Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Byłam zakwaterowana, byłam zadowolona. Wszystko było w porządku. Zakwaterowanie było perfekcyjne.
Oryginał (słowacki): Bola som ubytovaná, bola som spokojná. Všetko bolo v poriadku. Ubytovanie bolo perfektné.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo przyjemne, domek jest czysty i dobrze utrzymany. Właściciele są uprzejmi. Polecam 👍
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo velmi prijemné, chata je čistá a dobre udržiavaná. Majitelia sú ústretoví. Odporúčam 👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość znowu Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. "
Przetłumaczone: Byli jsme s pobytem spokojeni, proto jsme se sem vraceli už podruhé.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, preto sme sa sem vracali už druhýkrát.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za zaufanie, pozytywną opinię oraz ocenę. Cieszy nas, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za doveru a spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. "
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy się cieszyć na możliwość ponownego powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. "
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Do oceny gościa chcielibyśmy dodać informację, że komunikacja z nim była problematyczna, gdy mąż uprzejmie zapukał o 9:30 rano, aby się dowiedzieć, czy wszystko jest w porządku i czy goście są zadowoleni, a gość przy otwarciu drzwi wulgarnie go obrzucił. Coś takiego nie wydarzyło się nam przez 17 lat, odkąd świadczymy usługi noclegowe. Równocześnie skargi na tego gościa zgłaszali również inni goście, którzy mieszkali w tym samym domku. Jeśli chodzi o świadczone usługi, wcześniej otrzymali dokładny opis oferowanego noclegu i usług, a ani podczas pobytu, ani przy wyjeździe nie mieli żadnych uwag i nie poinformowali nas o żadnym problemie. Gdyby nam taką opinię przekazali, staralibyśmy się natychmiast rozwiązać problem lub go usunąć.
Oryginał (słowacki): K hodnoteniu hosta by sme radi dodali informaciu, ze bola problematicka komunikacia s nimi, ked manzel slusne zaklopal o 9,30h. dopoludnia, aby sa informoval, ci je vsetko v poriadku a ci su hostia spokojni, host mu pri otvoreni dveri vulgarne vynadal, co sa nam este za 17 rokov od kedy poskytujeme ubytovanie, nikdy nestalo. Zaroven sa na hosti stazovali aj hostia, ktori boli ubytovani v tej istej chate. Co sa poskytovanych sluzieb tyka, vopred dostali presny popis, ake ubytovanie a sluzby poskytujeme, pricom ani pocas pobytu a ani pri odchode nemali ziadnu pripomienku a ani nas neinformovali, ze by bol s niecim problem. Pokial by nam taku spatnu vazbu dali, boli byvali by sme sa snazili okamžite problem riesit, resp. odstranit.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byliśmy z pobytu bardzo zadowoleni, było tu świetnie.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, bolo tu super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni, jeśli będziemy mieli okazję gościć Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i opinię.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a spätnú väzbu.
Przetłumaczone: Wszystko było super
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię zwrotną i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni. Właściciele byli pomocni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní. Majitelia boli ústretoví.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byli jsme se vším spokojeni, nemáme žádné výhrady.
Oryginał (słowacki): Boli sme so všetkým spokojní, nemáme žiadne výhrady.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): Všetko dopadlo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszy nas, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni s ubytowaniem.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego przyjęcia Państwa.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, mieliśmy udany pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, mali sme pekný pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy mieli przyjemność ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Byli jsme nadmíru spokojeni, všechno se nám líbilo.
Oryginał (słowacki): Boli sme nadmieru spokojní, všetko sa nám páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość ponownie Państwa u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Było świetnie. Wszystko przebiegło tak, jak powinno :)
Oryginał (słowacki): Bolo výborne . Všetko prebehlo ako malo :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszy nas, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Dziękujemy. Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme.Boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Chatki są około 10 minut od basenów, wyposażenie jest standardowe, czystość również w porządku. W chatce było połączenie wifi oraz klimatyzacja.
Może przydałoby się przynajmniej na jeden stolik nocny postawić lampkę, aby nie trzeba było zapalać dużego światła.
Przed każdym zakwaterowaniem jest miejsce do siedzenia z oświetleniem, gdzie można spędzić wieczorne godziny.
Doceniam, że na każdym rogu było miejsce zabaw dla dzieci — czy to piaskownica, domek lub trampolina. Niedaleko chatek znajdują się boiska dla dzieci (i dorosłych) do piłki nożnej, koszykówki i badmintona.
