Przetłumaczone: W chacie byliśmy całą rodziną, 22 osoby. Chata znajduje się w pięknym otoczeniu. Jest doskonale wyposażona, czysta, pachnąca. Znajdziesz tam wszystko, czego potrzebujesz. Właścicielka jest bardzo miła i uprzejma. Byliśmy bardzo zadowoleni i na pewno tam jeszcze wrócimy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli celá rodina 22 ľudí. Chata je v nádhernom prostredí. Je výborne vybevaná, čistá, voňavá. Nájdete tam všetko čo potrebujete . Majiteľka je velmi milá a ústretová. Boli sme nad mieru spokojný a určite sa tam ešte vrátime. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę. Będziemy się cieszyć, jeśli odwiedzisz nas ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.Budeme radi, keď nás niekedy opäť navštívite.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za opinię. Będę szczęśliwa, jeśli ponownie zdecydują się Państwo na pobyt w chacie Franmark.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za hodnotenie. Budem rada, ak sa opäť rozhodnete pre ubytovanie v chate Franmark.
Przetłumaczone: Wszystko było tak, jak powinno być, byliśmy tutaj zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tak ako malo byť, boli sme tu spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Duża satysfakcja z tego obiektu. Możemy tylko i wyłącznie polecać.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť s týmto zariadením. Môžeme len a len odporúčať.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Było nas tu więcej i wszyscy byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode. Bolo nás tu viacero a všetci sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, wszystko było przygotowane, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo pripravené, nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękujemy za opinię. Będziemy wdzięczni, jeśli ponownie wybierzecie nasze noclegi.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, ak sa opäť rozhodnete pre naše ubytovanie.
Przetłumaczone: Zakwaterowała nas bardzo miła pani, doceniamy czystość, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ubytovala nás veľmi príjemná pani, oceňujeme čistotu, boli sme veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękujemy za ocenę. Będziemy wdzięczni, jeśli ponownie wybierzecie nasze zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, ak sa opäť rozhodnete pre naše ubytovanie.
Przetłumaczone: Przyjemna chata w cichej okolicy, idealna dla większych grup ludzi.
Oryginał (słowacki): Prijemna chata v tichom prostredi, idealna pre vacsie skupiny ludi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękujemy za opinię. Będziemy zadowoleni, jeśli ponownie wybierzecie nasze zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, ak sa opäť rozhodnete pre naše ubytovanie.
Przetłumaczone: Oceniamy domek i jego wyposażenie pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Chatu aj jej vybavenie hodnotíme pozitívne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękujemy za ocenę. Będziemy zadowoleni, jeśli ponownie wybierzecie nasze zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, ak sa opäť rozhodnete pre naše ubytovanie.
Przetłumaczone: Oceniamy domek bardzo pozytywnie. Byliśmy tu maksymalnie zadowoleni. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Chatu hodnotíme veľmi pozitívne. Boli sme tu maximálne spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękujemy za ocenę. Będziemy zadowoleni, jeśli ponownie wybierzecie nasze zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, ak sa opäť rozhodnete pre naše ubytovanie.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, właścicielka była bardzo pomocna we wszystkim.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku , majiteľka vyšla vo všetkom v ústrety.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było super, piękne ciche otoczenie. Idealne dla rodzin z dziećmi. Mieliśmy doświadczenie z łowienia pstrągów, które potem grillowaliśmy w altanie. Właściciel bardzo otwarty i pomocny. Gorąco polecamy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo super, krásne tiché prostredie. Perfektné pre rodiny s deťmi. Zážitok sme mali z chytania pstruhov, ktorých sme si ugrilovali v altánku. Majiteľ veľmi ústretový a ochotný. Vrelo odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Zakwaterowanie odpowiada zdjęciom na stronie, zarówno wnętrze, jak i otoczenie chaty. Chata jest odpowiednia dla grup lub rodzin z dziećmi. Bardzo dobra komunikacja z właścicielami. Wakacje dzięki pobytowi w chacie Franmakt się udały :-)
Nic
Spokojna lokalizacja.
