Przetłumaczone: Domek jest przepiękny. Właściciele uprzejmi, bardzo mili. Byliśmy niesamowicie zadowoleni. Przepiękne otoczenie, domek, czysty, pachnący. Czuliśmy się jak w domu. Na pewno tam wrócimy. Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Chata je prenádherná. Majitelia ustretoví, velmi milí. Boli sme neskutočne spokojní. Nádherné prostredie, chata, čistá, voňavá. Cítili sme sa ako doma. Určite sa tam ešte vrátime. Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i chętnie wrócilibyśmy tu ponownie, zdecydowanie polecamy.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní a vrátili by sme sa sem opäť, určite odporúčame.
Przetłumaczone: Przytulna chatka. Dzieci bawiły się na podwórku. Sympatyczni właściciele. Podali nam wskazówki na wycieczki w okolicy. Możemy tylko polecać pobyt w tym miejscu.
Oryginał (słowacki): Príjemná chalúpka. Deti si užili dvor na hranie. Milí majitelia. Dali nám tipy na výlety v okolí. Môžeme len odporúčať pobyt na tomto mieste.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu w chacie.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Wszystko było zupełnie w porządku, doskonała chatka.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne v poriadku, výborná chata.
Przetłumaczone: Przestronna i dobrze wyposażona chata z miłymi gospodarzami. :)
Oryginał (słowacki): Priestranná a dobre vybavená chata s milými domácimi. :)
Przetłumaczone: Domek nam się podobał, wszystko było dobre.
Oryginał (słowacki): Chata sa nám páčila, všetko bolo dobré.
Przetłumaczone: Wszystko było świetne, z zakwaterowaniem byliśmy ponad wszelką miarę zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo skvelé, s ubytovaním sme boli nadmieru spokojní.
Przetłumaczone: Piękny domek w przyjemnym otoczeniu, świetnie wyposażony, wiele możliwości na wycieczki z wózkiem. Byliśmy bardzo zadowoleni i na pewno tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Krásna chata v príjemnom prostredí, skvelo vybavená, veľa možností na turistiku s kočíkom. Boli sme veľmi spokojní a určite sa sem vrátime.
Przetłumaczone: Domek jest bardzo ładny, czysty, przytulny z pięknym widokiem na ogród. Spokojne otoczenie z możliwością pięknych wędrówek.
Oryginał (słowacki): Chata je velmi pekna, cista, utulna s krasnym vyhladom do zahrady. Prostredie velmi pokojne s moznostou krasnych turistik.
Przetłumaczone: To piękny i doskonale czysty obiekt. Byliśmy tu maksymalnie zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Je to nádherný a dokonale čistý objekt. Boli sme tu maximálne spokojní.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i jego wyposażenia.
Oryginał (słowacki): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Dajemy najwyższą ocenę. Byliśmy bardzo zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Dávame najvyššie hodnotenie. Boli sme veľmi spokojní :)
Przetłumaczone: Chata jest piękna, przestronna i czysta. Dobrze urządzona, a także okolica chaty jest piękna. Dziękujemy za miły tydzień.
Oryginał (słowacki): Chata je krásna priestranná a čistá. Dobre zariadená a krásne je aj okolie chaty. Ďakujeme za príjemný týždeň.
Przetłumaczone: Bardzo ładny drewniany dom w doskonałej lokalizacji, blisko wielu atrakcji turystycznych, w bardzo ładnej miejscowości. Sam dom jest przestronny, dostatecznie wyposażony, czysty. Czuliśmy się bardzo dobrze, komunikacja z właścicielem była szybka, uczciwa i przyjazna. Naprawdę cieszyliśmy się pobytem i chętnie wrócimy.
Kąpiel w potoku w Dolinie Necpalskiej, 4 zamki, spacer po miejscowości i okolicznych wsiach.
Dolina Necpalska niedaleko, Chata pod Borišovem, Doliny Blatnicka & Gaderska, wejście na Chatę pod Klacianskou Magurą, zamek Blatnicki .....
Oryginał (słowacki): Velmi pekny zrubovy dom vo vybornej lokalite, blizko k viacerym turistickym lakadlam, vo velmi peknej obci. Samotny dom je priestranny, dostatocne vybaveny, cisty. Citili sme sa velmi dobre, komunikacia s majitelom bola rychla, ferova, ustretova. Skutocne sme si pobyt uzili a radi sa vratime.
