Przetłumaczone: Wszystko w porządku :)
Oryginał (słowacki): Vsetko v poriadku :)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w chacie. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli spokojní. Ďakujeme za pobyt.
Przetłumaczone: Wszystko poszło dobrze, przyjeżdżamy tu co roku i jesteśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo v poriadku, chodíme sem každý rok a sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegło zgodnie z oczekiwaniami, bez zastrzeżeń. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo podľa predstáv, v poriadku. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Cena przystępna. Ciche i piękne otoczenie. Czyste i zadbane zakwaterowanie. 🤗
Oryginał (słowacki): Prijateľná cena. Tiché a krásne prostredie. Čisté a udržiavané ubytovanie. 🤗
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni, na pewno jeszcze kiedyś wrócimy.
Oryginał (słowacki): boli sme maximálne spokojní,určite sa ešte niekedy vrátime
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania w chacie.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním v chate sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, podobało nam się tu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku, wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie👍 Szukaliśmy na ostatnią chwilę, ponieważ odpadło nam inne zakwaterowanie, ale niezwykle pomocni właściciele tak szybko nas uratowali 🙏 Za co jeszcze raz dziękujemy ♥️ Było nam super, dzieci świetnie spędziły weekend 🙂 Piękne otoczenie, chatka super, lokalizacja, po prostu wszystko 🙂 Zdecydowanie polecam 👌
Oryginał (słowacki): Maximálna spokojnosť👍 Hľadali sme na poslednú chvíľu, keďže nám padlo iné ubytko ale neskutočne ochotný majitelia nás takto rýchlo zachránili 🙏 Za čo ešte raz ďakujeme ♥️Bolo nám super,.deti si užili víkend 🙂Krásne prostredie, chata super , poloha ,proste všetko 🙂 Určite odporúčam 👌
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękną opinię i cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásne hodnotenie a sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Przetłumaczone: Na pobycie wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Na pobyte bolo všetko v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było świetnie, także komunikacja z właścicielką przebiegała bezproblemowo.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, aj komukácia s majiteľkou bola bezproblémová.
Przetłumaczone: Ogólna satysfakcja od wyposażenia, czystości, podejścia właścicieli aż po piękne otoczenie, w którym położona jest chatka. 💚
Oryginał (słowacki): Celková spokojnosť od zariadenia, čistoty, prístupu majiteľov až po krásne prostredie v ktorom je chatička položená. 💚
Przetłumaczone: Chatka w przepięknym otoczeniu. Byliśmy maksymalnie zadowoleni i dajemy pełną liczbę punktów!
Oryginał (słowacki): Chata v nádhernom prostredí. Boli sme maximálne spokojní a dávame plný pocet bodov!
Przetłumaczone: Przyjemny właściciel, dobre wyposażenie chaty, lokalizacja
Czystość łazienki na zero punktów! Pleśń, zapach
Oryginał (słowacki): Príjemný majiteľ , dobrá vybavenosť chaty , poloha
Čistota kúpeľne nula bodov ! Pleseň , zápach
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy również za taką opinię, ale trzeba się lepiej przyjrzeć. Nie ma pleśni w łazience, to co pani widziała, to silikon. Ponieważ mieliśmy uszkodzoną uszczelkę w prysznicu i woda przeciekała do piwnicy, trzeba było nałożyć nowy silikon, który jest koloru ciemnobrązowego i ma pewien zapach. Robiono to dwa dni przed Państwa przyjazdem. W ciągu dnia i nocy wietrzyliśmy, ale silikon potrzebuje czasu, by zapach wywietrzał. Nie mogliśmy nic z tym zrobić. Łazienkę myjemy i dezynfekujemy po każdym gościu. Przy Państwa przyjeździe wystarczyło zapytać, skąd zapach, a wyjaśnilibyśmy to.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za aj za takéto hodnotenie, ale treba sa lepšie pozrieť. Žiadna pleseň v kúpelni nie je, to čo ste tam videla, bol silikon . Nakoľko sme mali poškodené tesnenie v sprche a voda pretekala do pivnice, musel sa dávať nový silikón, ktorý je tmavohnedej farby a má aj určitý zápach. Robilo sa to dva dni pred vašim príchodom. Cez deň aj v noci sme vetrali, ale silikón potrebuje určitý čas, aby ten zápach vyprchol. S tým sme nevedeli nič robiť. Kúpelňu po každom zákazníkovi vyumývame a vydezinfikujeme. Pri vašom príchode sa stačilo iba opýtať, z čoho je ten zápach a vysvetlili by sme vám to.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, domek położony pośrodku lasów, dobrze wyposażony, cały obiekt bardzo ładnie urządzony, czysty. Przed chatą jest piękna polana idealna do relaksu wszelkiego rodzaju. Chętnie wrócimy tam jeszcze raz.
