Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, chata znajduje się w cichej okolicy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, chata je v tichom prostredí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Doskonale otoczenie, polecamy.
Oryginał (słowacki): Výborné prostredie, odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni, wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): Boli sme maximalne spokojni, vsetko bolo ok
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało, wszystko było tak, jak się umówiliśmy. Możemy tylko polecić 😉👍
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčilo, všetko bolo tak,ako sme sa dohodli. Môžeme len odporúčať 😉👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Wszystko było super, na pewno tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, určite sa tam vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Dziękujemy za Twoją opinię”
Oryginał (słowacki): „Ďakujeme za Vaše hodnotenie"
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Stosunek ceny do jakości super, nasze wymagania i oczekiwania zostały spełnione, byliśmy zadowoleni i polecamy dalej.
Oryginał (słowacki): Pomer cena/kvalita super, naše požiadavky a predstavy boli splnené, boli sme spokojní a odporúčame ďalej.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku w chacie, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode na chate, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Byliśmy tu już kilka razy, więc dla nas to gwarancja satysfakcji.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu už viac krát, takže pre nás to je istota spokojnosti.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Byli jsme nadmíru spokojení. Ubytovatel je vstřícný a přizpůsobil se nám. Chatka krásná, útulná, čistá, vybavení bylo super. Je tam velká lednička, myčka na nádobí a dokonce i pračka. Zařízení kuchyně je na špičkové úrovni. Určitě se vrátíme.
Oryginał (słowacki): Boli sme nadmieru spokojný. Ubytujuci je ústretový prispôsobil sa nam. Chatka krásna útulná, čistá vybavenie bolo super. Je tam chladnička veľká, umývačka riadu dokonca aj práčka. Vybavenie kuchyne typ top. Určite sa vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Děkujeme pěkně za hodnocení.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Przytulne mieszkanie, ciche, byliśmy zadowoleni.
Jedyny minus to brak ogrodzenia między sąsiadami, brakowało prywatności.
Oryginał (słowacki): Útulne bývanie, tiché , boli sme spokojní .
Jedine mínus je chýbajúci plot medzi susedmi ,chýbalo súkromie .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Świetne podejście właściciela. Domek bardzo dobrze wyposażony i dogodnie usytuowany. Nie mam czego zarzucić, tylko odpoczywać i relaksować się :D.
Oryginał (słowacki): Skvelý prístup majiteľa. Chata veľmi dobe vybavená a dobre situovaná. Nemám čo vytknúť len oddychovať a relaxovať :D.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Doskonałe, bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Vyborne veľká spokojnosť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Chata z pięknym widokiem na Šíravu, bardzo dobrze wyposażona, czysta.
Właściciel bardzo miły, nie było żadnego problemu z komunikacją.
Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chata s nadhernym vyhladom na Šíravu, velmi dobre vybavena, cista.
Majitel velmi mily, s komunikaciou nebol najmensi problem.
Dakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania. Sympatyczni właściciele, piękne otoczenie, wyposażenie we wszystko, co potrzebne, czystość. Czuliśmy się jakbyśmy byli w domu. 😊
Oryginał (słowacki): S ubytovanim sme boli veľmi spokojný. Milý majitelia, krásne prostredie, vybavenie všetko potrebné, čistota. Pocit ako by bol človek doma. 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Oceniamy chatę pozytywnie, dziękujemy za pobyt u Państwa.
Oryginał (słowacki): Chatu hodnotíme pozitívne, ďakujeme za pobyt u Vás.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Do chaty chodzimy regularnie, co świadczy o wyraźnej satysfakcji. Właściciel miły, zawsze spełnia nasze prośby.
