Przetłumaczone: Byłem zadowolony ze wszystkiego.
Oryginał (słowacki): Bol som spokojní so všetkým.
Przetłumaczone: Najbardziej podobała mi się lokalizacja domku.
Oryginał (słowacki): Najviac sa mi páčila poloha chaty.
Przetłumaczone: Byli jsme otcové s dětmi a velmi pěkná chata, pobyt jsme si užili. Nevýhodou byly horka, která přišla, a v nejvyšších pokojích bylo velmi teplo. Na okna by bylo dobré doplnit sítě proti mouchám/komárům.
Oryginał (słowacki): Boli sme otcovia s deťmi a veľmi pekná chata, pobyt sme si užili. Nevýhodou boli horúčavy, ktoré prišli a v najvyšších izbách bolo veľmi teplo. Na okná by bolo dobré doplniť sieťky proti muchám/komárom.
Przetłumaczone: Wspaniała
Pani właścicielka bardzo miła, czuliśmy się bardzo dobrze, na pewno jeszcze wrócimy.😊👍
Oryginał (słowacki): Vynikajúca
Pani majiteľka príjemná, cítili sme sa veľmi dobre, určite sa ešte vrátime.😊👍
Przetłumaczone: Właścicielka była bardzo miła i pomocna, widać, że dba o chatę. Bardzo cieszyliśmy się pobytem, okolica przepiękna, na pieszo 15 minut do zamku, naprawdę pięknie. Skorzystaliśmy też z zewnętrznego ogniska, byliśmy bardzo zadowoleni. Gorąco polecamy chatę zarówno dla rodzin z dziećmi, jak i dla grup przyjaciół!
Oryginał (słowacki): Majitelka bola velmi zlata a ochotna, o chatu je vidiet, ze sa stara. Velmi sme si pobyt uzili, prostredie uzasne na peso 15minut je to k zamku, no krasne. Vyuzili sme aj vonkajsie ohnisko, naozaj sme boli velmi spokojni. Chatu velmi odporucame aj pre rodiny s detmi aj pre partie ludi!
Przetłumaczone: Dziękuję, wszystko super.
Oryginał (słowacki): Dakujem vsetko super
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni i wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní a všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Pobyt przebiegł pomyślnie, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt prebehol v poriadku, boli sme spokojní.
Przetłumaczone: Domek bardzo ładny, nowoczesny. Jedyną rzeczą, która brakuje jest klimatyzacja, na szczęście było chłodniejsze pogodowo. Również w zakwaterowaniu brakuje ekspresu do kawy.
Oryginał (słowacki): Chata veľmi pekná moderná. Jediné čo chýba je klimatizácia, našťastie sme mali chladnejšie počasie. Zároveň na ubytovaní chýba kávovar.
Przetłumaczone: Byliśmy zachwyceni pobytem, bardzo podobało nam się w mieście Bojnice, a także w chacie.
Oryginał (słowacki): Z pobytu jsme byli nadšeni, moc se nám líbilo ve městě Bojnice a stejně tak i na chatě.
Przetłumaczone: Miły domek w rekreacyjnej okolicy. Wynajmująca pani miła i pomocna.
Oryginał (słowacki): Príjemná chata v rekreačnej oblasti. Pani prenajímateľka milá a ústretová.
Przetłumaczone: Wszystko było super, nie mieliśmy absolutnie żadnych problemów.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, nemali sme absolútne žiadne problémy.
Przetłumaczone: Szukaliśmy na szybko chaty. Pani właścicielka bardzo pomocna i miła. Można się było z nią pięknie dogadać w każdej sprawie. Na zakwaterowaniu mieliśmy wszystko do dyspozycji.
Oryginał (słowacki): Zháňali sme narýchlo chatu. Pani majiteľka veľmi ochotná a milá. Dalo sa s ňou krásne dohodnúť na všetkom. Na ubytovaní sme mali všetko k dispozícii.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Úplne všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Przydałaby się zmywarka do naczyń. Ciekawe jest też to, że nie zwrócono nam całej kaucji 100 euro, a tylko 97, bo pozostałe 3 zostały gdzieś inaczej wykorzystane. Ale przynajmniej dostaliśmy w zamian gumy do żucia :)
Oryginał (słowacki): Chcelo by to umyvacku riadu. Zaujimave je aj ze nam nebola vratena cela zaloha 100 eur ale len 97 lebo zvysne 3 boli niekde vyuzite inak. Ale aspon sme namiesto toho dostali zuvacky :)
Przetłumaczone: Byłyśmy cztery rodziny na tygodniowym pobycie w domku i spędziliśmy świetne wakacje. Domek był ładnie urządzony i niczego nam nie brakowało. Komunikacja z właścicielką była przyjemna i łatwa, gdy czegoś potrzebowaliśmy, nigdy nie było problemu. Chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme 4 rodiny na týždňovom pobyte na chate a prežili sme super dovolenku. Chata bola pekne zariadená a nič nám nechýbalo. S majiteľkou príjemná a ľahká komunikácia keď sme niečo potrebovali nikdy nebol problem. Radi sa sem vrátime
Przetłumaczone: Najlepsza chata w Bojnicach!!