Blisko jest bacówka, gdzie można kupić wyroby, dużo możliwości na wycieczki.
Oryginał (słowacki): Krasne prostredie,domcek.uprostred lesov ,dobre vybavenie ,cely objekt velmi.pekne vybaveny cisty.Pred chatou je nadherna cistinka ako stvorena relax vsetkeho druhu.Radi sa sem este vratime .
Blizko je salas kde sa daju kupit vyrobky,vela moznosti na tury
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że się Wam podobało. Chętnie powitamy Was także w przyszłości. Ostrížová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a teší nás, že sa vám páčilo. Radi vás privítame aj niekedy v budúcnosti. Ostrížová
Przetłumaczone: Chata położona jest w cichej przyrodzie, gdzie bliskość głównej drogi jest doceniana, ale jednocześnie nie przeszkadza. W ciągu dnia słychać jedynie z oddali gwizd pociągu.
Sama chata jest wciąż jak nowa, czysta i wygląda obecnie dokładnie tak, jak na zdjęciach dostępnych w internecie (Google, portale rezerwacyjne). Różnicą w czasie mojej wizyty i pisania tej recenzji był tylko nowy (lepszy i większy) narożnik. Na dole znajduje się zaplecze techniczne chaty, na parterze można spędzić czas w pokoju wspólnym przy cieple kominka, zjeść w uroczej kuchni oraz z okna lub tarasu podziwiać ładny widok na las. Na piętrze chodzi już tylko o wygodny sen w ładnych, czystych pokojach z drewnianą boazerią. W bezpośrednim sąsiedztwie chaty w zimie można poszaleć na przylegającym wzgórzu na sankach. Jeśli planujecie przyjazd z takimi zamiarami, przygotujcie samochód na pokonanie trochę stromej drogi albo po prostu zostawcie go na parkingu na dole, około 100 m od chaty. Na śnieg jest tu jednak przygotowany mały traktor z lemieszem.
Właściciel chaty był bardzo pomocny, a sam pobyt odbył się bez żadnych problemów. Już teraz cieszę się na powrót w letnich miesiącach.
Oryginał (słowacki): Chata je zasadená do tichej prírody, kde blízkosť hlavnej cesty človek ocení, no zároveň nevníma. Cez deň môžete počuť akurát pískať z miernej diaľky vláčik.
Samotná chata je stále ako nová, je čistá a aj v skutočnosti vyzerá momentálne tak, ako na fotkách bežne dostupných na webe (google fotky, foto z ubytovacích portálov). Rozdiel bol v čase mojej návštevy a písania tejto recenzie len v novom (lepšom a väčšom) gauči. V spodnej časti je technické vybavenie chaty, na prízemí sa zabavíte v spoločenskej miestnosti, v zime pri teple z krbu, najete v malebnej kuchynke a z okna alebo priamo na terase si užijete pekný výhľad na les. Na poschodí je to už len o pohodlnom spánku na pekných čistých izbách s dreveným obložením. V bezprostrednej blízkosti chaty využijete v zime priľahlý kopec na vybláznenie sa sánkovaním. Ak sa sem chystáte s podobnými zámermi, pripravte Vaše auto na vyškriabanie sa po trochu strmšej ceste. Alebo ho môžete proste nechať na parkovisku dole, asi 100 m od chatky. Na sneh je tu však každopádne pripravený malý traktor s radlicou.