Oryginał (słowacki): Na chatu chodievame pravidelne, čo svedčí o jasnej spokojnosti. Majiteľ príjemný, vždy vyhovie naším požiadavkám.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Ogromna satysfakcja, przytulny domek, czystość i wyposażenie wręcz zaskoczyło, czuliśmy się jak u siebie w domu. Właściciele bardzo przyjaźni. Chętnie tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, útulná chatka, čistota a vybavenie priam prekvapilo, cítili sme sa ako doma. Majitelia veľmi priateľský . Rady sa tam vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku letniskowego.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Domek był dobrze wyposażony, położony tuż nad wodą. Właściciel był świetny. Nie mamy nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Chata bola dobre vybavená, situovaná ihneď pri vode. Majiteľ bol výborný. Nemáme sa na čo sťažovať.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): S chatou jsme byli spokojeni, nic nám nechybělo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Chatka przytulna, czysta, też miejsce do siedzenia na zewnątrz. Jeśli chodzi o wyposażenie – 100% satysfakcji. Duży plus w każdym pokoju wentylator. Trochę było słychać samochody, ale nam to nie przeszkadzało. Nawet rocznej córce. Możliwość kąpieli była blisko, około 10 minut pieszo. Na pewno wrócimy, czuliśmy się jak w domu.
Oryginał (słowacki): Boli sme nadmieru spokojný. Chata je útulná, čistá aj vonkajšie posedenie. Čo sa týka vybavenia 100% spokojnosť. Veľké plus v každej miestnosti ventilátor. Trošku bolo počuť auta, ale nám to nevadilo. Ani ročnej dcére. Možnosť kúpania bolo blízko cca 10 min pešo. Určite sa ešte vrátime cítili sme sa ako doma.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: To była jak dotąd najlepiej wyposażona chata, w której mieszkaliśmy. Poza ekspresem do kawy było tam wszystko. Właściciele chaty są bardzo pomocni, komunikacja z nimi była bardzo dobra. To mała chata, ale jest czysta, urządzone przytulnie z dbałością o szczegóły i ma wszystko, czego potrzebujesz. Może spokojnie pomieścić 7 osób, ale dla pełnej wygody i komfortu na dłuższy pobyt, tak jak nasz, idealna jest maksymalnie dla 6 osób lub rodziny z trojgiem dzieci. Mimo że blisko jest główna droga, to wcale nie przeszkadzało, ruch nie jest duży. Zdecydowanie polecam :-)
Oryginał (słowacki): Bola to zatiaľ najlepšie vybavená chata, v ktorej sme boli ubytovaní. Snáď okrem kávovaru tam bolo všetko. Majitelia chaty sú veľmi ochotní, dobre sa s nimi komunikovalo. Je to malá chata, ale je čistá, zariadená útulne so zmyslom pre detail a má všetko, čo potrebujete. Vyspí sa tam v pohode 7 ľudí, ale pre úplné pohodlie a komfort na dlhší pobyt ako sme boli my je ideálna max pre 6 ľudí, alebo rodinu s tromi deťmi. Je síce blízko hlavnej cesty, ale to vôbec nevadilo, nie je tam hustá premávka. Určite odporúčam :-D
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było super, czuliśmy się jak w domu... niczego nam nie brakowało... w domku było też wyposażenie, którego się nie spodziewaliśmy... chętnie na pewno wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo super, cítili sme sa ako doma ... vôbec nič nám nechýbalo...na chatke bolo aj vybavenie s ktorým sme nepočítali ...radi sa určite vrátime 🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): ĎAKUJEME PEKNE ZA VAŠE HODNOTENIE
Przetłumaczone: Ładne, czyste i przytulne zakwaterowanie. Super komunikacja z właścicielami. Było nam świetnie. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Pekné, čisté a útulné ubytovanie. Super komunikácia s majiteľmi. Bolo nám super. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni zarówno z lokalizacji, jak i wyposażenia chaty. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej polohou a vybavením sme boli spokojní. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Bardzo mili i sympatyczni gospodarze, domek z pełnym wyposażeniem i pięknym widokiem na Šíravu. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí a príjemní hostitelia, chata s kompletným vybavením a krásnym výhľadom na Šíravu. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku. Wszystko było dobrze.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní. Všetko bolo dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Dobry stosunek jakości do ceny. Mały, przytulny domek dla maksymalnie 4 osób, ewentualnie rodziny z maksymalnie 3 dziećmi. Wyposażenie zgodne z opisem. W tym zmywarka, pralka i żelazko, miejsce do grillowania. W sezonie letnim należy liczyć się z hałasem i światłami samochodów z głównej czteropasmowej drogi, która znajduje się przed domkiem. Właściciele bardzo mili. Kontaktowali się z nami, gdy coś było potrzebne.
