Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię, jednakże niestety nie możemy ponosić odpowiedzialności za atrakcje w okolicy. Termin oraz lokalizację pobytu wybierają Państwo sami.
Z poważaniem,
Tomaščík – właściciel
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše hodnotenie, ale za atrakcie v okolí, žiaľ, nemôžeme niesť zodpovednosť. Termín aj lokalitu pobytu si vyberáte vy sami.
S pozdravom
Tomaščík – majiteľ
Przetłumaczone: Wszystko było super
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę ❤️
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie ❤️
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło całkowicie bez problemów, polecamy domek.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne bez problémov, chatu odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie ❤️
Przetłumaczone: Wszystko było całkowicie w najlepszym porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne v najlepšom poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie ❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie ❤️
Przetłumaczone: Piękna chatka, miły właściciel, byliśmy bardzo zadowoleni, polecam nocleg.
Oryginał (słowacki): Krásna chata ,príjemný pán majiteľ , boli sme veľmi spokojní ,odporúčam ubytovanie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i będziemy szczęśliwi, jeśli wrócicie do nas ponownie ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a budeme radi keď sa k nám opäť vrátite ❤️
Przetłumaczone: Chata znajduje się w doskonałej lokalizacji, była czysta i dobrze wyposażona. Ze wszystkim byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chata sa nachádza vo výbornej lokalite, bola čistá a dobre vybavená. So všetkým sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i chętnie przywitamy Was ponownie ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a radi vás opäť privítame ❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy za ocenę, ale za położenie nie ponosimy odpowiedzialności, a atrakcje w okolicy zależą od daty pobytu. Przykro nam, że klienci wiedzą, gdzie i kiedy odwiedzają chatę, a potem psują ogólną ocenę zakwaterowania.”
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za hodnotenie, ale za polohu nemôžeme a atrakcie v okolí sa odvíjajú podľa dátumu pobytu. Mrzí nás, že klienti vedia, kde a kedy navštívia chatu, a potom nám kazia celkové hodnotenie ubytovania.“
Przetłumaczone: Wszystko było OK.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo OK.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie w domku FIR było super, naprawdę nie ma się do czego przyczepić, wzorowe. Najlepsze zakwaterowanie, jakie mieliśmy do tej pory. Daję dziesięć punktów na dziesięć. Komunikacja z właścicielem bezproblemowa, miła, we wszystkim nam pomógł.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie v chate FIR bolo super, naozaj nie je čo vytknúť, ukážkové. Zatiaľ najlepšie ubytovanie, aké sme doteraz absolvovali. Dávam desať bodov z desať. Komunikácia s majiteľom bezproblémová, príjemná, vyšiel nám vo všetkom v ústrety.
Przetłumaczone: Dziękujemy za pobyt, podobało nam się i byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pobyt, páčilo sa nám a boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było super
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i chętnie Was znów zobaczymy ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a radi vás opäť uvidime ❤️
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, wszystko było w porządku i planujemy wrócić.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, všetko bolo v poriadku a chystáme sa zas.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy również za ocenę i chętnie znów was zobaczymy ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme aj my vám za hodnotenie a radi vás opäť uvidíme ❤️
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, pan właściciel jest świetnym człowiekiem, wszystko było w porządku, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, pán majiteľ je výborný človek, všetko bolo v poriadku, nemám čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy również Państwu za ocenę i chętnie ponownie Was zobaczymy ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme aj my vám za hodnotenie a radi vás opäť uvidíme ❤️
Przetłumaczone: Byliśmy naprawdę zadowoleni z zakwaterowania, było bardzo ładnie.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli naozaj spokojní, bolo to tam veľmi pekné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i chętnie zobaczymy Was ponownie ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a radi vás opäť uvidíme ❤️
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, doskonałe zakwaterowanie, uprzejmy właściciel, polecam
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, výborné ubytovanie, ústretový majiteľ, odporúčam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i chętnie zobaczymy się z Wami ponownie ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie a radi vás opäť uvidíme ❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie ❤️
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z chaty. Czysta, nowocześnie urządzona chata z różnymi atrakcjami – rzutki, bilard, tenis stołowy, badminton. Huśtawki dla dzieci, latem basen. Grill i kocioł na gulasz, z których skorzystaliśmy dzięki sprzyjającej pogodzie już w marcu. W chłodniejszym okresie cieszy duża wanna z hydromasażem i sauna. Uprzejmy, miły właściciel. Cieszymy się na kolejną wizytę.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli velmi spokojni. Cista, moderne zariadena chata s roznymi moznostami na zabavu - sipky, biliard, stolny tenis, bedminton. Hojdacky pre deti, v lete bazen. Gril aj kotlik na gulas, ktore sme vdaka priaznivemu pocasiu vyuzili uz v marci. V chladnejsom obdobi potesi velka virivka a sauna. Ochotny, prijemny majitel. Tesime sa na dalsiu navstevu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i cieszymy się na Was ponownie ❤️. Niestety nie odpowiadamy za atrakcje w okolicy 😪. Byliście wspaniałą trzygeneracyjną 🤭 rodziną 🫶
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie a tešíme sa na vás opäť ❤️.Bohužiaľ za atrakcie v okoli nemôžeme 😪. Boli ste úžasná trojgeneračná 🤭rodinka 🫶
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się na ponowne spotkanie. ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tesime sa na vás opäť . ❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za świetną ocenę. ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za super hodnotenie .❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Dakujeme
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Chata jest piękna, w ładnym, cichym otoczeniu, otoczona górami.
