Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w chacie. Pobyt wypadł dobrze pod każdym względem. Nie mamy żadnych uwag.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli spokojní. Pobyt dopadol v poriadku vo všetkých ohľadoch. Nemáme žiadne výtky.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku podczas pobytu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku na pobyte.
Przetłumaczone: Wszystko zakończyło się dobrze, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo v poriadku, ďakujeme.
Przetłumaczone: Lokalizacja domku jest idealna do wszystkich wycieczek w okolicy. Wyposażenie wystarczające. Bardzo podobała nam się altana, gdzie spędzaliśmy czas przy ognisku i grillowaniu. Właściciel uprzejmy i pomocny. Pobyt bardzo nam się podobał, także z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Poloha chaty je akurat pre vsetky vylety v okoli. Vybavenost postacujuca. Velmi sa nam pacil altanok kde sme travili cas pri opekani a grilovani. Majitel ochotny a ustretovy. Pobyt sme si aj s detmi uzili.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, przyjemne zakwaterowanie, miły i pomocny właściciel. Polecamy każdemu, kto lubi góry.
Oryginał (słowacki): boli sme veľmi spokojní, príjemné ubytovanie, milý a ochotný majiteľ.Odporúčame každému,kto má rád hory.
Przetłumaczone: Oceniamy chatę pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Chatu hodnotíme pozitívne.
Przetłumaczone: Byliśmy ponadprzeciętnie zadowoleni z domku.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli nadmieru spokojní.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, także właściciel ...
Oryginał (słowacki): Ubytovanie super aj majiteľ ...
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Úplne všetko bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Pobyt w chacie był dobry.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Pobyt na chate bol dobrý.
Przetłumaczone: Dziękujemy za miły pobyt u Was. Chata bardzo nam się podobała, jako dwóm rodzinom. Doceniliśmy przytulne miejsce w cichej okolicy, wygodne łóżka, oddzielne pokoje na różnych piętrach z własnymi toaletami, ładną altankę na podwórzu odpowiednią na grillowanie lub gotowanie gulaszu. Wyposażenie chaty na piątkę, z możliwością elektrycznego ogrzewania. Pan właściciel jedyny, który zaakceptował nas na ostatnią chwilę. Był bardzo uprzejmy, miły i pomocny. Na pewno chętnie wrócimy. Jeszcze raz dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekný pobyt u vás. Chata sa nám ako dvom rodinkám veľmi páčila, ocenili sme útulne prostredie v tichej lokalite, príjemne postele, oddelené izby na rôznych poschodiach s vlastným wc, pekným altánkom priamo na dvore vhodný na grilovačku či varenie gulášu. Taktiež vybavenie chaty je na jednotku, s možnosťou elektrického kúrenia. Pán majiteľ nás ako jediný ubytoval zo dňa na deň. Bol ochotný, milý a nápomocný.
Určite sa radi vrátime.
Ešte raz ďakujeme !
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni ze wszystkiego, zdecydowanie polecam :)
Oryginał (słowacki): So všetkým sme boli veľmi spokojní, rozhodne by som odporučila :)
Przetłumaczone: Super pobyt, świetny właściciel. Oceniam domek na pełną liczbę gwiazdek.
Oryginał (słowacki): Super pobyt, skvelý majiteľ. Chatu hodnotím plným počtom hviezdičiek.
Przetłumaczone: Byłem bardzo zadowolony z zakwaterowania
Oryginał (słowacki): bol som veľmi spokojný s ubytovaním
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie dla dwojga, dobre wyposażenie. Ciekawe książki o miejscowości i regionie. Na podwórku świetny altanek, spędzaliśmy tam wieczory.
Kuchnia dla dwojga wystarczy, dla czwórki jeszcze by się dała uciągnąć, dla sześciu osób byłoby to ciężkie do zrealizowania, a dla ośmiu sobie tego nie wyobrażam.
Dziedziniec jest wspólny z rodzicami właściciela.
Na pewno polecam przejażdżkę pociągiem i wizytę w skansenie leśniczym.
Wieża widokowa nad Breznem i miejscowość Lom nad Rimavicą. Zbojská z Diabelską doliną.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemné ubytovanie pre dvoch, dobré vybavenie. Zaujímavé knižky o obci i o kraji. Na dvore skvelý altánok, trávili sme v ňom večery.