Oryginał (słowacki): Dobrý pomer kvalita a cena. Malá útulná chatka pre max. 4 ľudí, pripadne rodinu s max. 3 deťmi. Vybavenie podľa popisu. Vrátane umývačky riadu, práčky a žehličky, miesta na grilovanie. V letnej sezóne je potrebné počítať s hlukom a svetlami z áut z hlavnej štvorprúdovej cesty, ktorá je pred chatou. Majitelia veľmi milí. Komunikovali s nami ak bolo niečo potrebné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Podobało nam się wyposażenie na podwórku, również chwalimy ładne i czyste wnętrze. Zakwaterowanie ma świetną lokalizację blisko wody. Z naszej strony świetny pobyt!
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám vybavenie na dvore, rovnako chválime pekný a čistý interiér. Ubytovanie má skvelú lokalitu v blízkosti vody. Za nás skvelý pobyt!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Twoją opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni. Wyposażenie chatki przewyższyło nasze oczekiwania, piękne czyste otoczenie, położenie chatki super, a wielkie dzięki dla gospodarzy, którzy również byli bardzo mili i pomocni we wszystkim. Wierzę, że nie był to nasz ostatni urlop :)
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní. Vybavenie chatky bolo nad naše očakávania, krásne čisté prostredie, poloha chatky super a veľká vďaka ubytovateľom ktorí boli takisto veľmi milý a ústretový vo všetkom. Verím že to nebola naša posledná dovolenka :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele. Wyposażenie i położenie chaty bardzo dobre. Piękny widok prosto na Sirawe. Nic nam nie brakowało. Żałujemy tylko jednego, że nie zostaliśmy na dłużej.
Oryginał (słowacki): Velmi mily majitelia. Vybavenost a poloha chaty velmi dobra. Krasny vyhlad priamo na siravu. Nic nam nechybalo. Lutujeme len jedno, ze sme neostali dlhsie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Przytulne i przyjemne otoczenie. Widok na Sirawe.
Polecamy.
Oryginał (słowacki): Útulné a príjemné prostredie. Výhľad na šíravu.
Odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie z doskonałym wyposażeniem. Lokalizacja blisko wody. Pan właściciel chętnie dostosował się do naszego przyjazdu i wyjazdu. Polecamy :-)
Oryginał (słowacki): Príjemné ubytovanie s výborným vybavením. Poloha na skok od vody. Pán majiteľ ochotný prispôsobiť sa nášmu príchodu aj odchodu. Odporúčame :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Wyposażenie domku, czystość domku
Kościół Senderov
Kamieniołom Beňatina
Oryginał (słowacki): Vybavenie chaty, čistota chaty
Kostolík Senderov
Lom Beňatina
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Bardzo dobra komunikacja z właścicielem, uczciwe podejście. Piękny widok. Dla rodzin i par to idealne miejsce na relaks i zabawę. Czuliśmy się bardzo dobrze i wierzę, że następnym razem znów tu przyjedziemy. Wyposażenie chaty było na bardzo dobrym poziomie. Duża satysfakcja i z przyjemnością polecam to miejsce.
Nie znalazłam niczego złego, czuliśmy się tam bardzo dobrze.
Blisko – przez ścieżkę jest Zemplińska Szirawa. Niedaleko port, możliwość relaksu, rejs statkiem. Kto lubi turystykę, w pobliżu znajduje się Zamek Winianski, kościół Senderov z pięknym widokiem na Zemplińską Szirawę. O tych wszystkich możliwościach w okolicy dowiecie się z broszur dostępnych w chacie, więc można zaplanować inne przygody oprócz kąpieli.