Aneks kuchenny wyposażony w naczynia, czajnik, dwupalnikową kuchenkę i lodówkę.
Całkowicie wystarczające dla tych, którzy nie szukają hotelu, a romantyzmu w chatce :)
Oryginał (słowacki): Chatky sú cca 10 minút od bazénov, vybavenosť je taký štandard, čistota tiež ok. V chatke bolo wifi pripojenie, klíma.
Možno by sa zišlo dať aspoň na jeden nočný stolík lampičku, aby sa nemuselo svietiť veľkým svetlom.
Pred každým ubytovaním je miesto na sedenie aj so svetlom, kde sa dá posedieť vo večerných hodinách.
Oceňujem, že na každom rohu bolo ihrisko pre deti,či pieskovisko, domček alebo trampolína. Kúsok od chatiek sú ihriská pre deti (aj dospelého) na futbal, basketbal, badminton.
Kuchynka vybavená riadom, kanvicou, dvojplatničkou a chladničkou.
Úplne postačujúce pre toho, kto nehľadá žiadny hotel, ale chatkovú romantiku :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Przetłumaczone: Byli jsme s ubytováním velmi spokojeni.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszy nas, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy radzi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za zaufanie, opinię zwrotną i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas ponownie zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość ponownie Państwa u nas powitać.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za doveru, spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas opat spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, bardzo nam się tutaj podoba. Byliśmy tu również w zeszłym roku.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, nám sa tu veľmi páči. Boli sme tu už aj minulý rok.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za zaufanie, opinię zwrotną i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas znowu zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za doveru, spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas opat spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): V poriadku bolo všetko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mogli ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku w ramach standardu
Oryginał (słowacki): Všetko bolo ok v rámci štandardu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Przetłumaczone: W domku wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): Na chate prebehlo všetko v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Wszystko było super, byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, s ubytovaním sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinie i ocenę. Cieszy nas, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego powitania Państwa.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie daleko od basenów, ale jednocześnie też z dala od wieczornego hałasu. Klimatyzacja w pokoju była super. Ale odkurzacz chyba nie był zbyt często używany, kiedy tam przyjechaliśmy. To jedyna rzecz, która nam przeszkadzała. Poza tym wszystko inne super.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie ďaleko od bazénov ale zároveň aj od večerného hluku. Klíma na izbe bola super. Ale vysávač asi moc nepoužili keď sme tam išli. To jedine nam vadilo. Ináč všetko ostatné super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszy nas, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego Państwa powitania.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne i czyste. Podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné a čisté. Páčilo sa nám tu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego powitania Państwa.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Pobyt był w porządku, dziękujemy za zakwaterowanie.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol v poriadku, ďakujeme za ubytovanie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Cena jest świetna, dodałabym zegar ścienny do kuchni, przynajmniej jedną małą lampkę na stolik nocny, poza tym wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Cena je úžasná, pridala by som nástenné hodiny do kuchyne, aspoň jednu malú lampička k nočné mu stolíku, inak bolo všetko ok
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy mieli przyjemność ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: „Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę."
Oryginał (słowacki): „Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie."
Przetłumaczone: To jest starszy obiekt noclegowy, ale wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Je to staršie ubytovanie, ale všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Słabiej wyposażona kuchnia
Oryginał (słowacki): Slabšie vybavaná kuchyňa
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie znajduje się 10 minut od basenów. Niedaleko, około 20 m od obiektu, jest bufet z barem. Łazienka jest czysta. W pokoju jest aneks kuchenny z wyposażeniem: mikrofalówka, czajnik elektryczny, płyta grzewcza, sztućce, garnki, szklanki. Klimatyzacja, telewizor. Wifi działało, ale nie dało się połączyć. Przed domkiem jest miejsce do siedzenia. Gospodarze byli bardzo mili i pomocni.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sa nachádza 10minut od bazénov.Pri ubytovaní 20m cca je bufet s barom. Kúpeľňa čistá.V izbe je kuchynka s vybavením, mikrovlnka, var.kanvica, platnička na varenie, príbor, hrnce, poháre. Klimatizácia, TV. Wifi fungovalo ake nedalo sa pripojiť. Pred chatou je sedenie.Domáci boli veľmi milý a ústretoví.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Przetłumaczone: Uprzejmy właściciel, skromne zakwaterowanie z nutą nostalgii 😁
Oryginał (słowacki): Ústretový majiteľ, ubytovanie skromnejšie s nostalgiou 😁
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinie i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieć okazję ponownie Państwa u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Dziękujemy za zakwaterowanie w studio.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme za ubytovanie v štúdiu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy zadowoleni, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Przetłumaczone: Sympatyczny gospodarz, przestronny pokój...
