakacje - blisko wyciągów, bezpośredni dojazd z głównej drogi, co docenisz z punktu widzenia dostępności samochodem - po prostu super. Pan właściciel był miły i pomocny.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobrá chata, ktorá je plne vybavená, moderný nábytopk, čistá, plne vyhovujúca pre rodiny s deťmi. Absolovananá zimná dovolenka - blízko k vlekom, priamy príchod z hlavnej cesty, čo oceníte z hľadiska dostupnosti autom - jednoducho super. Pán majiteľ bol milý a ústretový.
Przetłumaczone: Bardzo miły i życzliwy właściciel. W domu niczego nie brakowało. Były różne gry planszowe, piłkarzyki, mini bilard, rzutki. Zapasy płynu do naczyń, mydła, ręczników, papieru, kostek do zmywarki, worków na śmieci itd. Niby proste, ale jednak niespotykane w innych domach. Wszystko w domu jest przemyślane i dopracowane. Drewno do kominka bez ograniczeń. Fajnie zorganizowane podwórko. Blisko do wyciągów narciarskich. Chętnie tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Bardzo miły i życzliwy właściciel. W domu nie brakowało niczego. Były różne gry planszowe, piłkarzyki, mini bilard, rzutki. Zapas płynu do naczyń, mydła, ręczników, papieru, kostki do zmywarki, worki na śmieci itp. Niby proste ale jednak niespotykane w innych domach. Wszystko w domu jest przemyślane i dopracowane. Drewno do kominka bez ograniczeń. Fajnie zorganizowane podwórko. Blisko do wyciągów narciarskich. Chętnie tam wrócimy.
Przetłumaczone: Czysta, przytulna, gustownie i ponadstandardowo wyposażona chatka z dobrym dojazdem
Brak
Oryginał (słowacki): Čistá, útulná, vkusne nadštandardne zariadená chatka s dobrým prístupom
žiadne
Przetłumaczone: Piękne, bardzo czyste zakwaterowanie. Doskonała komunikacja z właścicielem chaty. Chata jest doskonale wyposażona. Wszyscy byliśmy zadowoleni.
brak
Oryginał (słowacki): Nádherné, čistučké ubytovanie. Výborná komunikácia s chatárom. Chata je výborne vybavená. Všetci sme boli spokojní.
žiadne
Przetłumaczone: To chata w świetnym miejscu, w pięknym otoczeniu Oravy, z pięknie zadbanym otoczeniem, gdzie dzieci mogły się swobodnie bawić, a my rodzice nie musieliśmy się obawiać, że coś się im stanie. Wnętrze też jest super, pomyślano również o dzieciach. To przytulna chatka, idealna dla rodzin. Na pewno wrócimy.
Nie znaleźliśmy niczego, co by nas negatywnie zaskoczyło.
Oryginał (słowacki): Je to chata na super mieste v krasnom prostredí Oravy, s krásnym upraveným exteriérom, kde sa mohli deti voľne vyšantiť a my rodičia sme sa nemuseli báť, že sa im niečo stane. Aj interiér je super a myslelo sa aj na deti. Je to útulná chalúpka, pre rodinky. Určite sa vrátime.
Nenašli sme nič čo by nás negatívne oslovilo.
Przetłumaczone: Największym plusem oceniam czystość chaty, wyposażenie, bliskość stoków... także podejście pana Sivča... gorąco polecam każdemu.
Oryginał (słowacki): Za najväčšie pozitívum hodnotím čistotu chaty,vybavenie,blízkosť svahov....takisto aj prístup pána Sivča...vrelo odporúčam každému.
Przetłumaczone: Czyste, zrekonstruowane wnętrze i zewnętrze, zarówno do sportu, jak i relaksu.
Miły, uprzejmy, pomocny właściciel.
Oryginał (słowacki): Čisté, rekonštruovaný interiér aj exteriér, športovo aj relaxačne vybavené.
Príjemný, ústretový, ochotný majiteľ.
