Przetłumaczone: Komunikacja bez problemów, osobiste przekazanie chaty, chata czysta, w porządku, wyposażenie kuchni doskonałe, na plus to, że każdy pokój ma własną łazienkę, ostatni fragment drogi trochę gorszy, ale do przejechania, otoczenie i okolica przepiękne. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Komunikacia bez problemov, osobne odovzdanie chaty, chata cista, v poriadku, vybavenie kuchyne vyborne, vyhodne ze kazda izba ma svoje socialne zariadenie, posledny kusok cesty trosku horsi, ale zvladnutelny, prostredie a okolie nadherne., dakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję i bardzo się cieszę, że się Państwu podobało.
Oryginał (słowacki): Dakujem a som velmi rada ze sa Vam pacilo
Przetłumaczone: Najbardziej podobało mi się otoczenie i sama chata.
Oryginał (słowacki): Najviac sa mi páčilo prostredie a chata ako taká.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni jak s lokalizacją, tak z wyposażeniem.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní s polohou aj s vybavením.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Pobyt był doskonały! Byliśmy maksymalnie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol vynikajúci! Boli sme maximálne spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :) i bardzo się cieszymy, że podobało się Państwu u nas
Oryginał (słowacki): Dakujeme :) a sme velmi radi ze sa Vam u nas pacilo
Przetłumaczone: Domek bardzo nam się podobał, a dzieci się świetnie bawiły i o to chodzi. Duży, przestronny, nie ma nic lepszego niż mieć własną łazienkę. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Chata sa nám veľmi páčila a deti si to užili a o tom to je. Veľká, priestranná není nad to keď ma každý svoju kúpeľňu. Vrelo odporúčam
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, cieszymy się, że wam się u nas podobało
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne a sme radi ze sa Vam u nas pacilo
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Wszystko było super. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Domek znajduje się w przepięknym otoczeniu. Jest w pełni wyposażony, wszystko, czego potrzebowaliśmy, tam było. Spędziliśmy przyjemny czas z rodziną. Domek jest także odpowiedni dla rodzin z dziećmi, każdy znalazł tutaj coś dla siebie. Widok z domku na góry zapiera dech w piersiach, piękny. Ta cisza, która tam panowała, jest nie do opisania. Ogromnym plusem jest, że każdy pokój ma własną łazienkę z WC. Jedyna rzecz, którą bym tutaj zarzucił, to że droga do domku nie jest przejezdna dla zwykłych samochodów (jeśli nie masz 4x4). Niestety nie było to podane w opisie, a my wyruszyliśmy tą drogą. W końcu wszystko dobrze się skończyło, właściciel pomógł nam uratować auta i nikomu nic się nie stało. Widok i cisza zdecydowanie warte są tej lokalizacji. Polecamy i może kiedyś wrócimy.
Oryginał (słowacki): Chata sa nachádza v nádhernom prostredí. Je plne vybavená, všetko, čo sme potrebovali tam bolo. Strávili sme tu príjemný čas s rodinou. Chata je vhodná aj pre rodiny s deťmi, každý si tu našiel to svoje. Výhľad z chaty na hory berie dych, jedna báseň. To ticho, ktoré tam vládlo je nepopísateľné. Obrovské plus je, že každá izba má svoju vlastnú kúpelňu s vc. Jediná vec, čo by som vytkla je, že cesta ku chate nie je prejazdná pre bežné autá (ak nemáte 4x4). Nebolo to žiaľ uvedené v popise a my sme sa na túto cestu vydali. Nakoniec všetko dopadlo dobre, majiteľ nám pomohol autá zachrániť a nikomu sa nič nestalo. Výhľad a ticho určite stáli za tú polohu, v ktorej sa nachádza. Odporúčame a možno sa niekedy vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię oraz za fantastyczny gulasz. Ukłony dla kucharza, był jeszcze lepszy niż mówiliście :).
Co do drogi, tak jest to najsłabsza i jednocześnie najsilniejsza strona tego domku. Dzięki niej panuje tam spokój i cisza. Ale tej rzeczy nie ukrywamy, o stanie drogi jest wspomniane przynajmniej w każdym mailu i w końcu uzgodniliśmy, że poinformujecie przed przyjazdem, ponieważ padało i dostęp był utrudniony. Jednak zdecydowaliście się wyruszyć sami. Jedna z osób poradziła sobie z małym problemem, druga bez problemu, a jedna musiała wycofać się. Ale był tam samochód 4x4, który pozostawiliśmy do dyspozycji podczas pobytu. :)
Mam nadzieję, że nas znów odwiedzicie, przynajmniej z powodu tego gulaszu, bo znowu bym go zamówił.
Do zobaczenia 🙂 i dziękujemy za wizytę.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za Vase hodnotenie a za fantasticky gulas. Poklona pre kuchara, bol este lepsi ako ste vraveli :).
Co sa tyka cesty, ano je to najsłabsia aj najsilnejsia stranka tej chaty. Aj kvoli nej je tam ten pokoj a ticho. Ale my tu skutocnost netajime, o stave cesty je minimalne v kazdom maily spominane a nakoniec boli sme dohodnuti, że date vediet pred prichodom, nakolko bolo dazdivo a ten pristup bol zhorseny. Ale rozhodli ste sa vyjst samostatne. Jeden z Vas to zvladol s małym problemom, dalsi bez problemu a jeden musel vycuvat spat. Ale bolo tam k dispozicii auto 4x4, ktore sme Vam nechali pocas pobytu k pouzivaniu. :)
Dufam ze nas opat navstivite, minimalne kvoli tomu gulasu, lebo ten by som si potom objednal.
Do videnia 🙂 a dakujeme za navstevu.
Przetłumaczone: Domek spełnił stosunek ceny do jakości. Oceniam pozytywnie, polecam.
Oryginał (słowacki): Chata zodpovedala pomeru ceny a kvality. Hodnotím to kladne, odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): dakujeme :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): dakujeme :)
Przetłumaczone: Niesamowite miejsce, piękny domek z kompletnym wyposażeniem dla rodzin z dziećmi. Chętnie tu jeszcze wrócimy 🙂
Oryginał (słowacki): Úžasné miesto, krásna chata s kompletným vybavením pre rodiny s detmi. Rádi sa sem opäť vratime🙂
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): dakujeme velmi pekne :)
Przetłumaczone: Byliśmy trzy dni, wspaniała lokalizacja, domek jest świetnie wyposażony, jest trampolina, mały piaskownica dla dzieci, miejsce na ognisko, grill, czyste pokoje, dużo przestrzeni dla dzieci, chętnie wrócimy
Oryginał (słowacki): Boli sme na tri dni, úžasná poloha,chata je výborne vybavená,je tam trampolína,malé pieskovisko pre deti,ohnisko,gril,izby čisté,veľa priestoru pre deti,my sa veľmi radi vratime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za tak pozytywną opinię :)
Oryginał (słowacki): dakujeme velmi pekne za takuto kladnu spatnu vazbu :)
Przetłumaczone: Gorąco polecam. Wszystko było na 1*. Czystość, jakiej się nie widzi.
Czuliśmy się bardzo komfortowo, niczego nam tam nie brakowało. Dziękujemy 😘
Oryginał (słowacki): Vrelo odporúčam. Všetko bolo na 1*. Čistota, aká sa nevidí.
Cítili sme sa príjemne, nič nám tam nechýbalo. Ďakujeme 😘
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i cieszymy się, że spodobało się Państwu u nas :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne a tesime sa, ze sa Vam u nas pacilo :)
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni zarówno z domku, jak i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Bezkontaktowe przekazanie kluczy miło nas zaskoczyło. Cieszyła nas działająca wifi, do telewizora można było podłączyć laptop i oglądać hokej. Byliśmy już trzeci raz w tej chacie, pojawił się plac zabaw dla dzieci oraz boisko do piłki nożnej. Lokalizacja jest trochę w górę, nie każde auto sobie z tym poradzi z łatwością, ale nam na szczęście się udało. Kociołek oraz miejsce do grillowania i pieczenia jest do dyspozycji. Część miejsc siedzących jest pod zadaszeniem, co jest super. Z tarasu jest przepiękny widok na góry.
Oryginał (słowacki): Bezkontaktne odovzdanie kľúčov nás prijemne prekvapilo. Potešila funkčná wifi, na TV sa dal napojiť ntb a pozerať hokej. Na tejto chate sme boli už tretí krát, pribudlo detské ihrisko a futbalové ihrisko. Poloha je trosku v kopci, nie každé auto to zvládne s ľahkosťou, ale my sme to našťastie dali. Kotlík aj miesto na grilovanie a opekanie je k dispozícii. Časť posedenia je pod strechou, čo je super. Z terasy je krásny vyhlad na kopce.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było świetne, komunikacja z właścicielami bezproblemowa, jedynym drobnym mankamentem była brakująca pokrywka do dużego kotła, ale to naprawdę drobnostka.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo super , komunikácia s majiteľmi bola bezproblémova, chybyčka čo bola , bola chýbajúca pokrievka na veľký kotlík ale to je ozaj len drobnosť .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :) i postaramy się jak najszybciej załatwić pokrywkę :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :) a pokrievku skusime poriesit co najskor :)
Przetłumaczone: Wszystko było super, piękne otoczenie, ładna chata i miłe podejście właściciela. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Vsetko bolo super, krasne prostredie, pekna chata i mily pristup majitela. Dskujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy i bardzo się cieszymy, że podobało się Wam u nas
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne a sme velmi radi ze sa Vam u nas pacilo
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w chacie.