Zupełnie niesamowite
Oryginał (słowacki): Byli jsme velmi spokojeni. Ubytování odpovídá fotografiím na stránkách a to jak interiérém, tak i okolím chaty. Chata je vhodná pro skupiny nebo rodiny s dětmi. Velmi dobrá domluva s majiteli. Dovolená se i díky pobytu v chatě Franmakt vydařila :-)
Nic
Klidná lokalita.
Naprosto úžasné
Przetłumaczone: Piękne miejsce pod lasem przy potoku, duży ogród dla dzieci, bardzo się cieszyliśmy. Nie wahałabym się tam wrócić. Naprawdę super.
Jako mały minus uważam mały pokój wspólny (na 20 osób)... ale to latem w ogóle nie przeszkadza.
Też brakowało mi wygodniejszych miejsc do siedzenia w ogrodzie, przydałoby się kilka ogrodowych foteli
turystyka w Słowackim Raju
Oryginał (słowacki): Nadherne miesto pod lesom pri potoku, velka zahrada pre deti, velmi sme si to uzili. Nevahala by som vratit sa tam opat. Naozaj super.
ako male minus by som povazovala malu spolocensku miestnost (pre kapacitu 20 ludi)...to vsak v lete vobec nevadi.
Tiez mi chybalo pohodlnejsie sedenie na zahrade, super by bolo aspon par zahradnych kresiel
turistika v slovenskom raji
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, doskonałe wyposażenie chaty, każdy pokój z własnym węzłem sanitarnym oraz mili i pomocni właściciele. Mieliśmy całą chatę dla siebie i czuliśmy się bardzo dobrze.
W pobliżu Słowacki Raj z możliwością wielu wędrówek i wycieczek.
Oryginał (słowacki): Pekné prostredie, výborná vybavenosť chaty, každá izba s vlastným soc.zariadením a milí a ústretoví majitelia. Mali sme celú chatu a cítili sme sa veľmi dobre.
V blízkosti Slovenského raja s možnosťou mnohých túr resp. výletov.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, mili właściciele. Możliwość własnego połowu ryb. Bliska odległość do wejść do Słowackiego Raju.
Oryginał (czeski): Krásné prostředí, příjemní majitelé. Možnost vlastního výlovu ryb. Blízká vzdálenost ke vstupům do Slovenského ráje.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękujemy za ocenę. Będziemy szczęśliwi, jeśli ponownie wybierzecie nasze zakwaterowanie.
Oryginał (czeski): Dobrý deň,
ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, ak sa opäť rozhodnete pre naše ubytovanie.
Przetłumaczone: Dom i otoczenie bardzo ładne, wszystko dobrze zagospodarowane i wyposażone. Gospodyni miła i pomocna. Młodzież mogła swobodnie malować na zewnątrz nad potokiem i przy stawach.
Oryginał (słowacki): Dom i otoczenie bardzo ładne, wszystko dobrze zagospodarowane i wyposażone. Gospodyni miła i pomocna. Młodzież mogła swobodnie malować w plenerze nad potokiem i przy oczkach wodnych.
/ Dom a okolie veľmi pekné, všetko dobre vyvinuté a vybavené. Hosteska priateľské a užitočné. Mladí ľudia mohli slobodne maľovať pod šírym nebom pri potoku a rybníkov.
Przetłumaczone: Domek jest bardzo ładnie urządzony, informacje podane w internecie nie były mylące, właściciele domku bardzo mili i pomocni. Czuliśmy się bardzo dobrze i na pewno jeszcze kiedyś tam wrócimy. To zakwaterowanie zdecydowanie polecamy.
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi pekne zariadená, informácie poskytnuté na internete neboli zavádzajúce, majitelia chaty veľmi príjemní a ochotní. Cítili sme sa veľmi dobre a určite sa ešte niekedy vrátime. Toto ubytovanie určite odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękujemy za ocenę. Będziemy bardzo zadowoleni, jeśli znów nas odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň,
ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, keď nás niekedy opäť navštívite.
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja, dobry dojazd autem, wyposażenie domku (kuchnia, pokoje, sala wspólna), zadbane otoczenie, świetne możliwości przyjemnego siedzenia na zewnątrz, w tym grillowania
Nie zauważyliśmy żadnych wad.
