Przetłumaczone: Wzięliśmy udział i byliśmy zadowoleni, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Zúčastnili sme sa a boli sme spokojny všetko bolo v poriadku
Przetłumaczone: Zdjęcia domku nie odpowiadają rzeczywistości, kiedy nie inwestuje się w utrzymanie i wyposażenie, to potem tak to wygląda. Wiele rzeczy jest starych, zepsutych lub bardzo zużytych. Ogólnie zostawiło to na mnie niezbyt dobre wrażenie. Jako plus traktuję dużą przestronną salę.
Oryginał (słowacki): Fotky chaty neodpovedaju realnemu stavu, ked sa neinvestuje do urzby a vybavenia, tak to potom aj tak vyzera. Vela veci je starych, pokazenych alebo velmi opotrebovanych. Celkovo to vo mne zanechalo nie uplne najlepsi dojem. Ako pozitivum beriem velku spolocnesku miestnost.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Pan przy przyjeździe do domku nic nie mówił i przy wyjeździe wcale nie wspomniał o żadnych usterkach ani niczym, co mu się nie podobało. Jeśli był tak niezadowolony, dlaczego tego nie powiedział wprost? Uważamy, że cena odpowiada jakości domku. Wcale nie jest prawdą, że nie dbamy o domek i nie inwestujemy w niego. Rozumiem, że wielu ludzi jest przyzwyczajonych do większego luksusu, ale wtedy trzeba szukać domku w innej kategorii cenowej, a nie szukać najtańszego i potem pisać, jakie tam jest źle. Mamy wielu zadowolonych klientów, którzy wracają do nas co roku. Jeszcze jedna rzecz - interesowali się sauną. Za saunę zapłacili 20 € na weekend. Na innych domkach za taką cenę nawet nie odblokowaliby sauny. Dobra rada - kto chce luksusu, niech szuka domku dla 20 osób w przedziale cenowym 25 - 30 € za osobę za noc, a nie za 14 € os/noc.
Oryginał (słowacki): Pán pri príchode na chatu nič nehovoril a ani pri odchode vôbec nespomenul nejaké závady, alebo že by sa mu niečo nepáčilo. Keď bol tak nespokojný, prečo to nepovedal do očí ?Myslíme si, že cena zodpovedá kvalite chaty. Vôbec nie je pravda, že sa o chatu nestaráme a neinvestujeme do nej. Chápem, že veľa ľudí je zvyknutých na väčší luxus, ale potom treba hľadať chatu v inej cenovej kategórii a nie hľadať chatu najlacnejšiu a potom vypisovať, aké to tam je zlé. Máme veľa spokojných zákazníkov, ktorí sa k nám vracajú každý rok. A ešte jedna vec, mali záujem o saunu. Za tú saunu zaplatili 20,- € na víkend. Na iných chatách by im za takú cenu saunu ani neodomkli. Dobrá rada - Kto chce luxus, nech hľadá chatu pre 20 osôb v cenovej relácii 25 - 30,- € osoba / noc a nie za 14,- os/noc.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło w porządku.
Oryginał (słowacki): Prebehlo všetko v poriadku.
Przetłumaczone: świetna chatka, wszystko w porządku
Oryginał (słowacki): parádna chata , všetko v poriadku
Przetłumaczone: wszystko przebiegło pomyślnie
Oryginał (słowacki): všetko prebehlo v poriadku
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie, nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, nemám čo vytknúť.
Przetłumaczone: Nocleg doskonały, także lokalizacja, tylko cała chata skrzypiała, łóżka i podłoga. Wszystko było słychać.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie výborne, aj poloha, len celá chata vŕzgala, postele aj podlaha. Všetko bolo počuť.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku letniskowego.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Komunikacja z właścicielami od samego początku była bezproblemowa, z pobytu byliśmy niezwykle zadowoleni, zakwaterowanie spełniło oczekiwania, mogę tylko polecić… z pewnością wrócimy
Oryginał (słowacki): Komunikácia s majiteľmi bola od samotného začiatku bezproblémová, so samotným pobytom sme boli nad mieru spokojní, ubytovanie splnilo očakávania, môžem len doporučiť…určite sa vrátime
Przetłumaczone: Na chatę chodzimy regularnie i jesteśmy tu zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Na chatu chodíme pravidelne a sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku oraz jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w domku.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Na ten domek jeździmy już od lat i wciąż jesteśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Na túto chatu chodíme už roky a sme stále veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy na kolejne spotkanie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutie.