Oryginał (słowacki): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że się Państwu podobało.
Oryginał (słowacki): Dakujeme a sme radi ze sa Vam pacilo
Przetłumaczone: Wszystko spełniło nasze oczekiwania, byliśmy zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Všetko splnilo naše očakávania, boli sme spokojní :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo :) cieszymy się, że się podobało
Oryginał (słowacki): Dakujeme pekne :) sme radi ze sa Vam pacilo
Przetłumaczone: Wspaniałe wyposażenie chaty i świetne podejście właścicieli. Gorąco polecam :)
Oryginał (słowacki): Vynikajúce vybavenie chaty a skvelý ľudský prístop majiteľov. Veľmi odporúčam:)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :) i cieszymy się, że się podobało
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :) a sme radi ze sa Vam pacilo
Przetłumaczone: Byliśmy w chatce jako grupa z pracy - teambuilding. Piękne otoczenie, chatka duża i przestronna, niczego w niej nie brakowało. Piękny widok, u nas największą frajdą był piłkarzyki. Z pewnością polecę znajomym :)
Oryginał (słowacki): Boli sme na chate partia z práce - teambuliding. Prostredie krásne, chata veľká priestranná, nič v nej nechýbalo. Krásny výhľad, u nás bodoval stolný futbal. Určite budem odporúčať známym :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i cieszymy się, że podobało się u nas.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne a sme radi, ze sa Vam u nas pacilo.
Przetłumaczone: Świetna chata, duża, czysta, widok z tarasu bezcenny ❤️ droga dojazdowa trochę trudniejsza, ale tym bardziej docenia się ciszę i spokój lasu w okolicy. Komunikacja z właścicielką doskonała, bezproblemowa i uprzejma. Oceniamy wszystko na 1*. Dziękujemy, że mogliśmy spędzić weekend właśnie w Waszej chacie 😊 polecamy rodzinom z dziećmi, największym plusem były przestronne pokoje, każdy wyposażony we własną łazienkę, oczywiście jest też plac zabaw dla dzieci ❤️ jeszcze raz dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Výborná chata, veľká, čistá , výhľad z terasy na nezaplatenie ❤️ prístupová cesta mierne zložitejšia ale o to viac človek ocení ticho a pokoj lesa v okolí. Komunikácia s majiteľkou výborná, bezproblémová a ústretová. Všetko hodnotíme na 1*. Ďakujeme, že sme mohli stráviť víkend práve na Vašej chate 😊 doporučujeme určite rodinkam s deťmi , najoceniteľnejšie boli priestranne izby a každá vybavená vlastnou kúpeľňou, samozrejme aj detské ihrisko ❤️ ešte raz ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę, cieszymy się, że podobało się u nas :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za pekne hodnotenie a sme velmi radi ze sa Vam u nas pacilo :)
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu 3 dni z przyjaciółmi. W domku było bardzo przyjemnie, na tarasie nocą mogliśmy grillować przy ogniu, pokoje były czyste i wygodne, kuchnia dobrze wyposażona. Właściciele pomocni. Na pewno wrócimy! :)
Oryginał (słowacki): Strávili sme tu 3 dni s kamarátmi. Bolo na chate veľmi príjemne, na terase v noci sme mohli grilovať pri ohni, izby boli čisté pohodlné, kuchyňa dobre vybavená. Majitelia nápomocný. Určite sa ešte vrátime! :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :)
Przetłumaczone: Wszystko było super. Jedyną wadą była droga do chaty, ale dało się to przeżyć 🙂 na przyszłość świetnym dodatkiem byłaby jeszcze zmywarka, bo cały czas było dużo naczyń do mycia 😁 ale poza tym wszystko w porządku, komunikacja z panią właścicielką bardzo dobra.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super. Jedine čo bolo horšie je cesta na chatu ale dalo sa to zvládnuť 🙂 do budúcna by bola super ešte umývačka lebo tých riadov bolo nonstop veľa na umývanie 😁 ale inak všetko v poriadku aj komunikácia veľmi dobrá s pani majiteľkou.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą recenzję. Cieszymy się, że Państwu u nas się podobało. Zmywarka jest na liście :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za peknu recenziu. Sme radi, ze sa Vam u nas pacilo. Umyvacka riadu je na zozname :)
Przetłumaczone: Bardzo zależało mi na tym, byśmy spędzili razem jako rodzina więcej niż kilka godzin. Pomimo moich obaw, czy wszyscy będą zadowoleni z wyboru miejsca, muszę powiedzieć, że było warto. Wystarczająco dużo miejsca, piękne otoczenie i wyposażenie odpowiadało wszystkim od 1 do 85 lat i przyniosło niezapomniane
wrażenia na całe życie 😁. Polecam kierowcom z ostrożnością powierzyć swoje czterokołowe pojazdy bardziej doświadczonym, bo ostatnie kilka metrów to utrudniona droga dojazdowa. Doświadczeni nie mieli problemów.
Oryginał (słowacki): Veľmi mi záležalo na tom, aby sme spolu strávili ako rodina viac než pár hodín. Napriek mojím obávam, či s výberom miesta budú všetci spokojní, musím povedať, že to stálo za to. Dostatok miesta, krásne prostredie a vybavenie vyhovovalo všetkým od 1 do 85 rokov a nie len mne prinieslo nezabudnuteľné
zážitky na celý život 😁 . Akurát vodičom s obavami odporúčam zveriť svojich štvorkolesových miláčikov do rúk tých skúsenejších, lebo posledných pár metrov je prístupová cesta obtiažnejšia. Skúsení problém nemali.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękną ocenę :) cieszymy się, że byliście zadowoleni i zdajemy sobie sprawę z trudności drogi pod koniec :(
Oryginał (słowacki): Dakujeme za pekne hodnotenie :) sme radi ze ste boli spokojni a obtiaznost cesty ku koncu si uvedomujeme :(
Przetłumaczone: Chata Cyrilovka to doskonała chatka dla grup przyjaciół, którzy mają już dzieci. Przeżyliśmy mnóstwo zabawy dzięki przestronnemu podwórku, altanie z grillem, placowi zabaw dla dzieci, saunie, piłkarzykom oraz dużemu salonowi z TV. Kuchnia wystarczająca dla 6 rodzin, dwie kuchenki i 2 duże lodówki, plus dużo miejsca do pracy, garnków, naczyń... Ogromną zaletą jest fakt, że każde pokoje ma własną łazienkę. Wszystko było czyste, zarządca chaty elastyczny i pomocny. Chata znajduje się w pięknym, cichym miejscu z cudownym widokiem, skąd można wybrać się na spacer do lasu. Nie było nam ani zimno, ani za gorąco, wyposażenie pokoi i chaty było wystarczające, mieliśmy wszystko, co potrzeba w chacie: kociołek na gulasz i ręczniki dla wszystkich gości. W chacie były dwa sanki, które od razu wykorzystaliśmy, bo niespodziewanie spadł śnieg na Wielkanoc. Chatę zdecydowanie poleciłabym bliskim, a może jeszcze wrócimy tu latem :)
Oryginał (słowacki): Chata Cyrilovka je vynikajúca chata pre partie kamarátov, ktorí už majú deti. Zažili sme kopec zábavy vďaka priestrannému dvoru, altánku s grilom, detskému ihrisku, saune, kalčetu, a velkej spoločenskej miestnosti s TV. Kuchyňa je postačujúca pre 6 rodín, dva sporáky a 2 velké chladničky, plus dostatok pracovnej plochy, hrncov, riadov... Obrovská výhoda že každá izba má vlastnú kúpeľňu. Všetko bolo čisté, spravovateľ chaty flexibilný a nápomocný. Chata je v krásnom tichom prostredí, s úžasným výhľadom, odkial je možno vyraziť aj na prechádzky do lesa. Nebolo nám zima, ani teplo, vybavenie izieb aj chaty bolo postačujúce, mali sme všetko čo človek potrebuje na chate: kotlík na guláš a čakali nás aj uteráky pre všetkých hostí. V chate boli dvojo sánok, ktoré sme hneď využili, kedže nám nečakane nasnežilo na Velkú Noc. Chatu by som určite odporučila svojim blízkym, a možno sa do nej ešte aj vrátime niekedy v lete :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię, cieszymy się, że podobało się Wam u nas :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie a sme radi ze sa Vam u nas pacilo :)
Przetłumaczone: Domek ma doskonałą lokalizację (poza wsią) i piękny widok na krajobraz. Czysty i przytulny. Właściciele mili i pomocni. Pobyt bardzo nam się podobał, polecamy!