Przetłumaczone: Super chatka, w pełni wyposażona, bardzo czysta, widać, że właściciel dba o nią. Obiekt odpowiedni także dla małych dzieci. Piękna przyroda, blisko wyciągów – po prostu super. Pan właściciel też był świetny, miły i pomocny. POLECAM
nie znalazłem
Oryginał (słowacki): Super chatka, plne vybavená, čistučká, vidieť, že majiteľ sa stará. Objekt vhodný aj pre malé deti. Príroda krásna, blízko k vlekom - jednoducho super. Pán majiteľ bol tiež super, milý a ústretový. ODPORÚČAM
nenašiel som
Przetłumaczone: Piękna, czysta i przytulna chata. Blisko ośrodka. Rzetelne podejście właściciela. Polecam. Dla rodziny z dziećmi, ale też dla grupy.
brak
Oryginał (słowacki): Krásna čistá a útulná chata. Blízko strediska. Seriózny prístup majiteľa. Odporúčam. Pre rodinu s deťmi ale aj partiu.
žiadne
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. Piękna chata, przyjemne otoczenie. Wyposażenie chaty super, właściciel bardzo pomocny. Polecam dla rodzin z dziećmi.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní.Krásna chata, príjemné prostredie.Vybavenie chaty super, majiteľ vychádzal v ústrety.Odporúčam rodinám s deťmi.
Przetłumaczone: Wszystko było na poziomie plus ******
brak
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na jednotku plus ******
žiadne
Przetłumaczone: Uprzejme podejście właściciela.
Ogrodzona posesja.
Wyposażenie chaty.
Parking bezpośrednio przy chacie.
Wiele atrakcji w okolicy.
Chętnie powitalibyśmy saunę :-)
Oryginał (słowacki): Ústretový prístup majiteľa.
Ohradený pozemok.
Vybavenie chaty.
Parkovanie priamo pri chate.
Množstvo atrakcií v okolí.
Privítali by sme saunu :-)
Przetłumaczone: Nowy, czysty, bardzo dobrze wyposażony dom. Komfortowe warunki dla 3 rodzin (2+1). Właściciel sympatyczny i otwarty. Polecam
Bez żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Nowy, czysty, bardzo dobrze wyposażony dom. Warunki komfortowe dla 3 rodzin (2+1). Właściciel sympatyczny i otwarty. Polecam
Bez żadnych zastrzeżeń.
Przetłumaczone: Tak latem, jak i teraz zimą wszystko w porządku i super, piękne otoczenie, bardzo przytulne zakwaterowanie, super podejście właściciela, nie ma co narzekać, chętnie wrócimy :o) na *********
Oryginał (słowacki): Tak ako v lete tak aj teraz v zime vsetko ok a super, krasne prostredie, super utulne ubytovanie, super pristup majitela, niet čo riešiť radi sa zas vratime :o) na *********
Przetłumaczone: Fajna chata ze wszystkim, co potrzebne na wyjazd narciarski. Duże możliwości spędzania czasu "po nartach" w okolicy chaty, np. ognisko, gotowanie na zewnątrz itp. Bardzo dobre wyposażenie chaty oraz świetny kontakt z właścicielem. Z przyjemnością tam wrócimy!
Oryginał (słowacki): Fajna chata z wszystkim co potrzeba na wyjeździe narciarskim.Duże możliwości do spędzania czasu "po nartach" w okolicach chaty np.ognisko,gotowanie na zewnątrz itp.Bardzo dobre wyposażenie chaty oraz świetny kontakt z właścicielem.Z przjemnością tam jeszcze wrócimy!
Przetłumaczone: Bardzo ładna i schludna chata, wszystko czyste, dobre wyposażenie, także kuchnia. Dobry stosunek ceny do jakości. Idealne także dla rodzin.
Pomyślano również o bezpieczeństwie dzieci (poręcze przy schodach itp.)
Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná a slušná chata,všetko čisté dobré vybavenie aj kuchyňa.Dobrý pomer cena a kvalita. Ideálna aj pre rodinky.
Mysleli aj na bezpečnosť detí ( zábradlia na schodoch atď.)
Vrele odporúčam.
Przetłumaczone: Super chata, przytulna, bardzo czysta, właściciel pomocny, polecamy
Oryginał (słowacki): Super chata, útulná, čistučká, ochotný majiteľ, odporúčame