Przetłumaczone: Było super, wszystko było na 1*
Oryginał (słowacki): Bolo tu super, všetko bolo na 1*
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Domek jest odpowiedni do swojej ceny, byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): Chata je primeraná svojej cene, s pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z chaty i jej wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było ok, nie mamy na co narzekać.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo fajn, nemáme sa na čo sťažovať.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, wszystko było w porządku. Również podejście właścicieli. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, všetko bolo v poriadku. Aj prístup majiteľov. Ďakujeme
Przetłumaczone: Dzień dobry, otoczenie chaty jest bardzo ładne, dla tych, którzy lubią przyrodę i ciszę z nią związaną. W okolicy jest więcej chatek, ale o sąsiadach nawet nie wiedzieliśmy... Zaletą jest też miejsce do siedzenia na zewnątrz, z którego na pewno skorzystalibyśmy w cieplejszym okresie...
Trochę problemów było ze znalezieniem miejsca, zwłaszcza dla przyjeżdżających po zmroku. Jeśli to możliwe, pomogłaby większa tablica przy głównej drodze, ale ostatecznie wszyscy przyjechali, choć po dłuższym szukaniu...
Na przyszłość proponowałbym stopniową wymianę materacy oraz doposażenie kuchni (nie znaleźliśmy drewnianej łyżki do mieszania i jeszcze jednej blachy do pieczenia w piekarniku... inaczej sztućce, talerze, szklanki, garnki były w wystarczającej ilości)...
Ogólnie oceniam chatę pozytywnie, podobnie jak podejście właścicieli. To, na co się umówiliśmy, zawsze się sprawdziło, przyjechaliśmy do rozpalonej chaty, była czysta i posprzątana. Stosunek jakości do ceny jest bardzo dobry, co jest istotne. Jeśli będzie okazja, chętnie tu wrócimy. Dziękujemy za podejście i za możliwość spędzenia czasu w ładnej chacie w dobrym towarzystwie.
Oryginał (słowacki): dobrý deň, prostredie chaty je veľmi pekné, kto má rád prírodu a s tým spojené ticho. V okolí je viac chát, ale o susedoch sme ani nevedeli....Výhodou je aj vonkajšie posedenie, ktoré by sme zaiste využili v teplejšom období...
Trochu bol problém s nájdením miesta, hlavne pre tých, ktorí prichádzajú potme, ak je to možné, tak by pomohla väčšia tabuľa pri hlavnej ceste, ale nakoniec prišli všetci, aj keď po dlhšom hľadaní, ale prišli...
Do budúcna by som navrhol postupné vymenenie posteľných matracov a takisto dovybavenie kuchyne /nenašli sme drevenú varešku na miešanie a ešte jeden plech na pečenie v rúre.../inak príbory, taniere, poháre, hrnce boli v dostatočnom množstve/..
Inak chatu hodnotím pozitívne, takisto aj prístup majiteľov, čo sme sa dohodli, vždy platilo, prišli sme do zakúrenej chaty, bola čistá a poupratovaná. Porovnanie kvality a ceny je veľmi dobré, čo je podstatné ak bude príležitosť, tak sa sem určite radi vrátime. Ďakujeme za prístup aj za možnosť stráviť čas na peknej chate s dobrou partiou.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Chatka w cichym otoczeniu. Pobyt ogólnie bardzo nam się podobał :)
Oryginał (słowacki): Chata v tichom prostredí. Na pobyte sme sa cítili celkovo veľmi dobre :)
Przetłumaczone: Oddalone, ciche miejsce
Nie mam na co narzekać
Zorganizować ognisko lub gulasz
Zdecydowanie warto tu się zatrzymać z ekipą i miło spędzić weekend/ tydzień
Oryginał (słowacki): Odľahlé tiché miesto
nemám čo vytknúť
Spraviť si opekačku alebo guľáš
Určite sa tu ubytovať s partiou a užiť si pekný víkend/týždeň
Przetłumaczone: Wyśmienicie! Komunikacja z właścicielami i załatwianie spraw bez problemów. Czysta i piękna chatka w jeszcze piękniejszym otoczeniu. Duży pokój dzienny oraz duży altan z kominkiem/grillem – więc rozrywka zarówno latem, jak i zimą. Mnóstwo dostępnych atrakcji – piłkarzyki, tenis stołowy, sauna, rzutki itd. Chatka odpowiednia dla wszystkich – grupy młodych ludzi jak i rodziny z dziećmi... wiele pokoi o różnych rozmiarach. Bardzo podobał nam się duży pokój dzienny połączony z kuchnią i jadalnią + wyjście na taras.