Oryginał (słowacki): Chata má výbornú polohu (mimo dediny) a krásny výhľad na krajinu. Čistá a útulná. Majitelia prijemní a ústretoví. Pobyt sme si užili, odporúčame!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :) cieszymy się, że podobało się Państwu u nas podczas Sylwestra
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :) sme radi ze sa Vam pocas Silvestra u nas pacilo
Przetłumaczone: Kocham jesień w tej chacie. Piękne widoki, cisza, spokój, kawa na tarasie i wieczorem piłkarzyki :)
Polecam i chętnie wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Milujem jesen na tejto chate. Nádherné výhlady, ticho, klud, káva na terase a večer stolný futbal :)
Odporúčam a radi sa znovu vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że regularnie do nas wracacie :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme a sme radi ze sa k nam pravidelne vraciate :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Świetna chata w pięknym otoczeniu, dojazd trochę stromy, ale to problem tylko zimą. Chata piękna, czysta, posprzątana, z kilkoma łazienkami. Możliwości spędzania czasu razem, zarówno w środku, jak i na tarasie. Właścicielka miła, pomocna – wyjaśnia, doradza. Do ideału brakuje tylko wyłączenia WiFi i pozostawienia telefonu w domu.
Oryginał (słowacki): Vyborna chata v krasnom prostredi, prijazd troska strmsi, ale to je problem len v zime. Chata krasna, upratana, cista s viacerymi kupelnami. Moznosti spolocenskeho vyzitia sa, ci uz vnutri alebo na terase. Majitelka mila, ochotna - vysvetli, poradi. K dokonalosti chyba len vypnut wifi a mobil nechat doma.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za bardzo miłą recenzję :) staramy się, aby nasi goście czuli się u nas dobrze
Oryginał (słowacki): Dakujeme za velmi peknu recenziu :) snazime sa aby sa nasim hostom u nas pacilo
Przetłumaczone: Perfekcyjna chata w pięknym otoczeniu, trochę stromy dojazd, ale latem to nie problem, może zimą. Jeśli chodzi o wyposażenie chaty – perfekcyjne, szczególnie kilka łazienek. Posprzątane, czyste, wiele miejsc, gdzie można się spotkać. Do ideału brakuje tylko wyłączenia WiFi i braku sygnału :)
Oryginał (słowacki): Perfektna chata v krasnom prostredi, troska strmsi prijazd, ale to v lete nie je problem, mozno v zime. Co sa vybavenosti chaty tyka - perfektne, najma viacero kupelni. Upratane, ciste, viacero moznosti, kde sa moze osadenstvo zist. K dokonalosti chyba uz len vypnut wifi a nemat signal :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za taką opinię. Cieszymy się, że podobało się u nas :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za taketo hodnotenie. Sme radi ze sa Vam u nas pacilo :)
Przetłumaczone: Świetnie wyposażony domek, piękne otoczenie, niesamowicie miła i pomocna właścicielka oraz opiekun obiektu.
Stromsza droga dojazdowa
Oryginał (słowacki): Výborne vybavená chata, nádherne prostredie, neuveritelne milá a ustretová majitelka aj správca objektu.
Strmšia prijazdova cesta
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za tak miłą opinię :) cieszymy się, że Państwu u nas się podobało.
Oryginał (słowacki): Dakujeme Vam za taketo mile hodnotenie :) sme radi ze sa Vam u nas pacilo.
Przetłumaczone: Najbardziej doceniliśmy duży taras i salę spotkań, ponieważ organizowaliśmy spotkanie całej klasy byłych kolegów z rodzinami. Dzieciom podobał się plac zabaw. Kuchnia dobrze wyposażona, pokoje ładne i czyste, a każdy z osobną łazienką. Jeszcze chciałbym podkreślić bardzo miłe i pomocne podejście pani właścicielki - dziękujemy :)
Przydałoby się jakieś pudło z zabawkami dla dzieci lub foremki do piasku.
Oryginał (słowacki): Odcenili sme hlavne veľkú terasu a spoločenskú miestnosť, nakoľko sme organizovali stretnutie pre celú triedu bývalých spolužiakov aj s rodinami. Detičkám sa páčilo ihrisko. Kuchyňa dobre vybavená, izby pekné a čisté a hlavne každá s vlastným sociálnym zariadením. Ešte by som vyzdvihla veľmi milý a ochotný prístup pani majiteľky - ďakujeme :)
Privítala by som nejakú bedňu s hračkami pre deti, prípadne formičky na piesku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :) cieszymy się, że się Państwu u nas podobało i poprawimy oraz uzupełnimy drobne braki dotyczące zabawek i foremek
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :) sme radi ze sa Vam u nas pacilo a mierne nedostatky ohladom hraciek a formiciek vylepsime a doplnime
Przetłumaczone: - Przestronna chata – idealna dla większych grup również z małymi dziećmi. Było nas 5 rodzin z dziećmi w wieku 1-3 lat.
- Oddzielne pokoje z łazienkami i toaletami.
- Duża wspólna sala
- Przyjemny zewnętrzny teren do siedzenia oraz zabawy z dziećmi – piaskownica + huśtawki
Lokalizacja chaty jest na wzgórzu, co nie musi odpowiadać każdemu. Jednak przepiękne widoki z chaty wynagradzają to!! 😊
- Ośrodek Veľká Rača – masa atrakcji także dla dzieci
- Vychylovka – Skansen
Oryginał (słowacki): - Priestranná chata – ideálna pre väčšie partie aj s malými deťmi. My sme boli 5 rodín s deťmi od 1-3 rokov.
- Samostatné izby s kúpeľňami a WC.
- Veľká spoločenská miestnosť
- Príjemný vonkajší areál na posedenie a tiež aj zábavu s deťmi – pieskovisko + hojdačky
Poloha chaty je v kopci čo nemusí každému vyhovovať. Prekrásne výhľady zhora z chaty však stoja za to!! 😊
- Stredisko Veľká Rača - kopec atrakcií aj pre deti
- Vychylovka - Skanzen
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wizytę i piękną recenzję :) bardzo nas cieszy, że goście są zadowoleni i staramy się cały czas udoskonalać chatę
Oryginał (słowacki): Dakujeme za navstevu a peknu recenziu :) velmi nas tesi ked su hostia spokojni a snazime sa chatu neustale vylepsovat
Przetłumaczone: Przyjemny domek. Każdy pokój ma własną łazienkę.
Mimo że na zewnątrz padało, udało się grilować. Sala spotkań jest dobrze dostosowana na 20 osób. Kuchnia wystarczająca. 5 miejsc parkingowych. Nie zdążyliśmy nawet skorzystać z piwniczki z winami. Była piękna. Jeśli będzie okazja, chętnie wrócimy.
Kto chce, znajdzie błędy. My nie szukaliśmy. :)
Oryginał (słowacki): Príjemná chata. Každá izba má vlastnú kúpeľňu.
Aj ked vonku pršalo tak grilovať sa dalo. Spoločenská miestnosť je akurát veľká pre 20 ľudí. Kuchyňa dostačujúca. 5 parkovacích miest. Vinnú pivničku sme ani nestihli využiť. Bola krásna. Keď bude možnosť radi sa vrátime
Kto by chcel, chyby by našiel. My sme ich nehladali. :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i cieszymy się, że się u nas podobało. Staramy się stopniowo ulepszać domek :) będziemy wdzięczni, jeśli do nas wrócicie
Oryginał (słowacki): Dakujeme a tesi nas ze sa Vam u nas pacilo. Chatu sa snazime postupne vylepsovat :) budeme radi ak sa k nam vratite
Przetłumaczone: Dziękujemy za pięknie spędzony czas w Waszym domku, otoczenie jest jak z bajki :) domek jest niesamowicie przestronny, z bardzo ładnym wyposażeniem i kompletnym wyposażeniem, wokół domku jest wiele możliwości na spacery, to miejsce naprawdę bardzo polecam, pobyt pozostawił bardzo przyjemne uczucie wspólnie spędzonego czasu w pięknym miejscu. Dziękuję bardzo także właścicielom za bardzo miłe podejście :)
Spacery wokół domku :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za krasne straveny cas vo Vasej chate, prostredie je viac ako rozpravkove :) chata uzasne priestranna s velmi peknym zariadenim a kompletnym vybavenim, okolo chaty je vela možnosti na prechadzku, toto miesto naozaj velmi odporucam, pobyt v nas zanechal velmi prijemny pocit zo spolocne straveneho casu na krasnom mieste. Dakujem krasne aj majitelom za velmi mily pristup :)
Prechadzky okolo chaty :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za taką ocenę :) Bardzo nas cieszy, że podobało się Państwu u nas
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za taketo hodnotenie :) velmi nas tesi ze sa Vam u nas pacilo
Przetłumaczone: Bardzo ładny domek z pięknym widokiem, jego lokalizacja mówi wszystko. Wnętrza zaskakująco duże, także pokoje, i ogólnie czysto. Na dole kolejny pokój gościnny z sauną. Dwie lodówki w kuchni, co nie zawsze jest oczywiste. Taras wyposażony, zadbany plac zabaw dla dzieci
Byliśmy kilkoma rodzinami z dziećmi i wszystkim się podobało.