Oryginał (słowacki): Príjemný pán ubytovateľ, priestranná izba...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni za możliwość ponownego powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy się cieszyć, jeśli będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie zorganizowaliśmy w ostatniej chwili. Właściciele byli bardzo uprzejmi. Pobyt spełnił nasze oczekiwania.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie sme vybavili na poslednú chvíľu. Majitelia bolo veľmi ústretoví. Pobyt splnil naše očakávania.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość ponownie Państwa u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszy nas, że byliście zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Was u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byli jsme ubytováni ve studiu a bylo to v pořádku. Bohužel nám počasí nevyšlo, ale ubytování se nám líbilo.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní v štúdiu a to bolo v poriadku. Žiaľ, počasie nám nevyšlo, ale ubytovanie sa nám páčilo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Państwa gościć. A może tym razem uda się również z pogodą :-)
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. A snad aj to pocasie vyjde:-)
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode. Ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy mieli radość, jeśli będziemy mieli możliwość ponownego Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. " "
Przetłumaczone: Byli jsme maximálně spokojeni, plánujeme přijít i příště a na delší dobu.
Oryginał (słowacki): Boli sme maximálne spokojní chystáme sa prísť aj nabudúce a na dlhšie
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni za możliwość powitania Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. "
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie spełniło wymagania. Dziękujemy, nasz pobyt przebiegł bez problemów.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie splnilo požiadavky. Ďakujeme, náš pobyt bol v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję powitać Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Dziękujemy, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme, všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat. "
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Dziękujemy za zakwaterowanie, wszystko przebiegło pomyślnie.
Oryginał (słowacki): ďakujeme za ubytovanie, prebehlo všetko v poriadku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byliście u nas zadowoleni i będziemy się cieszyć, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Was u nas powitać.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę, będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość znów Was u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat."
Przetłumaczone: Bywaliśmy tu wielokrotnie, więc wiedzieliśmy, czego się spodziewać i zawsze byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu už viac krát, takže sme vedeli do čoho ideme a my sme vždy spokojní s ubytovaním.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byliście zadowoleni u nas i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mogli Was znów gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię zwrotną i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni i będziemy wdzięczni, jeśli ponownie będziemy mieli okazję Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Príjemné ubytovanie, boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię zwrotną i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni i będziemy wdzięczni, jeśli ponownie będziemy mieli okazję Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko w porządku.
Oryginał (słowacki): V poriadku všetko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni, jeśli znów będziemy mogli Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo miło zaskoczeni, przedłużyliśmy nasz pobyt o jedną noc, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi milo prekvapení, pobyt sme si aj predĺžili o jednu noc, všetko bolo super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Cena zakwaterowania jest trochę przesadzona, poza tym wszystko OK.
Oryginał (słowacki): Cena ubytovania je trošku potiahnutá za vlasy ináč všetko OK
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Przetłumaczone: Zadowoleni, mieszkanie było schludne, czyste i przestronne. Właściciel bardzo miły w kontakcie.
Oryginał (słowacki): Spokojný ubytovanie bolo slušne čisté s priestranné. Majiteľ veľmi príjemné vystupovanie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byliście u nas zadowoleni i będziemy zadowoleni, jeśli będziemy mogli Was znów gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni za kolejną możliwość powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Będziemy wdzięczni za kolejną możliwość powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy wdzięczni za kolejną możliwość powitania Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Będziemy szczęśliwi, jeśli znowu będziemy mogli Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Będziemy się cieszyć, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Was u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Super zakwaterowanie, ze wszystkim byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Super ubytovanie, so všetkým sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość znów Państwa u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania i lokalizacji, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní s ubytovaním aj lokalitou ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byliście u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Was u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię zwrotną i ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie bardzo nam posłużyło, spełniło cel i byliśmy tu zadowoleni, nie było żadnego problemu.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie nám veľmi dobre poslúžilo, splnilo účel a boli sme tu spokojní, nebol žiaden problém.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byliście u nas zadowoleni i będziemy radzi, jeśli będziemy mieć możliwość ponownie Was u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, zakwaterowanie było dobre.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie bolo dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo pięknie dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość znów Państwa u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z domku i jego wyposażenia. Wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): S chatou a jej vybavením sme boli spokojní. Všetko dopadlo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu u nas i będziemy mieli przyjemność powitać Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie 4+1 (dostawka = rozkładany 30-letni fotel)
Dla tych, którzy chcieliby czasem coś ugotować, a nie żywić się tylko w bufetach na basenie:
Kuchnia – bardzo słabo wyposażona, brak kieliszków, filiżanek, żadnej łyżki do mieszania, większość garnków miała wypukłe dno, nie dało się na nich gotować na pojedynczej płycie grzewczej.