Latem niedaleko Turčianske Teplice (aquapark i spa) + możliwość turystyki w Veľká Fatra, zimą natomiast kilka ośrodków narciarskich.
Lokalizacja też super – poza wsią i w lesie, więc całkowity spokój (co może nie każdemu odpowiadać).
Poprawiłbym oznaczenie przy głównej drodze – ten konkretny zjazd (mógłbym tam zamontować jakiś znak). Problemem może być zimą stroma droga dojazdowa. Jeśli to konieczne, to może na próbę zrobilibyśmy trochę posypki lub coś podobnego (na wypadek bardzo śliskiej drogi). My takiego problemu nie mieliśmy. To tylko szczegół, ogólnie chatka i okolica są świetne.
Oryginał (słowacki): Vynikajúce! Komunikácia s majiteľmi a jednanie bez problémov. Čistá a krásna chata v ešte krajšom prostredí. Veľká spoločenská miestnosť a aj veľký altánok s krbom/grilom - takže vyžitie aj v lete aj v zime. Množstvo aktivít k dispozícii - stolný futbal, stolný tenis, sauna, šípky a pod. Chata je vhodná pre všetkých - partie mladých ľudí a aj rodiny s deťmi... Množstvo izieb rôznych veľkostí. Veľmi sa nám páčila veľká spoločenská miestnosť spojená s kuchyňou aj jedálňou + výstup na terasu.
V lete sú blízko Turčianske Teplice (aquapark a kúpele) + možnosť turistiky vo Veľkej Fatre, v zime zase viaceré lyžiarske strediská.
Lokalita je tiež super - mimo obce a v lese, čiže úplný pokoj (čo možno nie každému vyhovuje).
Zlepšil by som označenie pri hlavnej ceste - tú konkrétnu odbočku (nejakú tabuľu by som tam osadil napr.). Problémom môže byť v zime strmá príjazdová cesta. Pokiaľ je to nutné, tak možno by som aspoň provizórne urobil nejaký posyp alebo niečo podobné (keby je cesta veľmi klzká). Takýto problém sme my ale nemali. Takže toto je len taký detail, celkovo je chata aj okolie výborné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Takie oceny zawsze cieszą. W zimie, gdy jest śnieg, staramy się regularnie odśnieżać drogę, ale z posypką jest już trudniej, ponieważ znajdujemy się w obszarze chronionym (posypywanie solą jest zakazane). Tabliczkę chyba przegapiliście, jest zamontowana przy głównej drodze na słupie elektrycznym. Ale macie rację, warto by dać oznakowanie też bezpośrednio przy zjeździe. Postaramy się poprawić te drobne niedociągnięcia. Dziękujemy za zwrócenie uwagi.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme. Takéto hodnotenie vždy poteší. V zimnom období keď je sneh, tak sa snažíme cestu pravidelne odhŕňať, ale s posypom je to už horšie, nakoľko sme v chránenej oblasti ( soliť sa nesmie). Tabuľu ste si asi nevšimli, je osadená pri hlavnej ceste n el.stĺpe. Ale máte pravdu, chcelo by to dať označenie aj priamo na tej odbočke. Vynasnažíme sa napraviť tieto drobné nedostatky. Ďakujeme za upozornenie.
Przetłumaczone: Lokalizacja chaty, wyposażenie, sala zabaw, sauna. Wielkość chaty
Zwiedzanie okolicznych miejscowości.
Dolina Gaderska, Turčianske Teplice.