Mapa w rękę. Zemplin jest piękny, jest wiele do zobaczenia. Drewniane kościółki, kamieniołom, zamki, winnice, rejsy, ptasi raj... Jest wiele miejsc do odwiedzenia i przeżycia wielu wrażeń. Miłego pobytu w Zemplinie.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobrá komunikácia s majiteľom, férový prístup. Nádherný výhľad. Pre rodiny a páry je to ako stvorené na relax a zábavu. Veľmi dobre sme sa cítili a verím, že najblžšie zavítame znova. Vybavenie chaty bolo na veľmi dobrej úrovni. Veľká spokojnosť a rada odporúčam toto ubytovanie.
Žiadne som nenašla, cítili sme sa tam veľmi dobre.
Blízko - cez cetu je Zemplínska šírava. Neďaleko prístav, možný relax, plavba loďou. Kto má rád turistiku tak v blízkosti je Vinianský hrad, kostolík Senderov odkiaľ je nádherný výhľad na Zemplínsku Šíravu. Ale o týchto všetkých možostiach v okolí sa dozviete z prospektov, koré sú na chate, takže si viete naplínovať aj iné zážitky okrem kúpania.
Mapa do ruky. Zemplín je krásny, je veľa toho čo vidieť. Drevené kostolíky, kameňolom, hrady, vinice, plavby., vtáčí raj...Je toho veľa, kde sa dá ísť a zažiť toho veľa. Príjemný pobyt na Zemlíne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Piękna lokalizacja, doskonały punkt wypadowy na wycieczki
Jezioro Vinianské, zamek Viniansky, Zemplínska Šírava, kościółek pod Senderovom
pałacyk Michalovce, pałacyk Humenné + skansen, pałacyk Trebišov + park i mauzoleum,
Morskie Oko, Sninsky Kamień
Oryginał (słowacki): krásna lokalita, výborné východisko na výlety
Vinianske jazero, Viniansky hrad, Zemplínska Šírava, kostolík pod Senderovom
kaštieľ Michalovce, kaštieľ Humenné + skanzen, kaštieľ Trebišov + park a mauzoleum,
Morské oko, Sninský kameň
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Chodzimy tam regularnie i jesteśmy bardzo zadowoleni... przyjemne otoczenie, wyposażenie chaty, blisko wody, piękny widok...
Właściciel i jego żona to mili i uprzejmi ludzie.
Oryginał (słowacki): Chodíme tam pravidelne a sme nadmieru spokojní.. príjemné prostredie, vybavenie chatky, v blízkosti vody, krásny výhľad...
Majiteľ s pani manželkou sú príjemní a milí ľudia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Jakość w dobrej cenie, sympatyczni właściciele, widok na Šíravu, wyposażenie chatki.
Oryginał (słowacki): Kvalita za super cenu, príjemní majitelia, výhľad na Šíravu, vybavenosť chatky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Nadstandardowo wyposażona kuchnia, czystość, piękny widok na Šíravu. Bardzo mili właściciele.
Oryginał (słowacki): Nadštandardne vybavená kuchyňa, čistota, krásny výhľad na Šíravu. Veľmi milí majitelia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Uprzejmość, pomoc właścicieli. Czystość chaty i otoczenia. Sprawne sprzęty elektryczne.
Pan właściciel przygotował mapki z zabytkami i atrakcjami w okolicy, duży plus dla gości.
Oryginał (słowacki): Ústretovosť, ochota, majiteľov. Čistota chaty a okolia. Funkčné elektrospotrebiče.
P. majiteľ vyhotovil mapky s pamiatkami a zaujímavosťami v okolí, veľký bonus pre návštevníkov.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Czysto, schludnie, dobrze wyposażone, mili właściciele
Blisko drogi
Oryginał (słowacki): Pekne čisté upratané, dobre vybavené, milí majitelia
Blízkosť cesty
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Chatka ma doskonałe wyposażenie, jest czysta, nowoczesna i przytulna. Kilka minut spacerem do wody, super miejsce na tarasie, piękny widok na Šíravu, nawet żałowaliśmy, że nie zdecydowaliśmy się na dłuższy pobyt :) Dodatkowym plusem są też bardzo mili i pomocni właściciele!