Zrealizować jak najwięcej wędrówek po Słowackim Raju.
Oryginał (słowacki): Výborná poloha, dobrý prístup autom, vybavenosť chaty (kuchynka, izby, spoločenská miestnosť), upravenosť okolia chaty, výborné možnosti príjemného sedenia vonku vrátane grilovania
Nezistili sme žiadne negatíva.
Uskutočniť čo najviac túr do Slovenského raja.
Przetłumaczone: Trochę ciasne warunki, ale na jedną noc wystarczyło.
Oryginał (słowacki): Trochu stiesnené podmienky ale na 1 noc to stačilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Będziemy się cieszyć, jeśli znów nas odwiedzicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi, keď nás niekedy opäť navštívite.
Przetłumaczone: Bardzo piękne otoczenie, zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Veľmi krásne prostredie, ubytovanie.
Przetłumaczone: czystość, uprzejmość personelu, wyposażenie, wszystko piękne i nowe
relatywnie mały pokój, ale stosowny do ceny
Oryginał (czeski): čistota, ochota personálu, vybavenost, vše krásné nové
relativně malý pokoj, ale úměrný ceně
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry,
dziękujemy za Państwa opinię. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (czeski): Dobrý deň,
ďakujeme za Vaše hodnotenie. Sme radi, že ste boli spokojní s ubytovaním.
Przetłumaczone: ładne, zadbane otoczenie przy drewnianym domku, ładne miejsce na grill, blisko do miasta i do Raju na wycieczki
Oryginał (słowacki): pekné, upravené prostredie okolo chaty, pekné miesto na grilovanie, blízko do mesta i do Raja na výlety
Przetłumaczone: Dziękujemy za życzliwość, uprzejmość i usługi. Cała rodzina wspaniale wypoczęła, a dzięki Wam czuliśmy się jak w domu. Na pewno wrócimy i będziemy polecać znajomym. Do zobaczenia wkrótce.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za ochotu, laskavost a sluzby. Cela rodinka sme si vyborne oddychli a vdaka Vam sme sa citili ako doma. Urcite sa vratime a budeme odporucat znamym. Do skorého videnia
Przetłumaczone: Przebywałam przez 15 dni w tym pięknym miejscu, zostałam serdecznie przyjęta, doceniłam jakość obsługi, czystość, życzliwość właścicieli.
Doceniłam naturę tego miejsca, które zasłużenie nosi nazwę RAJ.
Polecam wakacje w tym magicznym miejscu.
Oryginał (słowacki): J’ai séjourné pendant 15 jours dans cet endroit magnifique, j’ai été reçue chaleureusement, j’ai apprécié la qualité de l’accueil, la propreté, la gentillesse des propriétaires.
J’’ai apprécié la nature du lieu qui porte bien son nom de PARADIS.
Je conseille des vacances dans ce lieu magique.
Przetłumaczone: Dziękujemy właścicielowi za gościnność! Spędziliśmy tam świetny czas.
5 punktów
Oryginał (ru): Thank owner so much for hospitality! We spent good time there.
5 balls
Przetłumaczone: Super otoczenie w lesie z małym strumykiem przed chatką, chętni właściciele, ładne i czyste pokoje, z pewnością będę polecać znajomym...
Oryginał (słowacki): super prostredie v lese s malým potôčikom pred chatou, ochotný majitelia, pekné a čisté izby, určite budem odporúčať známym ...
Przetłumaczone: Na chacie spędziliśmy jeden weekend, ale byliśmy bardzo zadowoleni. Pokoje były czyste i ładnie przygotowane. Gospodarze byli sympatyczni. Byliśmy na wycieczce w Słowackim Raju i nie było daleko do szlaków turystycznych. :)
Oryginał (słowacki): na chate sme strávili jeden víkend, ale boli sme veľmi spokojní. Izby boli čisté a pekne upravené. Domáci boli príjemní. Boli sme na túre v Slovenskom Raji a nebola ďaleko od turistických chodníkov. :)