Płyn do mycia naczyń na dnie butelki, brakowało ściereczki do naczyń (mieliśmy własną).
Czajnik i mikrofalówka były w porządku.
Stół jadalny i krzesła były umieszczone na zewnątrz na "tarasie" (pewnie ze względu na dostawkę) + "balkonowe" siedzenie i suszarka na pranie (brakowało szprych).
Łazienka połączona z WC – brak zasłony prysznicowej, półek (ani jednej, nie mieliśmy gdzie położyć kosmetyków), haczyków na ręczniki (był tylko 1 podwójny haczyk na drzwiach).
TV (nie oglądaliśmy) – mała jak monitor PC, tylko 2 programy słowackie
Zdecydowanie przydałoby się uzupełnienie miotły z szufelką i wiadra z ściereczką, ewentualnie mopa do mycia podłóg (na dłuższy pobyt ze względu na czystość).
Dla uatrakcyjnienia pobytu przydałyby się leżaki do opalania.
Po usunięciu tych niedogodności byłoby to super zakwaterowanie.
PLUS – przy chacie duży altan z grillem (nie zdążyliśmy skorzystać) i plażowy plac zabaw (piaszczysty).
Oryginał (słowacki): Ubytovanie 4+1(prístelka=rozkladacie 30-ročné kreslo)
Pre tých, ktorí by si chceli občas niečo uvariť a nestravovať sa len kúpaliskových bufetoch:
Kuchyňa - veľmi slabo vybavená, nedostatok pohárov, šálok, žiadna vareška, väčšina hrncov bola s vypuklým dnom, nedalo sa v nich variť na jednoplotničke.
Čistiaci prostriedok na umývanie riadu na dne fľaše, utierka na riad tiež chýbala (mali sme svoju).
Varná kanvica a mikrovlnka boli v poriadku.
Jedálenský stôl a stoličky boli umiestnené vonku na "terase" (asi kvôli prístelke)+ "balkónové"sedenie a sušiak na prádlo (špice chýbali).
Kúpeľňa spojená s wc- chýbal sprchový záves, poličky (ani jedna, nemali sme si kam položiť kozmetiku), háčiky na zavesenie uterákov (bol len 1 dvojháčik na dverách).
TV (nepozerali sme)- malá ako monitor PC, len 2 slovenské programy
Určite by bolo vhodné doplniť metlu s lopatkou a vedro s handrou, príp.mop na umytie podlahy (pri dlhšom pobyte kvôli čistote).
Na zatraktívnenie pobytu by bolo super doplniť nejaké lehátka na opaľovanie.
Po odstránení týchto nedostatkov by to bolo super ubytovanie.
PLUS- pri chate veľký altánok s grilom (my sme nestihli využiť )a plážové ihrisko (pieskové).