Majiteľ chaty bol veľmi ochotný a samotný pobyt úplne bez problémov. Už teraz sa teším na návrat v letných mesiacoch.
Przetłumaczone: Chatka była przytulna, bardzo czysta i dobrze wyposażona, otoczenie - taras wszystko uporządkowane. Idealne dla rodziny z dziećmi. Super, że sypialnie były na piętrze i była tam też mała toaleta. Nie musieliśmy schodzić na dół w nocy 😉 Naprawdę mogę tylko polecić, spędziliśmy weekend na pełnym wypoczynku i może następnym razem skorzystamy też z altanki z kominkiem do grillowania. Z powodu zaplanowanego programu nie zdążyliśmy, ale mam nadzieję, że następnym razem to wykorzystamy. Chętnie tu wrócimy!
Nie ma nic, z czego byśmy byli niezadowoleni.
Oryginał (słowacki): Chata bola utulna,cistucká a dobre vybavená,okolie-terasa vsetko upravené.idealne pre rodinku s detmi.super ze spalne boli na poschodi a aj male wc.nemuseli sme chodit dole v noci 😉naozaj mozem len odporucit my sme si vikend naplno uzili a mozno nabuduce vyuzijeme aj altanok s krbom na grilovanie.kôli programu ktory sme mali naplanovaný sme to nestihli ale najblizsie dufam vyuzijeme aj toto.radi sa sem budeme vracať!
Nie je nic s cim by sme boli nespokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry pani Jančovičová, bardzo się cieszymy, że podobało się pani w chacie. Dziękujemy za ocenę. Cieszymy się na Państwa wizytę u nas w 2018 roku. Ostrížová
Oryginał (słowacki): Dobrý deň pani Jančovičová, sme veľmi radi, že sa Vám na chate páčilo. Ďakujeme za hodnotenie. Tešíme sa na Vašu návštevu u nás v r. 2018. Ostrížová
Przetłumaczone: Chatka jest przepiękna, bardzo czysta, otoczenie i przed chatką cudowne, właściciel miły człowiek, dziękujemy za piękne przeżycia, wracamy w lutym, tylko mamy nadzieję, że do momentu rezerwacji nikt nie zajmie terminu... dziękujemy
Oryginał (słowacki): Chata je prekrásna,čistučká,okolie a pred chatou nádherné,majitel milý človek,dakujeme za krásne zážitky,vraciame sa vo februári len dufame ,že kým ju objednáme nikto nam ,,nevyfukne" termín....dakujeme
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie, życzliwi właściciele\n\nTurystyka, Aquapark Turčianske Teplice, Jaskinia Harmanecká
Oryginał (słowacki): príjemné prostredie, ústretoví majitelia
turistika, Aquapark Turčianske Teplice, Harmanecká jaskyňa
Przetłumaczone: Dobre wyposażenie domku, ciche otoczenie.
Niestety muszę negatywnie ocenić czystość. Domek potrzebowałby dokładnego wyczyszczenia pajęczyn, posprzątania nawet w miejscach niewidocznych na pierwszy rzut oka (pod łóżkiem, pod kanapą), a toalety to katastrofa... na desce znajdowały się obce czarne włosy, dobrze że z powodu słabego oświetlenia nie widziałam dobrze pod prysznicem, zasłona była spleśniała.
Oryginał (słowacki): Dobré vybavenie chaty, tiché prostredie.
Bohužiaľ musím negatívne hodnotiť čistotu. Chata by potrebovala poriadne povymetať pavučiny, poupratovať aj pod miestami, ktoré nie je na prvý pohľad vidno (pod posteľou, pod gaučom) a záchody katastrofa... na doske cudzie čierne vlasy, ešte dobre, že pre nedostatok svetla som do sprchy poriadne nevidela, záves plesnivý.