Praktycznie tylko to, że jest tam stroma droga i nie każdy da radę nią podjechać autem, zimą gdy jest śnieg na pewno łańcuchy lub napęd 4x4. Ale to cena za lokalizację na wzgórzu i ten widok.
I taka drobnostka, że niektórzy brakowali więcej kieliszków do wina w kuchni :).
Od wsi to trochę dalej, bliżej jest do kolei linowej Laliky, ale na pewno są spacery w okolicy. Domek ma potencjał zarówno zimą, jak i latem.
Na narty :).
Oryginał (słowacki): Velmi pekna chata s krasnym vyhladom, jej poloha hovori za vsetko. Vnutry prekvapivo velke, aj izby a celkovo ciste. Dole dalsia spolocenska miestnost zo saunou. Dve chladnicky v kuchyni, co nie je vzdy samozrejmost. Terasa vybavena, udrziavane detske ihrisko
Boli sme viacej rodin s detmi a vsetkym sa pacilo.
V podstate iba to, ze je tam strma cesta a nie kazdy to da autom, v zime ked je nasnezene urcite retaze, alebo 4x4. Ale to je cena za polohu na kopci a za ten vyhlad.
A taka malickost, ze niektorym chybalo viacej poharov na vino v kuchyni :).
Od obce to je trosku dalej, je to skor blizko Lanovky Laliky, ale urcite prechadzcky v okoli. Chata ma potencial ako v zime, tak aj v lete.
Lyzovat :).
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę. Świadomi jesteśmy drogi, ale ona też ma swoje zalety i wady :) dlatego mamy dostępny samochód, którym możemy podwozić gości :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za hodnotenie. Cestu si uvedomujeme ale aj to ma svoje vyhody aj nevyhody :) preto tam mame auto k dispozicii s ktorym hosti vieme povyvazat :)
Przetłumaczone: Bardzo ładna chata z pięknym widokiem, jej położenie mówi samo za siebie. Wnętrze zaskakująco duże, zarówno pokoje, jak i ogólnie czyste. Na dole kolejny wspólny pokój z sauną. Dwie lodówki w kuchni, co nie jest zawsze oczywiste. Taras wyposażony, zadbany plac zabaw dla dzieci.\nByliśmy kilkoma rodzinami z dziećmi i wszystkim się podobało.\n\nW zasadzie tylko to, że jest tam stroma droga i nie każdy da radę autem, zimą kiedy jest zaśnieżone na pewno łańcuchy lub 4x4. Ale to jest cena za położenie na wzgórzu i za ten widok.\nI taka drobnostka, że niektórym brakowało więcej kieliszków do wina w kuchni :).\n\nOd miejscowości jest trochę dalej, jest raczej blisko kolejki Laliky, ale na pewno spacerki wokół. Chata ma potencjał zarówno zimą, jak i latem.\n\nJeździć na narty :).
Oryginał (słowacki): Velmi pekna chata s krasnym vyhladom, jej poloha hovori za vsetko. Vnutry prekvapivo velke, aj izby a celkovo ciste. Dole dalsia spolocenska miestnost zo saunou. Dve chladnicky v kuchyni, co nie je vzdy samozrejmost. Terasa vybavena, udrziavane detske ihrisko
Boli sme viacej rodin s detmi a vsetkym sa pacilo.
V podstate iba to, ze je tam strma cesta a nie kazdy to da autom, v zime ked je nasnezene urcite retaze, alebo 4x4. Ale to je cena za polohu na kopci a za ten vyhlad.
A taka malickost, ze niektorym chybalo viacej poharov na vino v kuchyni :).
Od obce to je trosku dalej, je to skor blizko Lanovky Laliky, ale urcite prechadzcky v okoli. Chata ma potencial ako v zime, tak aj v lete.
Lyzovat :).
Przetłumaczone: Przede wszystkim chciałabym podkreślić podejście właścicieli, ponieważ na Słowacji niestety nie jest to oczywiste. Naprawdę bardzo mili ludzie, którzy troszczą się o swoich klientów i są bardzo pomocni.
Chata położona w magicznym otoczeniu, piękne widoki. Mieliśmy też szczęście na pasące się dzikie zwierzęta.
Wyposażenie chaty i czystość były w porządku. Doceniliśmy salę towarzyską w piwnicy, wreszcie mogliśmy trochę pośpiewać, gdy dzieci spały :)
Świetna jest też taras nasłoneczniony, z widokiem bezpośrednio na stok.
Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): V prvom rade by som rada vyzdvihla prístup majiteľov, keďže na Slovensku to žiaľ nie je samozrejmosť. Naozaj veľmi milí ľudia, ktorí sa o svojich zákazníkov zaujímajú a sú naozaj nápomocní.
Chata je situovaná v čarovnom prostredí, krásne výhľady. Mali sme šťastie aj na pasúcu sa zver.
Vybavenie chaty aj čistota boli v poriadku. My sme ocenili spoločenskú miestnosť v suteréne, konečne sme si mohli pri spiacich deťoch aj čo-to zanôtiť :)
Výborná je aj slnkom zaliata terasa s výhľadom na priamo na svah.
Ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za taką ocenę :) zawsze cieszy nas, gdy klienci są zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za taketo hodnotenie :) vzdy nas tesi ak su zakaznici spokojni :)
Przetłumaczone: Oceniamy pobyt bardzo pozytywnie, od pierwszego kontaktu z właścicielami aż po wyjazd z domku. Domek znajduje się w doskonałej lokalizacji, gdzie można podjąć wiele aktywności, zarówno latem jak i zimą. Wyposażenie domku i czystość również na doskonałym poziomie, a właściciele są bardzo mili i pomocni. Podczas pobytu niczego nam nie brakowało, oprócz kilku małych kieliszków w kuchni :), ale poradziliśmy sobie i bez nich :) Może przy większych grupach przydałaby się zmywarka, ale być może to my jesteśmy po prostu wygodni :) Po nartach wielu z nas bardzo doceniło możliwość korzystania z sauny. To, że domek ma strefę wspólną na parterze, a pokoje na piętrze, jest również bardzo korzystne przy większych grupach, kiedy niektórzy chcą już odpoczywać, a inni się jeszcze bawić, i nikt nikomu nie przeszkadza. Wyposażenia kuchni również niczego nam nie brakowało, na zewnętrznym ognisku przygotowaliśmy gulasz i kapuśniak. Siedzenie na zewnątrz z pięknym widokiem to kolejny wielki plus domku, chociaż ze względu na zimę prawie z niego nie skorzystaliśmy :) Pobyt wszystkim się podobał i oceniamy go na 10/10, także nasi czworonożni przyjaciele wyszaleli się na okolicznych terenach i dają Wam 10 łap :)
Trochę zamarznięta droga utrudniła nam zjazd, ale wszyscy daliśmy radę bez problemu :) Na pewno to nie jest powód, dla którego nie chcielibyśmy ponownie odwiedzić domku :)
Pobyt wykorzystaliśmy głównie do narciarstwa, skialpinizmu i innych sportów zimowych. Na pewno warto wybrać się na Veľką Raču, gdzie zimą wygląda to naprawdę bajkowo.
Oryginał (słowacki): Pobyt hodnotíme veľmi pozitivne, od prvého kontaktu s majiteľmi až po odchod z chaty. Chata je vo vynikajúcej lokalite, kde sa dá podniknúť veľa aktivít, či už v lete alebo zime. Vybavenosť chaty a čistota bola taktiež na vynikajúcej úrovni a majitelia sú veľmi milí a ústretoví ľudia. Počas pobytu nám naozaj nič nechýbalo, okrem pár poldecákov v kuchyni :), ale poradili sme si aj bez toho :) Možno by sa pri väčších skupinách zišla aj umývačka riadu, ale možno sme len my pohodlní :) Po lyžovačke sme viacerí veľmi ocenili možnosť využitia sauny. To, že chata má riešenú spoločenskú zónu na prízemí a izby na poschodí, je taktiež veľmi výhodné pri väčších skupinách, keď niektorí už chcú oddychovať a niektorí sa ešte zabávať, a nikto nikoho neruší. Vo vybavení kuchyne nám tiež nič nechýbalo, na exteriérovom ohnisku sme si pripravili guláš aj kapustnicu. Sedenie vonku s krásnym výhľadom je tiež veľmi veľké pozitívum chaty, aj keď sme ho kvôli zime až tak nevyužili :) Pobyt sme si všetci užili a hodnotíme na 10/10, taktiež aj naši 4nohý kamaráti sa dosýta vybehali v okolí a dávajú Vám 10 labiek :)
Trošku primrznutá cesta nám skomplikovala, cestu dole, ale zvládli sme to všetci bez ujmy, :) Určite to nie je dôvod, prečo by sme chatu ešte nechceli navštíviť :)
Pobyt sme využili hlavne na lyžovanie, skialp a iné zimné športy. Určite stojí za to prejsť sa na Veľkú Raču, kde to v zime vyzerá naozaj rozprávkovo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą recenzję :) staramy się ciągle ulepszać wyposażenie kuchni i z czasem pojawi się też zmywarka. Będziemy bardzo zadowoleni, jeśli nas jeszcze odwiedzicie
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za milu recenziu :) vybavenie kuchyne sa snazime stale zlepsovat a casom bude aj umyvacka riadu. Budeme velmi radi ak nas este navstivite
Przetłumaczone: W bliskim dostępie pieszym do kolejki linowej na start, choć powrót pod górę trochę dawał się we znaki.