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię i ocenę. Wady wymienione postaramy się w przyszłości usunąć i uzupełnić wyposażenie, aby zwiększyć komfort naszych gości. Jednocześnie chcielibyśmy zaznaczyć, że ściereczka była w studiu (mąż sam ją tam położył). Układ jest określony i było można go obejrzeć wcześniej na zdjęciach w galerii. TV ma więcej niż 2 programy słowackie, jeśli goście ich nie oglądali, niestety nie mogli się o tym przekonać. Przed wejściem na tarasie były i są do dyspozycji wiadro, ścierka, mop, miotła, a w każdym studiu jest też miotełka i szufelka. Poza tym mąż zasięgnął informacji o opinii i zadowoleniu gości, szkoda, że goście nie zgłosili tych uwag podczas pobytu i powiedzieli, że wszystko jest w porządku, mogliśmy zareagować na bieżąco.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Uvedene nedostatky sa budeme snazit do buducna odstranit a doplnit vybavenie, aby sme zvysili komfort pre nasich hosti. Zaroven by sme vsak radi uviedli, ze utierka bola v studiu /manzel ju tam daval osobne/. Dispozicia je dana a bolo mozne si ju pozriet vopred na fotografiach v galerii. TV ma viac ako 2 slovenske programy, co ked hostia nepozerali, tak zial ani nemali možnosť zistit. Pred vchodom na terase boli, a aj teraz su, k dispozicii vedro, handra, mop, metla a v kazdom studiu je navyse aj metlicka a lopata. Okrem toho, manzel sa bol informovat na spatnu vazbu a spokojnost hosti, skoda, ze vtedy hostia tieto svoje postrehy neuviedli a vyjadrili sa, ze je vsetko v poriadku, mohli sme reagovat na tieto postrehy uz priamo pocas ich pobytu.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z wyposażenia i czystości, pobyt przebiegł bez problemów.
Oryginał (słowacki): S vybavením aj čistotou sme boli spokojní, pobyt prebehol bez problémov.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania, było dobrze.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním sme boli spokojní, dobre bolo.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni z pobytu i z przyjemnością powitamy Państwa ponownie.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Oceniam to pozytywnie
Oryginał (słowacki): Hodnotím to pozitívne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni, i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Was u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Podobało nam się tu, dziękujemy
Oryginał (słowacki): páčilo sa nám tu, vďaka
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni, i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli okazję ponownie Was u nas gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania.
Oryginał (słowacki): S ubytováním jsme byli spokojeni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszy nas, że byli Państwo zadowoleni i będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy mieli możliwość ponownie Państwa gościć.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni a budeme radi, ak budeme mat moznost opat Vas u nas privitat.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, dziękujemy, na pewno chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme veľmi spokojní ďakujeme určite sa radi vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni, z przyjemnością Państwa ponownie powitamy.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojnia radi Vas opat u nas privitame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo zadowoleni u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byliście u nas zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z chaty. Wszystko działało absolutnie bez problemów. Komunikacja z właścicielem była miła.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli veľmi spokojní. Všetko fungovalo absolútne bez problémov. S majiteľom bola príjemná komunikácia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię i ocenę. Cieszymy się, że byli Państwo u nas zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu a hodnotenie. Tesi nas, ze ste boli u nas spokojni.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było dobre.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo dobré.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Domek był ładny, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Chata bola pekná, všetko bolo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i informację zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z noclegu, dobra lokalizacja. Komunikacja na bardzo dobrym poziomie. Z chęcią wrócimy tutaj ponownie.
Oryginał (słowacki): S ubytovanim sme boli spokojni, dobra lokalita. Komunikacia bola na velmi dobrej urovni. Radi sa sem opat vratime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Komunikacja była na wysokim poziomie. Wyposażenie skromne – mało naczyń, niewygodne łóżka, brak klimatyzacji, a zapach kanalizacji w łazience bardzo drażniący.
Oryginał (słowacki): Komunikácia bola na vysokej úrovni. Vybavenosť nízka-málo riadu, nepohodlné postele,chýbala klimatizácia,a zápach z odpadu v kúpelni veľmi prerážal..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Jeśli chodzi o klimatyzację, jej montaż zostanie przeprowadzony po zakończeniu tego sezonu. Jednocześnie chcielibyśmy dodać, że goście byli przed rezerwacją informowani, że obiekt obecnie nie dysponuje klimatyzacją.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie. Co sa klimatizacie tyka, jej montaz bude realizovana po ukonceni tejto sezony. Zaroven by sme radi doplnili, ze hostia boli pri komunikacii pred rezervaciou informovani o tom, ze objekt klimatizaciu zatial nedisponuje.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i informacje zwrotne.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Zdecydowanie nie polecam! Wymagałoby to odświeżenia. Okropny zapach z syfonów w łazience, stęchłe poduszki i kołdry, dziurawe prześcieradła. Brak miotły i ścierki do podłogi. Musieliśmy sami odmrozić lodówkę, było tam dużo lodu. W czajniku elektrycznym kamień, musieliśmy kupić ocet i go wyparzyć. Krzesła brudne. Ściany cienkie jak papier, wszystko było słychać od sąsiadów. Właściciel mógłby czasem zwracać uwagę gościom na przestrzeganie ciszy nocnej. Jeszcze o 1 w nocy sąsiedzi puszczali radio na pełną głośność. Byliśmy pierwsi i na pewno ostatni raz.