Oryginał (słowacki): Umiestnenie chaty, vybavenie, herňa, sauna. Veľkosť chaty
Návštevu okolitých miest.
Gaderska dolina, Turčianske Teplice.
Przetłumaczone: świetne otoczenie chaty oraz jej lokalizacja
Oryginał (słowacki): super okolie chaty aj poloha
Przetłumaczone: Dużo przestrzeni dla dużej grupy wewnątrz i na zewnątrz w altanie.
Polecam w informacjach doprecyzować dojazd do chaty, z drogi jest to łatwe do przeoczenia.
Wypożyczalnia e-rowerów w Harmanci, kąpiele w Turčianskich Teplicach, turystyka.
Oryginał (słowacki): Dostatok priestoru pre veľkú skupinu dnu aj vonku v altánku.
Odporúčam do informácií upresniť príjazd k chate, z cesty je to ľahko prehliadniteľné.
Požičovňa e-bikov v Harmanci, kúpele v Turčianskych Tepliciach, turistika.
Przetłumaczone: super, piękne otoczenie, piękny domek, doskonała komunikacja z właścicielką
droga dojazdowa na pewno nie jest na zimę :-)
/wąska, pod górę, asfalt tylko miejscami, ale poza zimą nie jest problemem
super,
super
Oryginał (czeski): super, krasne prostredí, krasna chata, vyborná komunikace s majitelkou
prijezdová cesta urcite není na zimu :-)
/uzka , do kopce, asfalt jen místy ale mimo zimu není problem
super,
super
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Chata ogromna i przestronna, a ponieważ było nas 5 rodzin, każdy znalazł swój pokój. Okolica świetna na spacery, dla dzieci do zabawy, skorzystaliśmy też z altany z grillem. Sala zabaw również nie pozostała niezauważona, dzieci, a nawet dorośli świetnie się bawili. Naprawdę super i być może wrócimy też w cieplejszych miesiącach.
Dużo gotowaliśmy i brakowało nam oświetlenia nad kuchenką. W lodówce, poza zamrażarką, jedzenie zamarzło, co przy niektórych produktach było problemem.
Oryginał (słowacki): Boli sme velmi spokojni. Chata obrovska a priestranna a kedze nas bolo 5 rodin, kazdy si nasiel svoju izbu. Okolie super na prechadzky, pre deti na hranie, altanok s grilom sme taktiez vyuzili. Herna tiez neostala bez povsimnutia, deti a vlastne aj dospeli sa super zahrali. Naozaj super a mozno sa vratime aj v teplejsich mesiacoch.
Dost sme varili a chybalo nam osvetlenie nad sporakom. V chladnicke, mimo mraznicky nam potraviny zamrzli, co bol pri niektorych potravinach problem.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, oświetlenie nad kuchenką jest, tylko trzeba było wymienić żarówkę, co nie stanowiło problemu. Wie Pan/Pani, po sprzątaniu po gościach nie zawsze zdążę sprawdzić, czy wszystko świeci. Jeśli gość nam tego nie powie, dowiadujemy się o tym znacznie później. Lodówkę trzeba było tylko ustawić.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, to osvetlenie nad sporákom je, iba bolo treba vymeniť žiarovku, čo nebol problém. Viete, keď po návštevníkoch upratujem, nestihnem všade skontrolovať, či všetko svieti. Ak nám to hosť nepovie, prídeme na to o dosť neskôr. Chladničku bolo treba iba nastavi
Przetłumaczone: Ładne otoczenie
Oryginał (słowacki): Pekné prostredie
Przetłumaczone: wszystko
Oryginał (słowacki): všetko
Przetłumaczone: Byliśmy z grupą młodych ludzi. Bardzo ładna chatka. Dużo miejsca na wspólne aktywności. Byliśmy zadowoleni, a młodzi chcą tam jeszcze wrócić.
Oryginał (słowacki): Boli sme so skupinou mladých. Velmi pekná chata. Veľa priestoru pre spoločné aktivity. Boli sme spokojní a mladí sa tam chcú ešte vrátiť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i już teraz cieszymy się na kolejną Waszą wizytę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a už teraz sa tešíme na ďalšiu Vašu návštevu.