Oryginał (słowacki): Najlepšia chata v Bojniciach!!
Przetłumaczone: Co do samego domku byliśmy całkiem zadowoleni, ładne otoczenie. Po przyjeździe najbardziej zaskoczył mnie chyba stosunek pani właścicielki. Od razu podeszła do nas z płatnością, że nie będziemy czekać na pozostałych i zaczęła liczyć. Zapytała, czy chcemy palić w nocy, bo to wtedy inna kwota. Cztery rodziny z dziećmi chyba nie miały innej opcji. Nie chodziło nam o pieniądze, ale o brak uczciwości, że ani razu podczas ustalania sumy nie wspomniała, że cena zależy od tego, czy będziemy musieli palić. Ostatecznie zapłaciliśmy o 147 € więcej niż powiedziano. Dość niebezpieczne były też schody w domku, jak na domek dla rodzin z dziećmi. I drobnostka – w każdej łazience był tylko resztka używanego mydła.
Oryginał (słowacki): Čo sa tyka chaty samotnej boli sme celkom spokojní pekné prostredie. Po prichode ma vsak zaskocil najviac asi pristup pani majitelky. Hned na nas vybehla s platením ze nebudeme čakať ostatných a začala počítať. Opytala sa nas ci cheme v noci kúriť lebo ze to je potom iná suma. Ono 4 rodiny s detmi asi inú možnosť nemajú. Nešlo nám o tie peniaze ale o nekorektnost ze sa ani raz pri dohadovani sumy nezmienila o tom ze zavisi aj od toho ci budeme musieť kurit. A nakoniec sme vlasne platili o 147 € viac ako nam bolo povedané. Dosť nebezpečné bolo aj schodisko v chate na to, ze je to chata pre rodiny s deti. A ešte maličkosť v každej kupelni bol iba zbytok použitého tuhého mydla.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry :). Dziękujemy za recenzję, ale muszę sprostować kilka rzeczy, a mianowicie, że przy rezerwacji poinformowałam Państwa, że domek opłaca się przy przyjeździe. Ponadto przy wyliczaniu ceny zapytałam, czy chcą Państwo także palić, ponieważ w nocy miało być 7 stopni, a mieli Państwo dzieci, na co wyrazili Państwo zgodę, więc oczywiście bez problemu, i o cenie również informowałam od razu. Schody mogły się wydawać węższe, ale są wykonane zgodnie z normami :), a mydełka to jednorazowe małe hotelowe opakowania, żadne resztki :). Mam nadzieję, że mimo tego wypoczynek u nas się Państwu podobał i mieli Państwo wiele miłych chwil. Pozdrawiam, Benková
Oryginał (słowacki): Dobrý deň :). Ďakujeme za recenziu, ale niektoré veci musím uviesť na pravú mieru, a to, že pri rezervácii som Vás oboznámila, že chata sa vypláca pri nástupe. Ďalej pri vyrátavaní ceny som sa Vás spýtala, či chcete aj kúriť, nakoľko v noci malo byť 7 stupňov a mali ste aj deti, čo ste mi odsúhlasili, že samozrejme bez problémov, a o cene som Vás takisto hneď informovala. Schodisko sa Vám mohlo zdať užšie, ale je robené podľa noriem :), no a mydielka sú jednorazové malé hotelové balenia, žiadne zvyšky :). Dúfam že napriek tomuto ste si dovolenku u nás užili a mali ste aj veľa príjemne strávených chvíľ. S pozdravom Benková
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku. Cena była wyższa niż podana na stronie, dodatkowo dopłaciliśmy za media.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní. Cena bola vyššia, ako je uvedené na stránke aj sme doplácali za energie.
Przetłumaczone: Pobyt był całkowicie super, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol úplne super, boli sme tu veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko super
Oryginał (słowacki): Všetko super
Przetłumaczone: Chata jest bardzo przyjemnie i funkcjonalnie urządzona, jest w niej wszystko potrzebne.
Rozkład pokoi.
Dwie toalety i łazienki.
Parking.
Ogólne otoczenie.
brak
Oryginał (słowacki): Chata je veľmi príjemne a účelne zariadená, je v nej všetko potrebné.
Rozmiestnenie izieb.
Dve toalety a kúpeľne.
Parkovanie.
Celkové prostredie.
žiadne
Przetłumaczone: Wszystko było tip top... piękny domek, otoczenie i wyposażenie
Zamek w Bojnicach, zoo, kąpielisko ...