Oryginał (słowacki): Určite neodporúčam! Potrebovalo by to obnoviť. Strašný zápach zo sifónov v kúpeľni,zatuchnuté vankúše a paplóny, deravé plachty.Žiadna metla ani handra na utieranie zeme.Chladničku sme si museli najprv sami odmraziť,bolo tam kopec ľadu.V rýchlovarnej kanvici bol vodný kameň,museli sme si kúpiť ocot a vyvariť ju.Stoličky špinavé.Steny papierové, všetko bolo počuť od susedov.A pán majiteľ by mohol občas upozorniť hostí na dodržiavanie nočného kľudu.Ešte o 1-nej v noci si susedia púšťali rádio na plné pecky.Boli sme prvý a určite aj posledný krát.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię. Niestety smutne jest to, że pani Nagyova, jeśli miała jakiś problem, nie poinformowała nas o tym. Podczas komunikacji nie zgłaszała żadnych zastrzeżeń ani uwag. Gdyby nas poinformowała, można byłoby te kwestie rozwiązać. Chętnie udostępnimy miotłę i ścierkę, jeśli goście wyrażą takie życzenie. Musimy też niestety stwierdzić, że po gościach pozostała nam szkoda w postaci zniszczonego zamka na drzwiach na taras, co się zdarza, wystarczy o tym poinformować i nie odchodzić bez słowa.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie. Zial, je smutne, ze p. Nagyova, pokial mala s niecim problem, nas o tom neinformovala. Pri komunikacii nemala k nicomu ziadne vyhrady ani pripomienky. Pokial by nas bola byvala informovala, bolo by mozne veci riesit. Metlicku a handru radi poskytneme, ak o to hostia prejavia zaujem. Zaroven musime zial konstatovat, ze po hostoch nam tiez ostala skoda v podobe zniceneho zamku na dverach na terasu, co sa tiez stava, len staci o tom informovat a neodist bez slova.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było przyzwoite, czyste... brakowało nam tylko miotły albo mopa do przetarcia podłogi od czasu do czasu, bo tydzień to czas, kiedy przy dzieciach trzeba trochę więcej posprzątać... poza tym super... bardzo doceniliśmy klimatyzację. Lokalizacja dla nas bardzo dobra, cicha.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie slušné, čisté...chýbalo nám iba metla alebo aj možno mop na zotretie podlahy sem tam keďže týždeň je doba kedy treba pri deťoch trošku viac poupratovať..inak super...klímu sne veľmi ocenili.poliha pre nás veľmi dobrá tichšia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za spatnu vazbu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i opinię.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, w domku czuliśmy się dobrze.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, v chate sme sa cítili dobre.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i opinię zwrotną.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie a spatnu vazbu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za opinię.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo ładnie dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Domek był dobrze wyposażony, wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Chata bola dobre vybavená, všetko bolo ok.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Przetłumaczone: Doskonały pobyt. Nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Výborný pobyt. Nemáme čo vytknúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo pięknie dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme.
Przetłumaczone: W domku Amarin byliśmy zakwaterowani całą rodziną. Bardzo nam się tam podobało. Bardzo ładne otoczenie. Jeśli chodzi o pokoje, to standardowo. Może trochę częściej sprzątać, ale w porządku, da się przeżyć 🙂. Właściciel miły, komunikatywny.
Oryginał (słowacki): V chatke Amarin sme bolí ubytovany cela rodina.Pačilo sa nam tam.Veľmi pekne prostredie.Čo sa týka izieb,klasika.Možno troška viac upratovať,ale v pohode da sa 🙂. Majiteľ príjemný, komunikatívni.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę, która nas bardzo cieszy i mamy nadzieję na ponowne spotkanie. Z pozdrowieniami i miłego dnia, Edita Beres Dejczoova
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za hodnotenie, ktore nas velmi tesi a dufame, ze sa opat stretneme.
S pozdravom a prijemnym dnom
Edita Beres Dejczoova
Przetłumaczone: Bezpośrednio na terenie obiektu było świetnie... dla małych dzieci nie za głośno... popołudniowa drzemka była OK...