Duży pokój ogólny, w kuchni wszystko, co potrzebne.
Ogrzewanie było wystarczające. Brakowało suszarek do butów narciarskich, które jednak właściciele już rozwiązują.
K omunikacja uprzejma,
Mieliśmy do dyspozycji cały domek, byliśmy sami.
Byliśmy zadowoleni ze wszystkiego.
Kiedy jest śnieg, wszystko tam jest warte wysiłku, narty, turystyka, zabawa na śniegu. Na pewno jest to piękne miejsce także latem. Nie korzystaliśmy z tarasu,
Oryginał (słowacki): V pešej dostupnosti nástupnej lanovky, aj keď cestou späť kopček trochu potrápil.
Veľká spoločenská miestnosť, v kuchyni všetko potrebné.
Kúrenie bolo dostatočné. Chýbali sušiče na lyžiarky, ktoré ale majitelia už riešia.
KOmunikácia ústretová,
Mali sme k dispozícii celú chatu, boli sme tu sami.
Boli sme spokojní so všetkým.
Keď je sneh všetko tam stojí zato, Lyžovanie, turistika, šantenie v snehu. Isto je to ale pekné miesto aj v lete. Nevyužili sme terasu,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :) przyszłej zimy na pewno będą suszarki dostępne
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :) buducu zimu uz budu susice urcite k dispozii
Przetłumaczone: Chata jest super, przestronna, pokoje czyste. Doceniam, że każdy pokój ma własne wyposażenie sanitarne.
Od naszego ostatniego pobytu pojawiło się wiele nowości (rozszerzenie kuchni, piłkarzyki itp.). Widać, że właściciele dbają o chatę i ciągle ją udoskonalają.
Okolica również piękna, spokój, cisza...
Polecam dla rodziny z dziećmi oraz dla grupy przyjaciół.
Na pewno jeszcze wrócimy 😉
Osobiście zawsze rozpakowuję się, więc doceniłabym solidne wieszaki w szafie 😁
Oryginał (słowacki): Chata je super, priestraná, izby čisté. Oceňujem, že každá izba má svoje sociálne vybavenie.
Od nášho posledného pobytu pribudlo na chate veľa noviniek (rozšírenie kuchyne, stolný futbal atd) Vidno, že sa majitelia o chatu starajú a neustále ju zveľaďujú.
Okolie je taktiež krásne, kľud, ticho…
Odporúčam pre rodinu s deťmi, ako aj pre partiu priateľov.
Určite sa ešte vrátime 😉
Ja osobne sa vždy vybalujem, takže by som ocenila poriadne vešiaky v skrini 😁
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i niesamowicie cieszy nas, że do nas wracacie :) na pewno dokupimy wieszaki
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne a nesmierne nas trsi ze sa k nam vraciate :) vesiaky urcite dokupime
Przetłumaczone: Piękna przyroda, żadnych problemów
Oryginał (słowacki): Krasna priroda, ziaden problem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i będziemy szczęśliwi, jeśli nas ponownie odwiedzicie :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme a budeme radi ak nas znovu navstivite :)
Przetłumaczone: Domek jest super, przestronny.
Duża zaleta dla rodzin z dziećmi (mają gdzie się wyszaleć), ale też dla grup przyjaciół.
Pobyt bardzo nam się podobał w 100%
Dziękuję
Oryginał (słowacki): Chata je super, priestranná.
Veľká výhoda pre rodiny s deťmi (majú sa kde vyblázniť), ale aj pre skupiny priateľov.
Pobyt sme si užili na 💯 %
Ďakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme :)
Przetłumaczone: Od pierwszego telefonu z panią właścicielką aż po ostatnie pożegnanie wszystko było perfekcyjne! Komunikacja, uprzejmość, spełnienie wszystkich oczekiwań, nawet ponad normę, gotowość do pomocy itd. Nigdy nie doświadczyłem tak miłego podejścia ze strony właścicieli na Słowacji!
Budynek przestronny, dobrze wyposażony, dużą zaletą dla dużej grupy, jak nasza rodzina z dziećmi, jest to, że każdy pokój ma własną łazienkę! Otoczenie niesamowicie piękne, urocze, piękna kaplica niedaleko domku była czarująca i bardzo ją polubiliśmy! Nawet sąsiedzi byli bardzo mili i życzliwi, cokolwiek potrzebowaliśmy, czy to mąka czy flaszka, chętnie pomagali :)
Na pewno wrócimy również latem!
Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Od prveho telefonatu s pani majitelkou az po poslednu rozlucku bolo vsetko perfektnee! Komunikacia, ustretovost, vyhovenie uplne vo vsetko dokonca este aj nad ramec, ochota atd…este som takyto prijemny pristup zo strany majitelov na Slovensku asi nezazila!
Chata priestranna, dobre vybavena, velka vyhoda pri velkej skupine ludi ako sme boli my rodinny s detmi, ze kazda izba ma aj svoju kupelnu! Prostredie neskutocne kraasne ocarujuce, krasna kaplnka na skok od chaty bola carovnaa a velmi sme si ju oblubili! Dokonca aj susedia velmi zlaty a mily, cokolvek sme potrebovali, ci to bola muka alebo flasticka s radostou pomohli :)
Urcite sa vratime aj v letnom obdobi!
Dakujeme :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za tak miłą recenzję :) Będziemy czekać, aż się odezwiecie i przyjedziecie o każdej porze.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za taku milu recenziu :) budeme sa na Vas tesit hocikedy sa ozvete a pridete
Przetłumaczone: Super spędziliśmy wakacje, cała ekipa bardzo się cieszyła, że znalazłam i wybrałam ten domek. Jest piękny, przestronny, czysty... widoki i otoczenie niesamowite, komunikacja z właścicielami też na piątkę. Jedyna wada - oceniam drogę dojazdową, ale doceniam, że wcześniej nas o tym uprzedzili i zapewnili transport do domku.. Na pewno odwiedzimy was ponownie latem i mamy nadzieję, że równie dobrze jak teraz się tam bawimy. Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Dovolenku sme si super uzili,cela partia bola vemi rada ze som nasla a vybrala tuto chatu,Je krasna,priestranna,cista...vyhlady a prostredie neskutocne,komunikacia s majitelmi tiez na jednotku.jednine negativum viem hodnotit pristupovu cestu ale zas ocenujem ze nas nato vopred upozornili a zabezpecili odvoz ku chate ..urcite vas v lete navstivime znovu a uzijeme si to snad tak dobre ako aj teraz.dakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo i chętnie zapraszamy ponownie :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne a budeme radi ak nas znovu navstivite :)
Przetłumaczone: Otoczenie.
Dzień dobry, chciałabym odnieść się do naszego pobytu świątecznego w tym domku. Muszę powiedzieć, że przyroda wokół jest przepiękna. Co do domku, macie podane, że jest na 21 osób. Byliśmy tam jako rodziny z dziećmi i nas było 18. Dlaczego piszę tę liczbę? Pokoje pod względem liczby osób są w porządku. Z wyjątkiem materacy. Kuchnia pod względem wyposażenia to katastrofa. Stary sprzęt (garnki, talerze, sztućce i wszystko inne) zebrane nie wiem skąd, chyba ze starych domków. Pod względem ilości przyborów kuchennych na pewno nie jest przystosowana ani dla 18, a tym bardziej dla 21 osób. Nie mówię o tym, że kuchnia była brudna, włącznie z całym wyposażeniem. Mieliśmy zapewnione i opłacone zakwaterowanie na 5 dni w okresie świąt, w czwarty dzień wyjechaliśmy. Powód; domek nie był ogrzany, nawet w dniu przyjazdu było zimno, w tylnej części pokoi wieje przez okna, więc nie dało się porządnie ogrzać, wiało i padał śnieg. Zasłony w pokojach były podwiewane, musieliśmy położyć dywany na parapetach, żeby chociaż trochę trzymało. Ogrzewanie i ciepła woda w ogóle nie działały. Udło się wykąpać dzieci tylko raz przez te 4 dni. Kiedy skontaktowaliśmy się z panem, że coś nie działa, od razu przyjechał i próbował usunąć usterkę, ale dopiero trzeciego dnia pobytu. Polecam właścicielom wymienić całe wyposażenie kuchni, co dziś nie jest dużym wydatkiem. Wszystko z kuchennego blatu wyrzucić do kosza na śmieci. Dziękuję
Oryginał (słowacki): Prostredie.