Kuchynka pre dvoch stačí, pre štyroch by ešte ako-tak ušla, pre šiestich ľudí len s odretými ušami a pre ôsmich si to nevieme predstaviť.
Dvor je spoločný s rodičmi majiteľa.
Určite jazdu železničkou s návštevou lesníckeho skanzenu.
Vyhliadkovú vežu nad Breznom a obec Lom nad Rimavicou. Zbojskú s Čertovou dolinou.
Przetłumaczone: Przyjemne, ciche miejsce, natura... Bardzo dobrze wyposażona kuchnia, kominek, ładny altanek...
Możliwości narciarskie w pobliżu
Oryginał (słowacki): Prijemne, tiche miesto, priroda.. Velmi dobre vybavena kuchyna, krb, pekny altanok..
Moznosti lyzovania v blizkosti
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie "jak u babci". Blisko stok narciarski. Dzieci po nartach bawiły się też na zewnątrz w ogrodzie, razem z panem gospodarzem poszły nakarmić owce i kurki, rodzice na kanapie przy kominku. Z naszej strony pełna satysfakcja, niczego nam nie brakowało.
Oryginał (słowacki): Prijemné ubytovanie "ako u babičky". V blízkosti lyžiarsky svah. Decká sa po lyžovačke aj vonku na záhrade vyhrali, s pánom domácim šli nakŕmiť ovečky a sliepky, rodičia na gauči pri krbe. Za nás veľká spokojnosť,nič nám nechýbalo.
Przetłumaczone: Jestem bardzo zadowolona, z chęcią tam wrócimy, wszystko było super, a skansen był przepiękny, nawet pogoda nam sprzyjała.
Oryginał (słowacki): ja som velmi spokojna radi sa tam vratime vsetko bolo super a ten skanzem bol nadherny aj pocasie nam vyslo
Przetłumaczone: Ładna chata w pięknym otoczeniu.
Vydrovo
Oryginał (słowacki): Pekná chalúpka v peknom prostredí.
Vydrovo
Przetłumaczone: Super wszystko, gorąco polecamy. Wyposażenie chaty, lokalizacja, właściciel, otaczająca przyroda... wszystko na piątkę z plusem.
Oryginał (słowacki): Super všetko, vrelo doporučujeme. Vybavenie chaty, poloha, majiteľ, okolitá príroda...všetko na jednotku.
Przetłumaczone: Ładne miejsce i domek
Niestety nie mogliśmy się zakwaterować, ponieważ właściciel nigdzie nie informuje ani nie wspomina, że działka jest współdzielona z rodzicami mieszkającymi w sąsiednim domu. A ponieważ mieliśmy psa i dopóki nie dotarliśmy bezpośrednio do domku, nie wiedzieliśmy o tym, musieliśmy wrócić do domu.
Oryginał (słowacki): Pekne miesto aj chata
Žiaľ my sme sa nemohli ubytovať lebo majiteľ nikde neuvádza ani nespomína že pozemok je zdieľaný s rodičmi ktorí bývajú vo vedľajšom dome. A keďže my sme mali aj psa a pokial sme nedošli priamo na chatu sme ani len netušili že je to takto, sme sa museli vrátiť domov.
Przetłumaczone: Super ładna chata. Czysta i przytulna z pięknym tarasem. Idealna na wieczorne ognisko. Świetnie się bawiliśmy, dziękujemy.
Poleciłbym trochę popracować nad atrakcjami dla dzieci na zewnątrz. Jak trampolina lub drabinki byłyby super.
Oryginał (słowacki): Super pekna chata. Cista a utulna s krasnou terasou. Idealna na vecernu opekacku. Uzili sme si to a dakujeme.
Odporucil by som trosku zapracovat na atrakciach pre deti vonku. nejaka trampolina alebo preliezacky by boli super.