Pokój po sprzątaniu bardzo słabo posprzątany... powiedziałbym nawet, że wcale... pani właścicielka niezbyt lubi sprzątanie nocą... chyba lepiej jakaś firma sprzątająca... BARDZO HAŁAŚLIWE ŁÓŻKA, człowiek w nocy bał się nawet obrócić, żeby dzieci się nie obudziły... zmiana pościeli też na minus... silny zapach po otwarciu łóżka... trzeba by coś z tym zrobić
Oryginał (słowacki): Priamo v areali to bola vyborne...pre male deti nie moc hlucne...poobedme spanie bolo OK...
Izba po upratovani velmi slabo upratana...az by som povedal, ze vobec...pani manzelka upratovanie noc moc...asi radsej niaka upratovacia spolocnost...VELMI MOC VYRZGAJUCE POSTELE CLOVEK SA V NOCI BAL AJ PRETOCIT, ABY SA DETI NEZOBUDILI...obliekanie posteli tiez minus...velky puch pri otvoreni posteli...trebalo by nieco s tym poriesit
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za spatnu vazbu.
Przetłumaczone: Lokalizacja jest super, ponieważ jest tam ciszej
Miejsce do siedzenia na zewnątrz
Komunikacja z właścicielami
Czystość - na pewno trzeba porozmawiać z panią sprzątającą (w kątach dużo kurzu, za lodówkami, pod lodówkami, w schowkach oraz w łóżkach),
Brakuje małych (przynajmniej jednej na pokój) lamp.
Oryginał (słowacki): Poloha je super,lebo je tam tichsie
Posedenie vonku
Komunikacia s majitelmi
Cistota-urcite sa treba porozpravat s p.upratovackou(v rohoch vela prachu,za chladnickami,pod chladnickami,v uloznych priestoroch v posteliach),
Chybaju tam male (aspon 1na izbu)lampicky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i feedback, który doceniamy. Korekta została już umówiona poprzez zmianę firmy sprzątającej. Przykro nam, że nie poinformowali Państwo nas o tym podczas pobytu, a dopiero teraz, ponad tydzień po jego zakończeniu - moglibyśmy natychmiast zareagować. Mimo to będziemy zadowoleni, jeśli nadal będą Państwo nas polecać i będziemy mieli okazję ponownie gościć Państwa w naszym obiekcie.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za Vase hodnotenie a spatnu vazbu, ktoru si vazime. Naprava uz bola zjednana vymenou upratovacej sluzby. Mrzi nas to, je vsak skoda, ze ste nas o tom neinformovali pocas Vasho pobytu, ale az teraz po viac ako tyzdni od jeho ukoncenia, boli by sme byvali zjednali okamzitu napravu. Napriek tejto skutocnosti budeme radi pokial nam zachovate priazen a budeme mat moznost Vas opat niekedy privitat v nasom ubytovacom zariadeni.
Przetłumaczone: Byliśmy w Amarinie 4 razy, byliśmy zadowoleni.
Dobra komunikacja z właścicielami.
Bardzo hałaśliwa grupa na piętrze, ponieważ byliśmy z 3 dziećmi.
Oryginał (słowacki): Boli sme v Amarine 4 krat,boli sme spokojní.
Výborná komunikacia s majitelmi.
Velmi hlučná partia na poschodi,nakolko sme boli s 3 detmi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i cieszymy się, że byliście u nas zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za Vase hodnotenie a sme radi, ze ste boli u nas spokojni.
Przetłumaczone: W apartamentach jesteśmy co roku zakwaterowani i to super miejsce, a właściciele Editka i Marian są wspaniali i przyjaźni. Prawdziwi ludzie.. Już czekamy na następny rok....
Wszystko było dobre, więc nie mam nic do oceniania na minus..
Oryginał (słowacki): V apartmánoch sme ubytovani každý rok a je to super ubytovanie a samozrejme aj majitelia Editka a Marian. Sú skvelí a priatelskí. . Správni ľudia ..Už sa tešíme o rok....
všetko bolo dobré tak nemám čo hodnotit ko negativa..