Oryginał (słowacki): Všetko bolo tip top...krásna chata, prostredie a vybavenosť
Bojnický zámok, Zoo, kúpalisko ...
Przetłumaczone: W domku Dunaj byliśmy 4 rodziny z małymi dziećmi / 9 dorosłych i 8 dzieci - 4 do 3 lat i 4 powyżej 3 lat /. Do domków jeździmy kilka razy do roku od 7 lat, więc możemy porównywać. Nie będę się wypowiadać o wyposażeniu domku, jest starszy i wyposażenie jest adekwatne.
- komunikacja z gospodynią panią Benkovą była gorsza, ustalona telefonicznie cena za dorosłą osobę to 11 euro/osobę, za dzieci powyżej 3 lat 10 euro za dziecko - rzekoma zniżka. Nie poinformowała nas wcześniej o dopłacie za domek w dniu przyjazdu ani o opłacie rekreacyjnej. Twierdziła, że zapłacimy za faktyczną liczbę osób - na wypadek, gdyby ktoś nie mógł przyjechać, ale mimo to chciała dopłatę już w dniu przyjazdu, gdy na domek przybyła tylko pierwsza rodzina. Dlatego umówiliśmy się, że przyjdzie później, kiedy będziemy wszyscy. W dniu wyjazdu przy płaceniu nagle zmieniła kwotę - mimo że w piątek zapomniała uwzględnić zniżkę dla dzieci, w niedzielę cena za zakwaterowanie była wyższa!!! Twierdziła, że minimalna liczba osób to 10 / na stronie jest podana liczba minimalna 8 osób / i chciała nam policzyć za 10 dorosłych osób!!!! Było nas płacących 9 dorosłych i 4 dzieci. Zamieszanie było też przy opłacie rekreacyjnej. Najpierw twierdziła, że jest w cenie, potem się to zmieniło. Pani Benková ciągle się tłumaczyła, że wszystkie informacje są w internecie, ale w sprawie minimalnej liczby osób wprowadzała w błąd.
- w dniu przyjazdu nie było ciepłej wody. Tego dnia tego nie zgłaszaliśmy, myśleliśmy, że woda się nagrzewa. Drugiego dnia byliśmy poza domkiem i po powrocie zauważyliśmy, że woda jest nadal zimna. Po kontakcie telefonicznym powiedziano nam, że najprawdopodobniej wyłączyły się bezpieczniki i trzeba je włączyć - ciepła woda zaczęła lecieć dopiero po 3 godzinach. Mając małe niemowlęta było to dla nas sporym problemem. Wystarczyło nas uprzedzić, że bezpieczniki mogą się wyłączyć i co wtedy robić.
- na stronie według mapy domek jest pod innym adresem niż w rzeczywistości - adresy w ogóle się nie zgadzają, wszyscy się gubiliśmy...
Ogólnie nasze wrażenie z domku jest bardzo mieszane :-(
Oryginał (słowacki): Na chate Dunaj sme boli 4 rodiny s malými deťmi / 9 dospelých a 8 deti - 4 do 3 rokov a 4 deti nad 3 roky /. Na chaty chodievame niekoľkokrát do roka už 7 rokov, takže môžeme porovnávať. K vybaveniu chaty sa nebudem vyjadrovať, chata je staršia a tomu zodpovedá aj vybavenie.
-s ubytovateľkou p. Benkovou bola horšia komunikácia, telefonicky bola dohodnutá cena za dospelú osobu 11 eur /osobu a za deti staršie ako 3 roky 10 eur na dieťa- akože zľava/. Vopred nás neupozornila na doplatok za chatu v deň príchodu ani na rekreačný poplatok. Tvrdila, že platiť budeme za skutočný počet ubytovaných osôb - v prípade ak by niekto nemohol prísť, no napriek tomu doplatok chcela už v deň príchodu , keď na chatu dorazila len prvá rodina . Preto sme sa s ňou dohodli, že príde neskôr keď už budeme všetci. v deň odchodu pri platení zrazu zmenila sumu - aj napriek tomu, že v piatok zabudla zarátať zľavu pre deti, tak v nedeľu bola cena za ubytovanie vyššia !!! Tvrdila, že min. počet ubytovaných osôb je 10 / na stránke je uvedený min. počet 8 osôb/, a chcela nám zaúčtovať 10 dospelých osôb !!!! nás bolo platiacich 9 dospelých a 4 deti. Chaos nastal aj pri rekreačnom poplatku. najprv tvrdila, že je v cene , potom sa to zmenilo. Pani Benková sa stále ohradzovala, že všetky informácie sú na internete , no o min. počte osôb nás zavádzala.