Pan właściciel jest bardzo uprzejmym i elastycznym człowiekiem, który starał się spełnić nasze wymagania.
Dlatego poleciłabym każdemu zarezerwować tę chatę w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Chata je nádherná, v peknom, tichom prostredí obklopena horami.
Pán majiteľ je veľmi ochotný a flexibilný človek ktorý sa nam snažil vyhovieť našim požiadavkám.
Preto by som odporučila každému si chatu v budúcnosti objednať.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Każdy chciałby mieć takich gości w swojej chacie, bo byliście super gospodarzami 👌.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Vás by chceli všetci na svojej chate, lebo ste boli super hostia 👌.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę ❤️Niestety nie odpowiadamy za atrakcje w okolicy 😪
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie ❤️Bohužiaľ za atrakcie v okoli nemôžeme 😪
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę ❤️
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie ❤️
Przetłumaczone: Pobyt był doskonały, nie ma się do czego przyczepić. Byliśmy bardzo zadowoleni i na pewno wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): Pobyt bol dokonalý, niet čo vytknúť. Boli sme nadmieru spokojní a určite sa vrátime 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za super opinię. Będziemy szczęśliwi mogąc Was znów u nas gościć, byliście grzecznymi gośćmi, których bardzo cenimy. Pozdrawiamy, Chata Fir
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za super hodnotenie . Budeme radi keď vás u nás opäť uvidime , lebo ste boli slušní hostia a takých si veľmi vážime . S pozdravom chata Fir
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie ❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie ❤️
Przetłumaczone: Wszystko było perfekcyjne, domek przerósł nasze oczekiwania.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo perfektné, chata bola nad naše očakávania.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Chętnie zobaczymy się z Państwem ponownie ❤️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Radi vás opäť uvidíme ❤️
Przetłumaczone: Bardzo ładne i funkcjonalne zakwaterowanie. Chętnie wrócimy
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné a účelné ubytovanie. Radi sa vrátime
Przetłumaczone: Bardzo ładna i czysta chata, ładne i ciche otoczenie, wellness był świetny.
Dzieci i my dorośli świetnie się bawiliśmy.
Zdecydowanie polecam odwiedzić
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chata a čistá chata, pekné a tiché prostredie, wellness bol skvelý.
Zabavili sa deti aj my dospelí.
Určite odporúčam navštíviť
Przetłumaczone: Całkowicie super!!!!!! Polecamy wszystkim, czysto, przyjemnie, idealne dla dzieci. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Úplne super !!!!!!! Odporúčame všetkým čisto príjemne ideálne pre deti. Ďakujeme
Przetłumaczone: Było super :)
Oryginał (słowacki): Bolo super :)
Przetłumaczone: Piękna, duża chata. Perfekcyjne spa. Wszystko, co potrzebne, znajduje się w chacie. Właściciel jest pomocny, czego jeszcze nigdzie nie doświadczyliśmy – mogliśmy spokojnie wyjechać po południu o 14, ponieważ mieliśmy małe dzieci. Na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krasna velka chata. Perfektny wellness. Vsetko co je potrebne sa v chate nachadza. Majitel je ustretovy, to co som sa este nikde nestretol ze sme vklude mohli odist poobede o 14 tej nakolko sme mali male deti so sebou. Urcite sa vratime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę i chętnie Was znów zobaczymy 👋
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie a radi vás opäť uvidime 👋
Przetłumaczone: W domku wszystko było w porządku, właściciele są sympatyczni. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Na chate bolo všetko v poriadku, majitelia sú príjemní. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): všetko bolo v poriadku
Przetłumaczone: Piękna, czysta, nowa, nowoczesna chata, doskonale wyposażona (miła niespodzianka - ekspres do kawy z kawą do dyspozycji oraz łóżeczko dziecięce, grill, trampolina). W chacie jest wszystko, czego człowiek potrzebuje, czujesz się jak w domu, niczego nie brakuje. Świetne miejsce na zewnątrz do siedzenia, można je otworzyć lub zamknąć, by nie wiało, trawka na ogrodzie ładnie skoszona. Właściciele wspaniali, przyjaźni i pomocni. Na pewno wrócimy. (Z czasem, jeśli będą rodziny z dziećmi, przydałaby się bariera na schody, podest i nakładka na WC dla dzieci lub krzesełko do karmienia, ale to nie umniejsza wartości tego domku). Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Krasna cista nova moderna chata, vyborne vybavena (prijemne prekvapko kavovar s kavou k dispozicii a tiez detska postielka, gril, trampolina). Na chate je vsetko co clovek potrebuje, citite sa ako doma, nic nechyba. Posedenie vonku uzasne, da sa otvorit aj zatvorit nech nefuka, travicka na zahradke prijemna pokosena. Majitelia uzasni, priatelski a ochotni. Urcite sa vratime. (Casom, ak by chodili rodiny s detmi, este by potesilo - zabrana na schody, stupienok a podsedak na wc pre deti prip. detska jedalenska stolicka ale to neubera na hodnote tejto chaty). Dakujeme.