Małym minusem jest głośna droga przy chatce, osobiście hałas nam nie przeszkadzał, bardziej nieco utrudniał przejście przez tę drogę do wody z wózkiem. Ponieważ byliśmy z małym dzieckiem, przydałaby się barierka na schody w domku, ale daliśmy radę :)
Oryginał (słowacki): Chata ma perfektne vybavenie, je čistá, moderna a útulná. Pár minút chôdzou k vode, super posedenie na terase, krásny výhľad na Šíravu, aj sme ľutovali že sme nezvolili dlhší pobyt :) Bonusom sú tiež veľmi milí a ústretoví majitelia!
Menším mínusom je hlučná cesta pri chate, osobne nám hluk ale nevadil, skôr nam trochu prekážal prechod cez túto cestu k vode s kočíkom. Kedze sme boli s malým dietatom uvítali by sme zábranu na schody v chate, ale poradili sme si s tým :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Przetłumaczone: Lokalizacja zakwaterowania, przyjemne otoczenie, a właściciele byli bardzo pozytywni i mili.
Oryginał (słowacki): Poloha ubytovania, prijemne prostredie a majitelia boli veľmi pozitívny a milý.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Bardzo przyjaźni właściciele i fajnie wyposażony domek
Głośna droga, do której można się jednak przyzwyczaić.
Oryginał (słowacki): Veľmi priateľskí majitelia a fajne vybavená chatka
Hlucna cesta, na ktorú sa da ale zviknut.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało, piękna chata z ładnymi widokami i bardzo dobrze urządzona. Niczego nam podczas pobytu nie brakowało. Jesteśmy bardzo zadowoleni 😊
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčilo, krásna chata s peknými výhľadmi a veľmi dobre zariadená. Nič nám na pobyte nechýbalo. Sme veľmi spokojní 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Piękna chatka wyposażona znacznie powyżej standardu, wiele dodatków, miły gospodarz
Wino i jezioro są super, Zemplínska Šírava nas nie zachwyciła
Morskie Oko
Oryginał (słowacki): Krásna chatka vybavená vysoko nad štandardom, veľa doplnkov, milý domáci
Vinné a jazero je super, Zemplínska Šírava nás neoslovila
Morské oko
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Super wyposażona chatka, niczego nie brakowało. Nowoczesna i funkcjonalnie urządzona. Bezpośrednio z chaty widok na Šírava, bardzo nam się podobało. Milí właściciele.
Chata znajduje się w okolicy domków letniskowych, gdzie chaty są blisko siebie. Nam to jednak nie przeszkadzało.
Jezioro Vinianske i zamek, kąpiel i relaks nad Zemplínską Šírava
Humenné – muzeum, ruiny zamków w okolicy Brekov, Čičva, Jasenov, Morskie Oko, turystyka na Sninśki Kamień – piękne widoki
Oryginał (słowacki): Super vybavená chatka, nič nechýbalo. Moderne a účelne zariadená. Priamo z chaty výhľad na Šíravu, páčilo sa nám. Milí majitelia.
Chata je v chatovej oblasti, kde sú chatky blízko seba. Nám to ale nevadilo.
Vinianske jazero a hrad, Zemplínska šírava kúpanie a relax
Humenné - Múzeum, zrúcaniny hradov v okolí Brekov, Čičva, Jasenov, Morské oko, turistika na Sninský kameň- krásne výhľady
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotnie
Przetłumaczone: Pozytywnie oceniam wyposażenie chaty – zmywarka do naczyń, duża lodówka, dwa balkony, huśtawka, łącznie trzy wentylatory..
Lokalizacja tuż obok głównej drogi, ale kilka nocy można to spokojnie wytrzymać. Z drugiej strony dla mnie lepiej niż być gdzieś samotnie w środku lasu :D
Kąpiel, plaże (najbliższa plaża około 500 m od chaty), byliśmy też dalej, bardziej zatłoczona plaża, stragany i atrakcje dla dzieci są przy pobliskim pensjonacie Anima (poszliśmy tam pieszo, ale zdecydowanie polecam jechać autem, jeśli masz dzieci, ponieważ z chaty można tam dojść tylko główną drogą). W pensjonacie Anima dobrze gotują. Byliśmy też na obiedzie w pensjonacie Dolina (około 350 m) od chaty.