Dobrý deň, chcela by som reagovať na náš Vianočný pobyt na tejto chate. Musím povedať, že príroda okolo je nádherná. Čo sa týka chaty, máte uverejnené, že chata je pre počet ľudí 21. My sme tam boli ako rodiny s deťmi a bolo nás 18. Prečo píšem toto číslo? Izby na počet ľudí v pohode. Až na tie matrace. Kuchyňa čo sa týka vybavenia je jedna katastrofa. Staré vybavenie (hrnce, taniere, príbory a všetko ostatné) zozbierané neviem odkiaľ, asi z nejakých starých chát. Čo sa týka počtu resp. množstva kuchynských potrieb; určite to nie je prispôsobené ani na 18 ľudí a už vôbec nie na 21. Nehovorím o tom, že kuchyňa bola špinavá, vrátane všetkého, čo tam bolo. Mali sme zabezpečené a zaplatené ubytovanie v rámci Vianoc na 5 dní, na štvrtý deň sme odišli. Dôvod; chata nebola vykúrená, ani v deň príchodu, bola tam zima, v zadných izbách prefukuje cez okná, takže sa nedali riadne vykúriť, fúkal vietor a snežilo. Závesy v izbách podfukovalo, museli sme tam dať koberce na parapetu, aby to, ako tak držalo. Kúrenie ani teplá voda vôbec nefungovalo. Osprchovať aspoň deti v troche vody sa podarilo raz za tie 4 dni. Keď sme kontaktovali pána, že to nefunguje, hneď prišiel a snažil sa odstrániť tento nedostatok, ale bolo to na tretí deň pobytu. Odporúčam majiteľom tohto zariadenia, aby si vymenili komplet zariadenie kuchyne, čo dnes nie je veľká položka. Všetko z kuchynskej linke vyhodili do smetného koša. Ďakujem
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, trudno czyta się te pełne oburzenia wiersze, w których jest oczywiście trochę prawdy. Na ogrzewanie zareagowałem natychmiast. 25.12. około godziny 12:00 wsiadłem do auta i przejechałem 130 km, żeby sprawdzić stan. Okazało się, że piec zgasł, chyba rano lub w nocy. W rozmowie goście przyznali, że problem występował już od rana, ale nie chcieli mnie budzić :(. Szkoda, bo na miejscu był pan, który mógł od razu usunąć usterkę. Mamy nowe ogrzewanie podajnikowe, więc prawie bez obsługi, ale mamy je od września i to były pierwsze dni z intensywnymi mrozami. Jeśli reakcja następuje po wielu godzinach, trudno jest w godzinę ogrzać 300 m. Przeprosiłem i zaproponowałem gościom tanie weekendowe pobyty bez względu na liczbę osób. Dla informacji, ciepła woda również jest podgrzewana z kotła, ale po tym zdarzeniu włączyłem ją też na EE, żeby była podgrzewana z dwóch źródeł jednocześnie. Bojlery są dwa po 200 l i nigdy nie brakowało ciepłej wody. Nie wiem, co pani miała na myśli odnośnie materacy. Łóżka są drewniane, materace klasyczne, to domek, a nie hotel, więc wyposażenie jest adekwatne. Kuchnia jest odnowiona około rok temu. Tak, nie ma tam nowych garnków, talerzy itd., jak piszę, to jest domek, ale jest ich wystarczająco dużo. Szkoda, że nie zadzwonili, nie byłoby problemu powiedzieć, gdzie są inne łyżeczki... po prostu są w kolejnym „szufladzie” w biurku. Jeśli chodzi o brudną kuchnię, wydaje mi się to przesadzone, ponieważ była na pewno posprzątana przez moją córkę i synową, więc na pewno się postarały. Szkoda, że tak się stało, żałujemy złych wrażeń z takiego pobytu, bo Boże Narodzenie to czas spokoju w gronie najbliższych, a nie stresu. Myślę, że będąc na miejscu zrobiłem wszystko, aby sytuacja się poprawiła, grupa dostała dodatkowe worki drewna do kominka i sauny, za co normalnie się płaci, oraz taką rekompensatę w formie oferty taniego weekendu. Większość opinii o naszym obiekcie jest bardzo pozytywna, więc dziwi mnie, że po krytycznej wiadomości SMS, którą goście wysłali do nas po pobycie z informacją, że nie będą jej publikować na HAUZI, postanowili nam to „dopiec" (przepraszam za wyrażenie, ale jest adekwatne). Gdyby odpowiedzieli na naszą ofertę/kompensację i przyjechali latem (ryzyko braku ogrzewania wtedy nie istniało), obejrzeliby wyposażenie i zobaczyli, że z ich punktu widzenia nic się nie zmieniło, zwróciłbym im pieniądze i nie pisał takiej elaboratów na własną obronę. Zachowali się jak zachowali, tylko dziwne jest to, że część męska, z którą rozmawiałem osobiście więcej, nic nie krytykowała, a pani, która spędziła najwięcej czasu w kuchni, powiedziała mi 25.12 tylko o problemach z ogrzewaniem i ciepłą wodą, nic więcej. Szkoda, trudno konfrontować obecny stan kuchni. Życzę naszym gościom na przyszłość takiego miejsca wypoczynkowego, gdzie będą zadowoleni. Wszystkiego dobrego w Nowym Roku i przede wszystkim dużo zdrowia. Oferta na lato nadal obowiązuje. Mam nadzieję do zobaczenia, Cyril Bedlovic
Oryginał (słowacki): Dobry den, tazko sa citaju tie riadky plne rozhorcenia, v ktorych je samozrejme aj trochu pravdy. Na kurenie som zareagoval okamzite. 25.12. na telefon o cca 12:00 som sadol do auta a presiel 130 km, aby som zistil stav. Ukazalo sa, ze kotol zhasol, asi rano, alebo cez noc. V rozhovore sice priznali hostia, ze problem uz bol od rana, ale nechceli ma budit :( . Skoda,nakolko na mieste bol pan, ktory by tu zavadu odstranil okamzite. Mame nove kurenie z podavacom, takze takmer bez obsuhy, ale mame ho od septembra a to boli prve dni ked boli intenzivne mrazy. Pokial je reakcia po x hodinach, tak tazko sa 300m vykuri za hodinu. Ospravedlnil som sa a ponukol hostom lestny vikend za minimalnu cenu bez ohladu na pocet ludi. Pre informaciu, uzitkova voda sa tiez nahrieva z kotla, ale po tejto prihode so ju zapol aj na EE, aby sa nahrievala z dvoch zdojov sucasne. Bojlery su 2x200l a nikdy tepla voda nechybala. Neviem co ma pani na mysli ohladom madracov. Lozka su drevene, madrace klasicke, je to chata a nie hotel, takze vybavenie tomu zodpoveda. Kuchyna je vynovena cca rok spatne. Ano nie su tam nove hrnce, taniere, atd, ako pisem to je chata, ale je ich dostatok. Skoda, ze nam nezavolali, nebol by problem povedat, kde su dalsie lyzicky, ... Proste su v dalsom "sufliku" v pracovnom stole. A co sa tyka spinavel kuchyne, tak sa mi to zda nejak prehnane, pretoze bola urcite upratovana a to moja dcerou a nevestou, takze urcite si dali zalezat. Skoda, ze sa tak stalo, mrzi nas zle dojmy z takeho pobytu, nakolko Vianoce su Sviatkom kde clovek chce mat pohodu v kruhu najblizsich a nie stres. Myslim, ze ked som bol na mieste, tak som spravil vsetko, aby sa situacia zlepsila, skupina dostala dalsie vrecia dreva do krbu a sauny, za co sa normalne plati a taku kompenzaciu v ponuke lacneho vikendu. Vacsina ohodnoteni naseho zariadenia su vysoko pozitivne, tak ma udivuje, ze po kritickej sprave SMS, ktoru nam hostia poslali po pobyte, s tym, ze to nebudu davat na HAUZI, rozhodli sa nam to "osolit" \pardon za vyraz, ale je adekvatny\. Keby zareagavali na nasu ponuku\kompenzaciu a prisli v lete \riziko kurenie by nebolo\, prezreli by vybavenia a zistili, ze nic sa z ich pohladu nezmenilo, tak im vratim peniaze a odpustim si takuto slohovu pracu na svolu obranu. Ucinili ako ucinili, len je zaujimave, ze muzska cast, s ktorou som komunikoval osobne viac, nic nekritizovala a pani, ktora v tej kuchyni asi stravila najviac casu, mi 25.12. povedala len o problemoch z teplom a teplou vodou a nic viac. Skoda, tazko konfrontovat to stav kuchyne teraz. Prajem nasim hostom do buducna take rekreacne zariadenia, kde budu spokojny. Vsetko dobre v Novom Roku a hlaven vela zdravia. Ponuka na leto trva. Snad teda do videnia Cyril Bedlovic
Przetłumaczone: Piękna chata, przepiękny widok i boska cisza.
Trochę gorsza droga dojazdowa.
Oryginał (słowacki): Krásna chata, nádherný výhľad a božské ticho.
Troškou horšia prístupová cesta.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :) niestety droga nie jest nasza, więc nic z tym nie zrobimy, ale myślimy, że ma też swoje plusy takie jak prywatność i cisza
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :) cesta bohuzial nie je nasa takze s tym nic nespravime, ale myslime ze to ma aj svoje plusy ako to sukromie a ticho
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, niesamowity widok, chata super. Właściciele bardzo mili.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, úžasný výhľad, chata super. Majitelia veľmi milí.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za taką opinię :) zawsze cieszy nas, gdy goście są zadowoleni
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za take hodnotenie :) vzdy nas tesi ked su hostia spokojni
Przetłumaczone: Bardzo ładna chata w prywatności.