Przetłumaczone: Było super, tak jak w zeszłym roku, chata nadal w świetnym stanie i wyposażeniu... tylko pogoda trochę gorsza :-)
Oryginał (słowacki): Bolo super tak ako aj minulý rok, chata stále v super stave a vybavení...akurát počasie bolo trošičku horšie :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię. Cieszymy się, że się podoba i że do nas wracacie. Ostrížová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Sme radi, že sa Vám páči a že sa k nám vraciate. Ostrížová
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ładną recenzję. Ostrižová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie. Ostrížová
Przetłumaczone: Jesteśmy grupą studentów i co roku spotykamy się na chatce zawsze w innym rejonie Słowacji. Chata Fatra 2 jest jak dotąd najlepsza, na jakiej byliśmy, jest bardzo ładna, czysta, dobrze wyposażona, w bardzo pięknym otoczeniu. Jest przyjemne miejsce do posiedzenia na zewnątrz lub przy kominku w środku, bardzo spodobało nam się wbudowane radio z głośnikami zarówno w środku, jak i na zewnątrz.
Nie znaleźliśmy żadnych wad, może tylko trochę wyraźniej oznaczyć miejsce, gdzie trzeba skręcić z głównej drogi.
Oryginał (słowacki): Sme partia z VŠ a každý rok sa stretávame na chate vždy v inom kúte Slovenska. Chata Fatra 2 je zatiaľ asi najlepsšia na akej sme boli, je veľmi pekná, čistá, dobre vybavená, vo veľmi peknom prostredí.Je tu príjemné posedenie či už vonku alebo vnútri pri krbe a veľmi sa nám páčilo zabudované rádio s reproduktormi vnútri aj vonku.
Žiadne sme nenašli, možno len trošku viditeľnejšie označiť miesto, kde treba odbočiť z hlavnej cesty.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę chaty. Bardzo się cieszymy, że się Państwu podobało.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie chaty. Sme veľmi radi, že sa Vám páčilo.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemnie utrzymane otoczenie, piękne drzewa wokół chaty, boski spokój, którego tak brakuje, chata przytulna, czysta, pokoje i pomieszczenia sanitarne wyposażone zadowalająco. Altana z grillem super. Chętnie tam wrócimy. Spędziliśmy piękne dni, pogoda także dopisała.
Brak negatywów
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné udržiavané okolie, krásne stromy okolo chaty, boží kľud, ktorý tak chýba, chata útulná, čistá, izby a soc.priestory vybavené k spokojnosti. Altánok s pahrebou super. Radi sa tam vrátime. Zažili sme krásne dni, k tomu aj počasie vyšlo.
Negatíva žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ładną opinię o chacie. Będzie nam miło, jeśli kiedyś do nas wrócicie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie chaty. Bude nás iba tešiť, keď sa k nám niekedy vrátite.
Przetłumaczone: Niesamowicie piękne otoczenie, domek ładny, czysty. Altanka, taras na zewnątrz, super :) Wokół domku pięknie utrzymany trawnik, idealny do gier z piłką itp. W zeszłym roku świetnie się bawiliśmy, a w tym roku wracamy, możemy tylko polecić. Nie możemy się już doczekać!
Wszystko było super, żadnych negatywów.
Oryginał (słowacki): Neskutočne krásne prostredie, chata pekná, čistá. Altánok, terasa vonku, skvele :) Okolo chaty krásny udržiavaný trávnik, vhodný na loptové hry a pod. Minulý rok sme si to užili a tento rok sa vraciame, môžeme len doporučiť. Už sa nemôžme dočkať!
Všetko bolo super, negatíva žiadne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię, bardzo nas to ucieszyło. Z przyjemnością powitamy Was ponownie w przyszłym roku.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie, potešilo nás to. Radi Vás privítame ja budúci rok.