Polecamy również rejs wycieczkowym statkiem.
W drodze z Prievidzy do Šírawy zrobiliśmy dwie przerwy, widzieliśmy:
Zamek Spiski (2 godziny od chaty)
Koszyce - rynek, fontanny, katedra Św. Elżbiety (godzina od chaty).
Oryginał (słowacki): Kladne hodnotím vybavenie chaty - umývačku riadu, veľkú chladničku, dva balkóny, hojdačku, dokopy tri ventilátory..
Poloha hneď vedľa hlavnej cesty, ale pár nocí sa to dá v pohode vydržať. Zase na druhej strane pre mňa lepšie ako byť niekde na samote uprostred lesa :D
Kúpanie, pláže (najbližsia je pláž cca 500 m od chaty), boli sme pozrieť aj ďalej, rušnejšia pláž, stánky a atrakcie pre deti, sú pri neďalekom penzióne Anima (vybrali sme sa peši, ale určite odporúčam ísť radšej autom, ak máte deti, pretože z chaty sa tam dá dostať len po hlavnej ceste). V penzióne Anima výborne varia. Tak isto sme boli na obednom menu v penzióne Dolina (cca 350 m) od chaty.
Ďalej by sme odporučili plavbu výletnou loďou.
Na ceste z Prievidze na Šíravu sme si urobili dve prestávky, videli sme:
Spišský hrad (2 hodiny od chaty)
Košice - námestie, fontány, dóm.sv. Alžbety (hodina od chaty).
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: To nasza trzecia wizyta i wciąż jesteśmy maksymalnie zadowoleni. Domek jest nowoczesny i naprawdę w pełni wyposażony, dojazd jest super, bo domek znajduje się przy głównej drodze, a właściciele są bardzo mili. Na pewno to nie będzie nasza ostatnia wizyta. :-)
Oryginał (słowacki): Je to naša tretia návšteva a stále sme maximálne spokojní. Chata je moderne a ozaj plne vybavená, prístup je super, pretože chata sa nachádza priamo pri hlavnej ceste a majitelia sú veľmi milý. Určite to nie je naša posledná návšteva. :-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Cudowno!!! Nie ma się do czego przyczepić, wszystko w najlepszym porządku, właściciele mili, na pewno jeszcze wrócimy.
Oryginał (słowacki): Nadhera!!! Niet co vytknut, vsetko v najlepsom poriadku, majitelia mili, urcite sa este vratime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Bardzo ładnie wyremontowana chata, w pełni wyposażona ze wszystkim, czego potrzebujesz podczas pobytu, bardzo mili wynajmujący.
W pobliżu zakwaterowania znajduje się oprócz zbiornika wodnego także wodny świat, jezioro Vinianske i wiele innych atrakcji
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne zrekonštruovaná chata, komplet zariadená so všetkým čo potrebujete k pobytu, veľmi milý prenajímatelia.
V blízkosti ubytovania je okrem vodnej nádrže aj vodný svet, Vinianske jazero a mnoho ďalšieho
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Twoją ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Bardzo ładna chata z doskonałym wyposażeniem
Tuż obok chaty znajduje się dwupasmowa droga, z której słychać ciągły hałas nawet w nocy
Oryginał (słowacki): veľmi pekná chata s vynikajúcou vybavenosťou
hneď vedľa chaty sa nachádza 2-prúdová cesta z ktorej je neustály hluk aj v noci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Ładna, nowoczesna chatka w przyjemnym otoczeniu blisko przystani i plaży. Funkcjonalne i niezawodne wyposażenie chatki. Mili właściciele z dobrym humorem. Przyjemne siedzenie na tarasie z grillem lub na balkonie z widokiem na jezioro.
Oryginał (słowacki): Pekná moderná chata v príjemnom prostredí v blízkosti prístavu a pláže. Funkčné spoľahlivé vybavenie chaty. Milí majiteľia s dobrou náladou. Príjemne posedenie na teraske s grilom alebo na balkóne s výhľadom na jazero.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało, chata jest ładnie urządzona i dobrze wyposażona, super lokalizacja i bardzo mili właściciele.