Przetłumaczone: Bardzo ładne otoczenie, świetnie wyposażona chata, możliwość grillowania i siedzenia w ogrodzie za chatą, bardzo sympatyczni gospodarze, nieograniczone możliwości wycieczek w okolicy, chata blisko przystanku autobusowego
Leśny skansen, Cziernohrońska kolejka
Brezno, Jaskinia Bystriańska
Oryginał (słowacki): Veľmi pekné prostredie, super vybavená chata, možnosť grilovania a posedenia v záhrade za chatou, veľmi príjemní domáci, nekonečné možnosti výletov v okolí, chata v blízkosti autobusovej zastávky
Lesnícky skanzen, Čiernohronská železnica
Brezno, Bystrianska jaskyňa
Przetłumaczone: Bardzo ładny, przytulny i czysty domek letniskowy. Ładna przestrzeń na zewnątrz, podwórko... Wyposażenie domku i akcesoria na bardzo wysokim poziomie. Byliśmy bardzo zadowoleni z podejścia właściciela i innych osób. Z przyjemnością wrócilibyśmy... Dziękujemy.
Nic
Cziernohrońska kolejka i skansen leśniczy.
Jeden z najpiękniejszych regionów na Słowacji.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná, útulná a čistá chata. Pekné vonkajšie posedenie, dvor... Vybavenosť chaty aj príslušenstvá na výbornej úrovni. Boli sme veľmi spokojní s prístupom majiteľa aj ostatných. Určite by sme sa radi vrátili...Ďakujeme.
žiadne
Čiernohronskú železničku a Lesnícky skanzen.
Jeden z najrajších regiónov na Slovensku.
Przetłumaczone: Miły i uprzejmy właściciel
Przed domkiem przebiega lokalna droga, po której jeździ regularny ruch uliczny, co jest dość uciążliwe.
Do centrum wsi jest co najmniej 30 minut pieszo.
Zakwaterowanie było OK, ale w miejscowości są lepsze opcje pod względem wyposażenia domku i jego położenia.
Oryginał (słowacki): Mily a ustretovy majitel
Oproti chate je miestna komunikacia, na ktorej je pravidelna cestna premavka.co posobi znacne rusivo.
Do centra obce je to minimalne 30 min chodze.
Ubytovanie bolo OK, avsak v obci su aj lepsie moznosti z hladiska vybavenosti chaty a jej polohy.
Przetłumaczone: Było tam wyposażenie rekreacyjne dla dzieci i dorosłych.
Oryginał (słowacki): Bolo tam spoločenské vybavenie pre deti a dospelých.
Przetłumaczone: Wszystko było tam super.
Oryginał (słowacki): Všetko tam bolo super.
Przetłumaczone: - zakwaterowanie: Super
- wyposażenie: Super
- podejście i troska właściciela/wynajmującego: Super z gwiazdką
Oryginał (słowacki): - ubytovanie: Super
- vybavenie: Super
- prístup a starostlivosť majiteľa/prenajímateľa: Super s hviezdičkou
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest bardzo ładne, możemy porównać, byliśmy na Słowacji wiele razy, pełne wyposażenie kuchni, telewizor i Wi-Fi, mili i troskliwi właściciele oraz ich rodziny, możemy wszystkim tylko polecić :-)
nie ma
Oryginał (słowacki): Ubytování je moc pěkné, můžeme porovnat, na Slovesnku jsme byli hodněktrát, plné vybavení kuchyně, Tv i wifi, milí a starostliví majitelé a jejich příslušníci rodiny, můžeme všem jen doporučit :-)
nejsou
Przetłumaczone: Mili i sympatyczni właściciele, uprzejmi, serdeczni i gościnni.\n\nRuch w godzinach porannych i wieczornych na drodze lokalnej, ale ze względu na położenie chaty trudno temu zapobiec.
Oryginał (słowacki): príjemný a milí majitelia, ústretoví, dobrosrdeční a pohostinní
premávka v skorých ranných hodinách a večerných po miestnej komunikácii, ale vzhľadom na polohu chalupy tomu sa dá ťažko zabrániť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry.\n\nDziękuję za ocenę.\nRobimy wszystko, aby gość czuł się u nas jak najlepiej, chata znajduje się na początku wioski, więc kilka samochodów przejeżdża tam rano i wieczorem, i nie jesteśmy w stanie tego zmienić.\nPozdrawiam.
Oryginał (słowacki): dobrý deň.
ďakujem za hodnotenie.
robíme všetko preto,aby sa hosť u nás cítil čo najpríjemnejšie,chata sa nachádza na začiatku obce, čiže pár áut tam ráno a večer prejde a to ovplyvniť nedokážeme.
Pôbiš.