Przetłumaczone: Chatka bez zarzutu
Zostaliśmy okradzeni, zabrano nam z korytarza z kurtki większą sumę gotówki, a gdy powiedzieliśmy o incydencie gospodarzowi, nie był zaskoczony, a wręcz powiedział, że to nie pierwszy raz. Powinien nas o tym wcześniej ostrzec!
Oryginał (słowacki): Chata bez chyby
Vykradli nás, vzali nám z chodby z bundy vyššiu hotovosť a keď sme chatárovi o incindente povedali, nebol prekvapený a dokonca povedal, že to nebolo prvý krát. Mal nás na to dopredu upozorniť!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, nie ostrzegliśmy Państwa, ponieważ zdarzyło się to rok temu i od tego czasu był spokój. Myśleliśmy, że nie ma sensu Was straszyć. Przy wyjeździe mąż wyjaśnił, dlaczego Was nie poinformował, ale tego już Państwo nie napisali! Kiedy mówiliście mężowi, co się stało, wspomnieliście też, że na noc nie zamknęliście głównych drzwi wejściowych! Przykro nam z powodu tej sytuacji. Zgłosiliśmy to również policji, ale przede wszystkim muszą to zgłosić ci, którym coś ukradziono, i to zaraz po zdarzeniu, a nie dopiero do nas, gdy przyjechaliśmy po dwóch dniach.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, my sme Vás na to neupozornili preto, lebo to sa stalo pred rokom a odvtedy bol pokoj. Tak sme si mysleli, načo Vás budeme strašiť. Pri odchode Vám manžel uviedol aj dôvod prečo Vás neupozornil, ale to ste sem už nenapísali ! Keď ste to manželovi hovorili čo sa stalo, tak ste tiež spomenuli, že ste na noc nezamkli hlavné vchodové dvere! Mrzí nás táto udalosť. Už sme to nahlásili aj polícii, ale v prvom rade to musia nahlásiť ľudia, ktorým niečo ukradli a to hneď po zistení a nie čakať až na nás, keď prídeme až o 2 dni.
Przetłumaczone: Świetny pobyt, byliśmy 4 rodzinami ponownie w tym domku po 3 latach i od razu zarezerwowaliśmy pobyt na rok 2019 :). Piękna chata, bardzo mili właściciele. Pobyt bez zarzutu.
Oryginał (czeski): Skvelý pobyt, boli sme 4 rodiny znovu na tejto chate po 3 rokoch a rovno sme si rezervovali pobyt aj na rok 2019:). Krásna chata, veľmi príjemní majitelia. Pobyt nemal chybu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy na spotkanie.
Oryginał (czeski): Ďakujeme a tešíme sa na stretnutie.
Przetłumaczone: Super domek i maksymalny relaks. Przepięknie posprzątane.
Negatywów chyba nie ma
Nie wyszliśmy nawet z domku - musielibyśmy tam zostać dłużej niż tylko na weekend :)
Nie wyszliśmy nawet z domku - musielibyśmy tam zostać dłużej niż tylko na weekend :)
Oryginał (słowacki): Super chata a maximálny relax. Nádherne upratané.
negatíva to asi ani nemá
Z chaty sme sa ani nedostali - museli by sme tam byť dlhšie, ako len na víkend :)
Z chaty sme sa ani nedostali - museli by sme tam byť dlhšie, ako len na víkend :)
Przetłumaczone: Wszystko całkowicie super
Uszkodzony komin :) Ale poza tym w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko úplne super
Pokazený komín :) Ale inak v pohode.
Przetłumaczone: Podobało nam się wyposażenie i czystość.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám vybavenie a čistota.
Przetłumaczone: Ojej, było cudownie. Piękna chatka i piękne otoczenie stworzone idealnie dla dzieci.. na pewno tam
wrócimy..
szałas w Čremošnom
Oryginał (słowacki): joooj nadherne bolo.nadherná chata a nadherné prostredie ako stvorené pre deti..určite sa tam
ešte vrátime..