Kupanie v potoku v Necpalskej doline, 4 kastiele, prechadzka po obci, ale aj okolite obce.
Necpalska dolina na skok, Chata pod Borisovom, Blatnicka & Gaderska dolina, vystup na Chatu pod Klacianskou Magurou, Blatnicky hrad.....
Przetłumaczone: Wasza chata jest piękna, przestronna, czysta, bardzo dobrze wyposażona, przepiękne otoczenie, mili właściciele, doskonała komunikacja!
Zadowolenie z naszej strony!
Oryginał (słowacki): Vaša chata je nádherná, priestranná, čistá, veľmi dobre vybavená, prekrásne prostredie, príjemní majitelia, výborná komunikácia!
Spokojnosť z našej strany!
Przetłumaczone: Chata jest piękna, przestronna, dobrze wyposażona z pięknie zagospodarowaną działką. Jest na skraju wsi. Blisko sklepu spożywczego. Właściciel miły, pomocny, dał nam świetne wskazówki na wycieczki i trekking w okolicy, pogoda była piękna, byliśmy zadowoleni.
Trochę słabsze światło, wieczorem graliśmy w gry towarzyskie, więc nad stołem przydałoby się mocniejsze oświetlenie.
Teplickie serpentyny, okoliczne ruiny zamków, zamek Zniev - piękna wycieczka z Klasztoru pod Znievem od cmentarza, około godzinę pod górę... piękne widoki.
Oryginał (słowacki): Chata je nadherna, priestranna, dobre vybavena s krasne upravenym pozemkom. Je na okraji obce. Blizko potraviny. Majitel prijemny, ochotny, dal nam super tipy na okolite vylety, turistiku, pocasie nam vyslo krasne, spokojni sme boli.
Troska slabsie svetlo, vecer sme hravali spolocenske hry, tak nad stolom by sa nam zislo silnejsie.
Teplicke serpentiny, okolite zrucaniny hradov, hrad Zniev - krasna tura z Klastora pod Znievom od cintorina, cca hodinku hore... krasne vyhliadky.
Przetłumaczone: Przepiękny, przestronny domek z doskonałym tarasem i wybiegem dla dzieci. Idealne miejsce na relaks z maluchami. Nic nie trzeba robić, wystarczy rozstawić basenik dla dzieci i rozłożyć się na leżaku :D
Oryginał (słowacki): Nádherná priestrianná chata s dokonalou terasou a vybehom pre deti. Idealne miesto na relax s krpcami. Nikam netreba ist, len vylozit deckam bazenik a natiahnut sa na lehatko :D
Przetłumaczone: Naprawdę świetna chatka, przestronna, czysta, właściciele są bardzo mili i widać, że dbają o chatę i swoich gości. Chatka ma niesamowite wspólne przestrzenie, dużą kuchnię i pokój dzienny, ale najbardziej spodobał nam się piękny taras z grillem oraz podwórko z trawnikiem i placem zabaw dla dzieci. Dzieci bardzo się tam bawiły, dodatkowym plusem są drzewa dające cień, więc nie potrzebowaliśmy parasoli przeciwsłonecznych, a dzieciom postawiliśmy baseniki w cieniu, gdy słońce było zbyt mocne.
Pizza Pub Orea – super restauracja dla rodzin z dziećmi w Sučanach
Oryginał (słowacki): Naozaj skvela chata, priestranna, cista, majitelia su velmi mili a je vidiet, ze sa o chatu a svojich hosti prikladne staraju. Chata ma uzasne spolocne priestory, velku kuchynu a obyvaciu miestnost, no najviac sa nam lubila krasna terasa s grilom, a dvor s travnikom a ihriskom pre deti. Decka si to tam moc uzili, plusom su stromy, ktore poskytuju tien a netrebalo slnecniky, detom sme dali bazeniky do tiena, ked bolo slniecko moc silne.