Pan z córką, którzy się tym opiekują, bardzo mili. Na pewno wrócimy. 😊
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chata v súkromí.
Pán s dcérou, ktorý sa o to starajú veľmi milí. Určite sa vrátime. 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :) bardzo chętnie ponownie Państwa ugościmy
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne :) velmi radi Vas zase uvitame
Przetłumaczone: Spędziliśmy u Was piękny weekend. Chatka jest prawie taka jak na zdjęciach. Prawie, bo na żywo jest jeszcze piękniejsza. Z chatki rozciąga się przepiękny widok na okoliczną przyrodę. Jest tam spokój i cisza. Chatka jest pięknie czysta.
Droga jest trochę wymagająca dla aut osobowych.
Na pewno warto wybrać się na wycieczkę na Wielką Raczę. Z niej rozciągają się piękne widoki.
Oryginał (słowacki): Strávili sme u Vás krásny víkend. Chata je skoro ako na fotkách. Skoro pre to, lebo naživo je ešte krajšia. Z chaty je krásny výhľad na okolitú prírodu. Je tam pokoj a kľud. Chata je krásne čistá.
Trošku náročnejšia cesta pre osobné autá.
Určite je to turistika na Veľkú Raču. Sú z nej krásne výhľady.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za taką opinię :) droga jest wymagająca, zdajemy sobie z tego sprawę, ale ma swoje zalety w postaci widoków. Z radością powitamy Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za taketo hodnotenie :) cesta je narocnejsia to si uvedomujeme ale ma to svoje vyhody v podobe toho vyhladu. Velmi radi Vas privitame aj nabuduce
Przetłumaczone: Oddzielne pokoje z WC i prysznicem oraz wyposażenie chaty
Oryginał (słowacki): Samostatne izby s WC a sprchou a zariadenie chaty
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną opinię i cieszymy się, że podobało się Państwu u nas
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za kladne hodnotenie a sme radi, ze sa Vam u nas pacilo
Przetłumaczone: Byliśmy grupą z małymi dziećmi. Dzieci się wyszalały, miały dużo przestrzeni. Żadnych problemów z ilością łóżek.
Domek ciepły, czysty.
Dziękujemy
Nic
Oryginał (słowacki): Boli sme skupina s malymi detmi. Deti sa vyblaznili, mali dostatok priestoru. Ziaden problem s mnozstvom posteli.
Chata teplucka, cista.
Dakujeme
Ziadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za recenzję :) chętnie powitamy Was ponownie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme velmi pekne za recenziu :) radi vas privitame aj nabuduce.
Przetłumaczone: Wspaniałe otoczenie, świetne wyposażenie, doskonała komunikacja z właścicielem. Piękna przyroda. Boski spokój...
Oryginał (słowacki): Úžasné prostredie , Skvelá vybavenosť, Výborná komunikácia s majiteľom . nádherná príroda. Božský kľud ...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę :)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie :)
Przetłumaczone: Czystość, każdy pokój z własną łazienką, wyposażenie, przepiękny widok
Trudniej dostępny teren, nadaje się dla samochodów 4x4, ale widok z góry to rekompensuje.
Wędrówki po górach, piękny kościół w miejscowości.
Całość jest bardzo ładna
Oryginał (słowacki): Čistota, každá izba vlastná kúpeľňa, vybavenosť, prekrásny výhľad
Ťažšie dostupný terén, je to vhodné pre autá 4x4, ale výhľad hore to zadostucinil.
Prechádzky po horách, krásny kostol v dedine.
Celé je to tam pekné
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pochwałę :) Zdajemy sobie sprawę, że teren nie jest idealny, ale jak piszesz, ten widok jest tego wart.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za pochvalu :) Uvedomujeme si, že ten terén nie je ideálny, ale ako píšete ten výhľad stojí za to.
Przetłumaczone: Chata jest w pięknym miejscu z niesamowitym widokiem. Ogólne wrażenie jest bardzo przyjemne i przytulne. Jest nowo wybudowany plac zabaw dla dzieci, którym nasze dzieci bardzo się cieszyły. Na pewno jeszcze wrócimy i polecimy dalej
prawie nic
Oryginał (słowacki): chata je na peknom mieste s neskutocnym vyhladom. Celkovz dojem je velmi prijemny a utulny. Je tam novo postavene detske ihrisko ktore ocenili nase deti. Urcite sa este vratime a odporucime dalej
asi nic
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pochwałę, od niedzieli będzie skończona też zjeżdżalnia :), no i miejmy nadzieję, że będziecie mieli więcej szczęścia w zbieraniu grzybów :) pozdrawiamy.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za pochvalu, od nedele bude dokoncena aj smykacka :), no a snad budete mat viac stastia na huby :) pozdravujeme.
Przetłumaczone: Super chatka, wreszcie odpoczynek w górach po siedzeniu w domu. Zaskoczyło nas, że mogliśmy przyjechać już rano. To było fajne, bo nie straciliśmy piątku. Chatka świeżo pomalowana, wnętrze też odmalowane. Łóżka co prawda skrzypią - ale to drewno i jest to wszędzie. Wszystko jest bardzo przyjemne i ciepłe. Taras jest zadaszony - zdjęcie już jest nieaktualne.
Dziękujemy, na pewno jeszcze przyjedziemy.
W zasadzie nic. Wszystko ok.
Oryginał (słowacki): Super chata, konečne oddych v horách po tom doma sedení. Prekvapilo nás, že sme mohli uz prísť už rano. Bolo to fajn, nakoľko sme z piatku nič nestratili. Chata novonatretá, vnutrajšok tiez omaľovaný. Postele sice vrzgaju - ale je to drevo a je všade. Všetko pôsobí prijemne teplo. Terasa je zakrytá - foto je už neaktuálne.
Ďakujeme, určite ešte prídeme.
Asi žiadne. Všetko Ok
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzięki, to też nas cieszy, że mieliście dobrą ekipę. Cieszymy się, że się podobało. :)
Oryginał (słowacki): vdaka, aj nas take partie tesia. Tesi nas, ze ste si to uzili. :)
Przetłumaczone: Niesamowite piękno, spokój duszy, nic do zarzucenia.
Może warto byłoby zamontować na trawiastych polach jakieś siatki ochronne, żeby dzieci nie musiały zawsze biegać za piłką.
Oryginał (słowacki): Neskutočná krása , pokoj v duši , nemám čo vytknúť.
Možno by bolo dobré dať na tie trávnaté plochy nejaké ochranné siete aby deti nemuseli stále utekať po loptu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: tak, nad tym się już pracuje
Oryginał (słowacki): ano, uz sa na tom pracuje
Przetłumaczone: Pokoje przytulne i czyste. Piękny widok i bardzo przyjemne miejsce na tarasie.
Komunikacja z właścicielem bardzo miła i szybka.
Piękna natura, a domek ma swój urok - jest tam spokój i cisza
Trochę pogorszony dojazd.
Oryginał (słowacki): Izby utulne a ciste. Lrasny vyhlad a velmi prijemne posedenie na terase.
Komunikacia s majitelom velmi prijemna a promptna.
prekrasna priroda a chata ma svoje caro a je tam klud a ticho
Troska zhorseny pristup.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, myślę, że ten spokój jest również gwarantowany przez ten "gorszy" dojazd, a także widok z doliny nie byłby właściwy :) Jesteśmy prawie 700 m nad poziomem morza i sam widziałeś, że widok na okolice naprawdę jest wart tego.
Oryginał (słowacki): dakujeme, myslim ze ten klud je tiez zaruceny tym "horsim" pristupom, no a tiez vyhlad z doliny by nebol ten spravny :) Sme vo vyske takmer 700m, a sam ste videl, ze pohlad na to okolie stoji za to
Przetłumaczone: Wakacje w chacie Cyrilovka mogę polecić, byliśmy z moimi braćmi i ich rodzinami, dzieci się wyszalały, trafiliśmy na idealną pogodę na trekking i grillowanie. Chata przestronna z dużym pokojem wspólnym, świetny widok na okolicę. Pokoje pomalowane, czyste. Dojazd do chaty z parkingu nie jest w najlepszym stanie, ale z Oksawią dało się dojechać. Następnym razem weźmiemy też rowery.
Oryginał (czeski): Dovolenku na chate Cyrilovka mozem odporucit, boli sme s mojimi bratmi a ich rodinami, decka sa vyblaznili, vyslo nam ukazkove pocasie na turistiku a grilovacku. Chata priestranna s velkou spolocenskou miestnostou, super vyhlad na okolie. Izby vymalovane, ciste. Dojazd k chate z parkoviska nie je v najlepsom stave ale s oktaviou som vysiel. Nabuduce si zobereme aj bicykle.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pochwałę. Tak, dojazd nie jest najlepszy, ale droga jest gminna i nie ma pieniędzy na naprawę.