salaš v Čremošnom
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Będziemy się cieszyć na kolejne spotkanie. Ostrížoví
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Budeme sa tešiť na ďalšie stretnutie. Ostrížoví
Przetłumaczone: Jak na razie najlepszy domek, w jakim byliśmy na wakacjach. Owszem, to prawda, że w nocy słychać każdy najmniejszy hałas, a dojazdowa droga to nie R3ka, ale w tym wiele się nie różni, lecz kto jedzie do burdelu, nie powinien być zdziwiony, że jest bałagan. Jednak domek przerósł oczekiwania. Gospodyni uśmiechnięta, życzliwa i miła. Jeden z najlepszych wyjazdów, które do tej pory przeżyłem. Czuliśmy się tu dobrze, na pewno wrócimy. DZIĘKUJEMY
Oryginał (słowacki): Zatia najlepšia chata na ktorom sme dovolenkovali,Sýce je to pravda že v noci je počuť každý jeden hluk. a prýstupová cesta ni je R3ka sýce v tom vela nelýši ,ale kto ide do bordelo nech nie jeprekvapený že je pojebaný. ale chata je nad očakávania.Domáca pani usmievavá ustretová mila. Jeden z najlepšých výletov čo som doteraz zažil,Bolo tu nám dobre vrátime sa ešte. DAKUJEME
Przetłumaczone: wygląd i wyposażenie domku, sala zabaw, altana, podejście właścicieli, same miejsce
w nocy słychać każdy dźwięk, każdy ruch w domku (:
brak ręczników dla gości
problem z dojazdem przez las, parking (przyjechaliśmy przy mokrej pogodzie, więc parkowanie na leśnej drodze w błocie z innymi autami nie było zbyt wygodne...)
Oryginał (słowacki): vyzor a vybavenie chaty, herna, altanok, pristup majitelov, miesto samotne
v noci pocut kazdy zvuk, kazdy pohyb v chate (:
chybajuce uteraky pre hosti
horsia pristupova cesta cez les, parkovanie ( prisli sme v mokrom pocasi, preto stanie na lesnej ceste v blate s autami za sebou nebolo velmi pohodlne...)
Przetłumaczone: Wspaniałe domki, wszystko super.
Oryginał (słowacki): Vyborne chaty, vsetko super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za ładną opinię. Muszę was pochwalić, domek zostawiliście posprzątany i bardzo czysty. Ostrížová
Oryginał (słowacki): Ďakujem za pekné hodnotenie. musím Vás pochváliť, chatu ste nechali upratanú a veľmi čistučkú. Ostrížová
Przetłumaczone: Elastyczny czas przyjazdu i wyjazdu...
Doskonałe wyposażenie domku...
brak
Oryginał (słowacki): Flexibilný čas príchodu a odchodu...
Výborná vybavenosť chaty...
žiadne...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Cieszę się, że się podobało. Ostrížová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Som rada že sa vám páčilo. Ostrížová
Przetłumaczone: Dwoma słowami - świetna chatka!
W tym roku organizujemy już trzecie duże rodzinne spotkanie i na pewno nie ostatnie. ;)
Uprzejmi właściciele, doskonałe wyposażenie chatki, przepiękne otoczenie i przede wszystkim DOSKONAŁY układ pokoi odpowiedni dla par, co przy rozmiarze tej chatki jest bardzo trudne do znalezienia.
Bardzo dobry stosunek ceny do jakości, jeden z najlepszych, jakie miałem okazję wypróbować.
Trochę słabsza izolacja dźwiękowa pokoi, ale w zdecydowanej większości nie przeszkadza (o ile ktoś w sąsiednim pokoju nie chrapie jak drwal :) )
Oryginał (słowacki): Dvoma slovami - skvela chata!
Tento rok organizujeme uz tretie velke rodinne stretnutie a urcite nie naposledy. ;)
Ustretovi majitelia, perfektna vybavenost chaty, nadherne prostredie a hlavne VYBORNE rozlozenie izieb vhodne pre pary, co sa pri velkosti tejto chaty velmi tazko hlada.
Velmi dobry pomer cena/kvalita, jeden z najlepsich ake som mal moznost skusit.
Troska slabsie odhlucnenie izieb, ale v drvivej vacsine to nevadi (pokial zrovna spac z vedlajsej izby nechrape ako drevorubac :) )
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię i cieszymy się na kolejne spotkanie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie a tešíme sa na stretnutie.
Przetłumaczone: Podobało nam się dosłownie wszystko, nie ma do czego się przyczepić.