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčilo ,chata je pekne zariadená a dobre vybavená, super poloha a veľmi milí majitelia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Waszą opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Pobyt był super, ciche otoczenie i piękny widok na Šírava
Nie było nic
Okolica jest piękna, zamek Vinne, jezioro Šírava, miasto Michalovce, Morskie Oko i Vihorlat
Piękne
Oryginał (słowacki): Pobyt bol super, tiche prostredie a krasny vyhlad na Širavum
Nebolo co
Okolie je nadherne, hrad Vinne, jazero Širava, mesto Michalovce, Morske oko a Vihorlat
Krasny
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: DZIĘKUJEMY BARDZO ZA OCENĘ
Oryginał (słowacki): ´ĎAKUJEME PEKNE ZA HODNOTENIE
Przetłumaczone: Byłyśmy maksymalnie zadowolone z pobytu, domek jest czysty, nowocześnie urządzony i w pełni wyposażony, włącznie z pralką i zmywarką, ma duży taras z grillem, w środku piec na chłodne wieczory, dobra lokalizacja blisko portu, miejsce do parkowania i widok na Šíravu. Mili właściciele chętni doradzić atrakcje w okolicy. Z pewnością chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli maximálne spokojné, chatka je čistá, moderne zariadená a plne vybavená vrátane práčky či umývačky riadu, má veľkú terasu s grilom, v interiéri piecku pre chladné večery, dobrá lokalita v blízkosti prístavu, miesto na parkovanie a výhľad na Šíravu. Milí majitelia ochotní poradiť zaujímavosti v okolí. Určite sa radi vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za hodnotenie
Przetłumaczone: Piękny domek, otoczenie, doskonałe wykorzystanie całej przestrzeni, piękny wnętrze, praktyczne wyposażenie, miły właściciel, super cena, mieliśmy maksymalny komfort, doskonały duży grill, prywatność, świetna możliwość siedzenia na balkonie z najlepszymi widokami, oceniamy wyposażenie domku bardzo pozytywnie, na pewno tu wrócimy
Absolutnie bez żadnych uwag
Zemplínska Šírava, jezioro Vinianske i zamek
Oryginał (słowacki): Nádherná chata, prostredie, výborné využitie celkového priestoru, krásny interiér, praktické vybavenie, príjemný majiteľ, super cena, mali sme maximálne pohodlie, vynikajúci veľký gril, súkromie, výborná možnosť posedenia na balkóne s top výhľadmi, vybavenosť chaty hodnotíme vysoko pozitívne, určite sa sem vrátime
Absolútne žiadne výhrady
Zemplínska Šírava, Vinianske jazero a hrad
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie
Przetłumaczone: Wnętrze chatki bardzo ładnie i gustownie wyposażone, wzorowa czystość.
Kuchnia z wysokiej jakości sprzętem i urządzeniami.
Piękny widok na Šíravę. Byliśmy bardzo zadowoleni, serdecznie dziękujemy za miły pobyt, Adriana i Juraj
Oryginał (słowacki): Interiér chatky veľmi pekne a vkusne vybavený,vzorná čistota.
Kuchyňská linka obsahuje kvalitné vybavenie a spotrebiće.
Pekný výhľad na Šíravu.Boli sme nadmieru spokojní,ďakujeme vrele za pekný pobyt Adriana a Juraj
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Ładny taras, czystość, kuchnia maksymalnie wyposażona, mili właściciele, bardzo korzystna cena, ciche otoczenie, maksymalne zadowolenie
Oryginał (słowacki): Pekná terasa, čistota,kuchyňa maximalne vybavená, príjemní majitelia, veľmi výhodná cena,tiche prostredie,maximálna spokojnost
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za Państwa opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Przetłumaczone: Piękne, czyste zakwaterowanie, mili właściciele, miejsce na tarasie w świetnej cenie
Wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): Krásne čisté ubytovanie, príjemní majitelia, posedenie na terase za super cenu
Všetko bolo v poriadku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Twoją ocenę☺️
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie☺️