Pizza Pub Orea - super restauracia pre rodiny s detmi v Sucanoch
Przetłumaczone: Piękna chata, przestronna, czysta, bardzo dobrze wyposażona, nic nam nie brakowało, piękne otoczenie, właściciele mili, doskonała komunikacja, na pewno jeszcze wrócimy i dziękujemy jeszcze raz za perfekcyjny pobyt
Oryginał (słowacki): Nádherná chata,priestranná,čistá,veľmi dobre vybavená,nič nám nechýbalo,nádherné prostredie,majitelia príjemní,výborná komunikácia,určite sa ešte vrátime a dakujeme ešte raz za perfektný pobyt
Przetłumaczone: Piękna drewniana chata, dużo przestrzeni, dobre wyposażenie.
wszystko zgodnie z opisem
Dobrze wyposażona miejscowość, sklep i gospodarka.
dobre ośrodki narciarskie w okolicy
Oryginał (słowacki): Krásna drevenica, veľa priestoru, dobré vybavenie.
všetko bolo podľa popisu
Dobre vybavená obec, obchod i pohostinstva.
dobré lyžiarske strediska v okolí
Przetłumaczone: Doskonałe zakwaterowanie, perfekcyjne wyposażenie domu, piękne otoczenie (ogród, miejsce do siedzenia, bliskość szlaków turystycznych), fantastyczni właściciele. Dziękujemy Spišiacy 😍
Oryginał (słowacki): Vynikajúce ubytovanie, Perfektné zariadenie domu, nádherne prostredie (záhrada ,sedenie, blízkosť turistických chodníkov, ) fantasticki majitelia. Ďakujú Spišiaci 😍
Przetłumaczone: Ładne otoczenie, gustowne wyposażenie domku i jego okolicy, pełne wyposażenie kuchni, maksymalna czystość i przytulność, uprzejmość, życzliwość i miłe zachowanie właściciela.
Nie znaleźliśmy żadnych negatywów.
Oryginał (słowacki): Pekné prostredie, vkusne vybavenie chaty a jej okolia, kompletné zariadenie kuchyne, maximálna čistota a útulnosť, ochota, ústretovosť a príjemné vystupovanie majiteľa.
Nenašli sme žiadne negatíva.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za pozytywną ocenę. Staramy się nieustannie poprawiać również na podstawie sugestii naszych gości.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za kladné hodnotenie. Snažíme sa neustále zlepšovať aj na základe podnetov našich hostí.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne otoczenie, domek i właściciel.
Nic nam nie brakowało, byliśmy bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): Velmi prijemne prostredie chata a aj pan majitel.
Nic nam tam nechybalo boli sme velmi spokojni
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Słowa pochwały zawsze cieszą!
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Slová chvály vždy potešia!
Przetłumaczone: Piękna chata, świetnie wyposażona, czysta, czuliśmy się tam bardzo przyjemnie, na pewno wrócimy :)
nic
Oryginał (słowacki): Krásna chata, skvele vybavená, čistá, cítili sme sa tam velmi príjemne, určite prídeme zas :)
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Będziemy się cieszyć, jeśli przyjedziecie ponownie :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie. Budeme radi ak prídete znovu :)
Przetłumaczone: Piękna chata, doskonale urządzona, wszystko czyste, niczego nie brakowało. Piękny podwórko, okolica, przyroda.
Oryginał (słowacki): Nadherna chata, perfektne zariadena, vsetko ciste, nic nechybalo. Pekny dvor, okolie, priroda.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa opinię. Cieszymy się, że podobało się Państwu u nas.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
Przetłumaczone: Domek był przytulny, czysty i dobrze wyposażony. Czuliśmy się w nim jak w domu.
Również przestrzeń do siedzenia, pieczenia kiełbasek i zabaw z dziećmi na zewnątrz była w porządku.
Jedyną rzeczą, którą bym poleciła właścicielowi, jest wymiana poduszek, ponieważ te stare
prawdopodobnie już się zużyły...
Oryginał (słowacki): Chata bola útulná, čistá a dobre vybavená. Cítili sme sa v nej ako doma.
Aj priestor na sedenie, opekanie a hry s deťmi vonku bol ok.
Jediné, čo by som odporučila majiteľovi je výmena vankúšov, pretože tie staré
už pravdepodobne doslúžili...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry. Dziękujemy za Państwa opinię. Pochwały cieszą, z krytyki staramy się wyciągać wnioski. Paradoksalnie poduszki wymieniliśmy na nowe zaledwie 3 tygodnie przed Państwa przyjazdem. Jednak wcześniej nie odnotowaliśmy żadnych skarg gości dotyczących poduszek.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň. Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Pochvala poteší, z kritiky sa snažíme poučiť. Paradoxne, práve vankúše sme 3 týždne pred Vašim príchodom menili za nové. Ani predtým sme však nespokojnosť hostí s vankúšmi nezaznamenali.