Oryginał (czeski): dakujeme za pochvalu. Ano dojazd nie je najlepsi, ale cesta je obecna a peniaze na opravu nie su.
Przetłumaczone: Mieliśmy tam spotkanie integracyjne, więc byliśmy tam służbowo. Właściciel zapewnił wyśmienity catering. Domek jest czysty i przytulny.
Następnym razem planujemy przyjechać tam z rodziną.
Dojazd nie jest najlepszy, ale rzeczy nam chętnie przewiozła pani gospodyni.
Oryginał (słowacki): Mali sme tam Work integration meeting cize sme tam boli pracovne. Majitel zariadil vyborny catering. Chata je cista a utulna.
Nabuduce sa tam chystame s rodinou.
Pristup nie je najlepsi, ale veci nam ochotne vyviezla pani provozna.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Tak, dojazd jest chyba drogą klasy 3 - droga gminna :)\ asfalt na około 1/3 drogi, reszta to nawierzchnia utwardzona\, ale ma to swoje zalety, jest cisza :) droga kawałek za domkiem praktycznie się kończy.
Oryginał (słowacki): ano, pristup je cestou tusim 3, triedy, - cesta obecna :)\ asfalt asi na 1\3 cesty zbytok spevnena vozovka\, no ale ma to svoje vyhody, je tam klud :) no a cesta kusok za chatou prakticky konci.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, stosunkowo blisko do stoku
Trudniejszy dojazd do chaty. Pleśń w prysznicu. Sauna bez możliwości bezpośredniego wyjścia na zewnątrz i bez strefy relaksu. Kuchnia bez zmywarki.
Oryginał (słowacki): Pekne prostredie, relatyvne blizko ku zjazdovke
Tazsi pristup ku chate. Plesen v sprche. Sauna bez moznosti primeho vystpuvu von a bez oddychovej zony. Kuchyna bez umyvacky riadu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Tak, dojazd jest trudniejszy, ale byliście bez napędu 4x4 i bez łańcuchów :), a trudniejszy dojazd, lepszy widok i spokój za oknem, a nie ruchliwa droga. Ta pleśń w łazience mi przykro, poprawimy się. Przy saunie jest strefa relaksu - to pokój z kominkiem. Bezpośrednie wyjście nie jest udostępnione i raczej szybko się to nie zmieni.
Oryginał (słowacki): Ano, pristup je tazsi, ale vysiel ste bez pohonu 4x4 a bez retazi :), no a tazsi pristu, lepsi vyhlad a za oknom klud a nie frekventovana cesta. Ta pliesen v kupelni ma mrzi, polepsime sa . Pri saune je oddychova zona a to je ta krbova miestnost. Bezprostredny vystup nie je spristupneny a asi sa to tak rychlo nezmeni.
Przetłumaczone: podobało się wszystko
jedyny minus to brak toalety na parterze
Oryginał (słowacki): páčilo sa všetko
negatívum len jeden a to že na prízemí nie je wc
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: tak, z tą toaletą jest problem, na dole nie ma odpowiedniego miejsca, ale każda sypialnia ma WC, więc nie stanowi to problemu zejść parę schodów, a 99% obłożenia to grupy jednoosobowe
Oryginał (słowacki): ano, s tym WC je problem, dole nie je vhodne miesto, ale kazda izba WC ma, tak nie je problem vyjst par schodov a 99% obsadenosti su jednoskupinove
Przetłumaczone: Otoczenie. Łazienka w każdym pokoju. Chęć właściciela do rozwiązywania problemów.
Bałagan. Śmieci przy chacie porwane i rozrzucone przez koty. Niesprawny telewizor. Mrówki w kuchni.
Oryginał (słowacki): Prostredie. Kupelna na kazdej izbe. Ochota majitela riesit problemy.
Neporiadok. Smeti pri chate roztrhane a roznesene od maciek. Nefunkcna TV. Mravce v kuchyni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Tak, to prawda, jeśli goście wynoszą śmieci na podwórko. Trudno zapobiec dostępowi zwierząt do śmieci. W razie potrzeby należy skontaktować się z obsługą domku, która wymieni pełne worki i odłoży je do kotłowni.
Kotki tam są, a goście je dokarmiają na tarasie, więc ciągle się pojawiają.
Oryginał (słowacki): ano, je to pravda v pripade ze hostia vynesu smetie na dvor. Tazko zabranit zvieratam aby sa k smetiam nedostali. V pripade potreby je potrebne sa skontaktovat s obsluhou chaty a ona plne vrecia vymeni a odlozi do kotolne.
Macky tam su a hostia ich krmia na terase, tak prichadzaju stale
Przetłumaczone: Duża i przestronna chata, świetny widok, łazienka z WC przy każdym pokoju, super dla dużych grup, altanka za chatą, szybkie Wi-Fi w całym domku
Nie mogliśmy dojechać naszymi samochodami pod chatu (droga trudna dla niskich samochodów), ale pomocna administratorka wywiozła nam rzeczy terenowym autem, więc nie było problemu.
tor bobslejowy
Oryginał (słowacki): Veľká a priestranná chata, parádny výhlad, kúpeľňa s wc na každej izbe, super pre velké skupiny, altánok za chatou, rýchla wifi všade po chate
S našimi autami sme sa nedostali hore ku chate(horšia cesta pre nízke autá) ale ochotná správkyňa nám vyviezla veci terénnym autom takže nebol problém.
bobovú dráhu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: tak, dojazd ma swoje dobre i złe strony
Oryginał (słowacki): ano ten dojazd ma svoje dobre aj zle stranky
Przetłumaczone: Duża przestrzeń chaty, spokojna lokalizacja, każdy pokój ma WC i prysznic.
- bardzo skrzypiące łóżka, każdy ruch było słychać
- Nie działająca mikrofalówka
- Nie działający telewizor i DVD (nie przeszkadzałoby, gdyby ich tam nie było, ale za to płaciliśmy, ponieważ było to w opisie chaty)
- lekko zużyta kuchnia
- luźne podejście do porządku
- gdyby cena była niższa, raczej bym tych rzeczy nie wspomniała, może oprócz łóżek
- trzeba uważać, gdy jeden pokój jest nieobsadzony. Właściciel będzie próbował znaleźć dodatkowych gości, żeby nie stracić i wtedy może się zdarzyć, że zamknięta grupa nie będzie już zamknięta.
Oryginał (słowacki): Velky priestor chaty, ticha poloha, kazda izba ma WC a sprchu.
- strasne vrzgajuce postele, kazdy pohyb bolo pocut
- Nefungujuca mikrovlnka
- Nefungujuca TV a DVD (nevadilo by, keby to tam nebolo, ale platili sme si to, kedze to bolo v popise chaty)
- trochu osuntela kuchyna
- laxny pristup k poriadku
- keby bola nizsia cena, ani by som tieto veci nespominala, mozno tie postele
- treba si dat pozor, ked sa jedna izba neobsadi. Majitel sa bude snazit do nej najst dalsich ludi, aby netratil a tym sa moze stat, ze uzavreta partia uz nebude uzavreta.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Łóżka są drewniane, więc tego raczej nie naprawimy, mikrofalówka wymieniona, telewizor i DVD również, niestety, ze względu na to, że większość gości nie korzysta z telewizora, prawdopodobnie go zdemontujemy. Jeśli chodzi o porządek, zmieniliśmy obsługę chaty, myślę, że teraz nie będzie problemu.
Zdecydowanie nie zgadzam się na "wpychanie" dodatkowych gości do wolnego pokoju. Jeśli jest odpowiednia liczba gości i to jedna grupa. Jeśli połowa chaty jest wolna i nie ma chęci dopłacenia za "prywatność" grupy, to szczególnie w sezonie żaden właściciel nie może sobie na to pozwolić.
Oryginał (słowacki): postele su drevene, tak to asi nenapravime, mikrovlnka vymenena, TV a DVD ano, bohuzial, vzhladom na to ze vacsia cast hosti TV nepouziva, asi ju odmontujeme. Co sa tyka poriadku, bola zmenena obsluha chaty, myslym, ze to uz nebude problem.
V ziadnom pripade nesuhlasim s "natlacanim" dalsich hosti do jednej volnej izby. Pokial je prijatelny pocet hosti a je to jedna skupina. pokial je polovicka chaty volna a nie je zaujem si priplatit skupina "sukromie", tak hlavne v sezone si si to ziaden majitel dovolit nemoze
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wspaniała drewniana chata, przytulne pokoje
brak dostępności dla samochodów osobowych, tylko terenowe 4x4
velka raca, tor saneczkowy
Oryginał (słowacki): krasne prostredie, nadherna drevenica, utulne izby
nedostupnost osobnymi autami, len terennymi 4x4
velka raca, bobova draha
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Latem można tam dojechać każdym autem, zimą 4x4, ale nie jest warunkiem „terenowe”
Droga była naprawiona w 11/2017
Oryginał (słowacki): v lete sa tam da dostat kazdym autom, w zime 4x4 ale nie je podmienka "terenne"
Cesta bola 11\2017 opravena