-v deň príchodu netiekla teplá voda. V ten deň sme to neriešili , lebo sme mysleli, že voda sa nahrieva. Druhý deň sme boli mimo chatu a po príchode sme zistili, že voda je stále studená. Po telefonickom kontaktovaní nám bolo povedané, že asi vypadli ističe a treba ich nahodiť - teplá voda nakoniec začala tiecť až po 3 hodinách. Vzhľadom na tom že sme mali aj malé bábätká to bola pre nás dosť veľká komplikácia. Pritom stačilo upozorniť, že ističe môžu vypadnúť a čo v takom prípade robiť.
- na stránke je podľa mapy chata na inej adrese ako v skutočnosti - vôbec nesedia adresy , všetci sme tam blúdili...
Celkovo náš dojem z chaty je veľmi rozpačitý :-(
Przetłumaczone: - miła, pomocna właścicielka, kiedy zepsuł się telewizor, natychmiast przyszła i wymieniła go na inny. Kociołek był dostępny, ale ponieważ przez pomyłkę zamknęliśmy go w magazynie, ochoczo wróciła i nam go odblokowała
- właścicielka nawet wypożyczyła nam wanienkę, zabawki i krzesełko do karmienia niemowlaka
- kuchnia jest w pełni wyposażona, przydały się 2 łazienki i 2 toalety na każdym piętrze
- było nas 9 dorosłych i 8 dzieci, a w salonie mieliśmy dużo miejsca, wcale nie odczuwało się tłoku, a także pomieszczenia do spania były adekwatne do liczby osób
- bywaliśmy w chacie Dunaj 3 rodziny z dziećmi i dzieci wcale nie miały problemu z chodzeniem po schodach, są zabezpieczone barierkami,
- nie zauważyliśmy żadnych wad, uważamy, że cena odpowiada wyposażeniu chaty, a cena jest nawet jedną z najniższych, jakie znaleźliśmy w Bojnicach
Oryginał (słowacki): -milá, ochotná majiteľka, keď sa pokazil televízor, okamžite prišla a vymenila ho za druhý. Kotlík bol k dispozícií, ale keďže sme si ho omylom zamkli v skladišti, ochotne znova prišla a odomkla nám ho
-majiteľka nám dokonca zapožičala vaničku, hračky a stoličku na kŕmenie bábätka
-kuchynka je komplet vybavená, vhod prišli 2 kúpeľne a 2 záchody na každom poschodí
-boli sme 9 dospelí a 8 detí a v obývacej miestnosti sme si v pohode oddýchli, vôbec sa nám tam nezdalo málo miesta a taktiež miestnosti na spanie sú akurátne k počtu osôb
-na chate Dunaj sme boli 3 rodinky s deťmi a deti vôbec nemali problém s chodením po schodoch, sú opatrené zábradlím,
-žiadne sme nepostrehli, myslíme si, že cena zodpovedá vybaveniu chaty a cena je dokonca jedna z najnižších, čo sme našli v Bojniciach
Przetłumaczone: obiekt jest bardzo dobrze sfotografowany. Na zdjęciach wydaje się dość duży, ale w rzeczywistości jest mały w stosunku do liczby osób określonej przez pojemność
- gorsza komunikacja z gospodynią, można się dodzwonić dopiero po kilku próbach, właścicielka czeka, aż zadzwonisz ponownie, ale sama się nie odzywa.
- Papier toaletowy w ilości 2 rolek na 12 osób to nie wystarczająca ilość.
- SCHODY!!! - bardzo strome i wąskie, nie wyobrażam sobie chodzenia po nich z małymi dziećmi, biorąc pod uwagę, że domek jest prezentowany jako odpowiedni dla rodzin z dziećmi
- niedostępność niektórych rzeczy prezentowanych na stronie, mimo że poinformowaliśmy, iż będziemy potrzebować kociołka na gulasz, był on zamknięty i musieliśmy czekać, aż gospodyni odebrała telefon i przyjdzie go odblokować.
Oryginał (słowacki): objekt je veľmi dobre nafotený. na Fotkách vyzerá dosť veľký, ale v skutočnosti je to malé na počet ľudí, ktorý určuje kapacita
-horšia komunikácia s ubytovateľkou, človek sa dovolá až na viackrát, majiteľka čaká kým zavoláte opäť, ale sama sa neozve.
-Toaletný papier v počte 2 rolky pre 12 osôb nie je dostačujúce množstvo.
-SCHODY!!! - veľmi strmé a úzke, neviem si prestaviť chodiť po schodoch s malými deťmi vzhľadom na to, že chata je prezentovaná ako vhodná pre rodiny s deťmi
-nedostupnosť niektorých vecí, ktoré sú prezentované na stránke, aj napriek upozornenie, že budeme potrebovať kotlík na guláš, bol tento zamknutý a museli sme čakať, kým nám ubytovateľka zdvihne telefón a kotlík príde odomknúť.