Mały szczegół, współrzędne na stronie prowadzą do wsi Čremošne, a nie bezpośrednio do domku, więc kilku znajomych trochę się zgubiło, ale po rozmowie telefonicznej udało nam się znaleźć, więc później nie było problemu :)
Oryginał (słowacki): pačilo sa nam uplne vsetko nieje co vytknut.
maly detail, suradnice na stranke su do dediny čremošne nie priamo k chate, takze par znamych trosku pobludilo, ale odnavigovali sme sa po telefone, tak potom nebol problem :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię, mamy nadzieję, że kiedyś się jeszcze spotkamy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, dúfam, že sa niekedy ešte stretneme.
Przetłumaczone: Piękna chatka w jeszcze piękniejszej okolicy! Czysta, duża i przestronna. Kuchnia mała, ale wystarczająca. Duży salon, z którego byliśmy bardzo zadowoleni. Chatka nie ma żadnych wad! Gorąco polecam chatę Fatru 3 :) Na pewno tu wrócimy.
Trochę zaskoczył nas stosunek właścicielki chaty. Była mniej uprzejma.
Oryginał (słowacki): Krásna chata v ešte krajšom okolí! Čistá veľká a priestranná. Kuchynka menšia, ale stačila. Veľká spoločenská miestnosť, s ktorou sme boli veľmi spokojný. Chate nie je čo vytknúť! Vrelo odporúčam chatu Fatru 3 :) určite sa sem vrátime.
Trošku nás prekvapil prístup majiteľky chaty. Bola menej ústretová.
Przetłumaczone: Piękna przyroda.. świetna lokalizacja.. piękny domek z doskonałym wyposażeniem... dużo miejsca, znaleźliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy
Problem z wodą - z czasem coraz bardziej zanikała :D
Oryginał (słowacki): krasna priroda..super poloha..krasna chata so skvelym vybavenim...vela miesta, vsetko co sme potrebovali sme nasli
problem s vodou - postupom casu sa stracala cim dalej tym viac :D
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ładną ocenę naszego domku.
Z wodą nie byłoby problemu, gdybyś powiedział mężowi, wystarczyło odpowietrzyć rurę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie našej chaty.
S tou vodou by nebol problém, keby ste to povedali manželovi, bolo treba potrubie iba odvzdušniť.
Przetłumaczone: Niesamowicie piękna chatka jeszcze piękniejszym otoczeniu, świetni gospodarze. Super wyposażenie chaty. Po prostu idealna chatka dla większej grupy ludzi. Mamy nadzieję, że wkrótce wrócimy. Dziękujemy za zakwaterowanie. Wszystkim gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Neskutočne nádherná chata v ešte krajšom prostredí, perfektní domáci. Super vybavenie chaty. Proste ideálna chata pre väčšiu partiu ľudí. Dúfame, že čoskoro sa vrátime. Ďakujeme za ubytovanie. Všetkým vrelo odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za wspaniałą ocenę naszej chaty. Chętnie powitamy Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za nádherné hodnotenie našej chaty. Radi Vás privítame aj nabudúce.
Przetłumaczone: Super domek, idealny dla grupy. Świetne wyposażenie, mili i pomocni właściciele. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Super chata, perfektná pre partiu. Skvelá vybavenosť, milí a ústretový majitelia. Vrelo odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, sprawiliście nam przyjemność.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme, potešili ste nás.
Przetłumaczone: chata 100% okolica 100% po prostu piękno
Oryginał (słowacki): chata100% okolie100% no prosto krása
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, takie oceny zawsze bardzo cieszą. Będziemy się starać, aby mieć jak najwięcej zadowolonych klientów. Ostrížová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, takéto hodnotenie vždy veľmi poteší. Budeme sa snažiť, aby sme mali čo najviac takýchto spokojných zákazníkov. Ostrížová
Przetłumaczone: Domek jest piękny, czysty, pachnie drewnem i otacza go przepiękna przyroda.
Oryginał (słowacki): Chata je krásna, čistá, vonia drevom a obklopuje ju nádherná príroda.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Cieszymy się, że podobało się wam w naszym domku.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Sme radi, že sa vám na našej chate páčilo.