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę, która nas cieszy, i robimy wszystko, aby nasi goście czuli się u nas dobrze. Cieszymy się na spotkanie za rok:-)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za Vase hodnotenie, ktore nas tesi a robime vsetko preto, aby sa u nas nasi hostia citili dobre. Tesime sa na stretnutie o rok:-)
Przetłumaczone: W chatach AMARIN i AMARIS byliśmy już kilka razy i to najlepsze noclegi, pani Editka z Marianem są cudowni, mili i zawsze gotowi pomóc, doradzić, załatwić. Pogoda także nam dopisała, więc byliśmy zadowoleni ze wszystkiego... oczywiście pojedziemy tam także w tym roku, cała paczka już się cieszy.
Oryginał (słowacki): V chate AMARIN a AMARIS sme boli viac krát a je to najlepšie ubytovanie ,pani Editka s Marianom sú úžasní,milí,a vždy ochotní poradiť ,pomôcť.,vybaviť.ešte aj počasie nám prialo takže sme boli spokojní so všetkým...samozrejme že tam pojdeme aj tento rok ..už sa nato tešíme celá partia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i cieszymy się, że wrócicie do nas również w tym roku.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za Vase hodnotenie a sme radi, ze sa k nam vratite aj tento rok.
Przetłumaczone: Bardzo podobało nam się w chacie AMARIS. Chatka w cichym otoczeniu z altanką. Sympatyczni właściciele chaty. Porządek w pokoju. Dzieciom podobały się zorganizowane atrakcje. Spędziliśmy wspaniałe wakacje w Štúrove, było super i mam nadzieję, że za rok znów tu przyjedziemy. Dziękujemy właścicielom.
Rejs statkiem, Štúrowaski pociąg, Ostrihom.
Piękne otoczenie i cieplejsza pogoda niż u nas.
Oryginał (słowacki): Velmi sa nam pacilo na chate AMARIS. Chata je v tichom prostredi s altankom .Prijemni majitelia chaty. Poriadok na izbe .Detom sa pacili pripravene akcie.Uzili sme si dovolenku v sturove bolo supet a o rok snad znova .Majitelom dakujeme .
Plavbu lodou, Sturovsky vlacik, Ostrihom.
Pekne prostredie a teplejsie pocasie ako u nas.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i będziemy szczęśliwi, jeśli wrócicie do nas również w tym roku :-)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za Vase hodnotenie a budeme radi, ak sa k nam vratite aj tento rok:-)
Przetłumaczone: Dziękujemy właścicielom chatki Amarin. Jest przytulna, przestronna, w cichej okolicy. Szczególnie doceniamy większy prysznic, ponieważ mieliśmy małe dzieci... Dzieci wyszalały się na trampolinie, my korzystaliśmy z altanki z grillem. Czuliśmy się fantastycznie! Dziękujemy za życzliwość i miłe podejście oraz za wspaniałe wakacje. Możemy tylko polecać innym urlopowiczom.
Wycieczka pociągiem do Ostrihomu, wycieczka do Budapesztu – zabytki i Tropicarium.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme majiteľom chatky Amarin. Je útulná, priestranná, v tichom prostredí. Oceňujeme najmä väčšiu sprchu, nakoľko sme mali menšie deti ... Deti sa vyšantili na trampolíne, my sme využili altánok s grilom. Cítili sme sa fantasticky! Ďakujeme za ochotu a milý prístup a za krásnu dovolenku. Môžeme len odporúčať ostatným dovolenkárom.
Výlet vláčikom do Ostrihomu, výlet do Budapešti - pamätihodnosti a Tropicárium.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i cieszymy się, że czuli się Państwo u nas dobrze.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za Vase hodnotenie a sme radi, ze ste sa u nas citili prijemne.
Przetłumaczone: Przyjemne otoczenie. Ta chata jest tak dobrze usytuowana, że w ogóle nie słychać hałasu z ulicy... Cieszymy się na kolejne wakacje u Was;-)
Brakuje gdzieś altanki lub grilla przy chacie, wiemy, że jest obok przy drugiej chacie, ale wygodniej jest posiedzieć tam, gdzie się mieszka.... Poza tym wszystko na wysokim poziomie!
Okolice Dunaju
Wszystko, co można odwiedzić, nawet Ostrzyhom;-)
Oryginał (słowacki): Príjemnē prostredie.tá chata je tak dobre situovaná.ze vobec nepocut ruch z ulice...Tešíme sa opäť na dovolenku u Vás;-)
Chýba tam nejaký altánok,alebo gril pri chate,vieme,že je vedľa pri druhej chate ale predsa pohodlnejšie je posedieť pri tej v ktorej bývate....Ináč všetko TOP!
Okolie Dunaja
Všetko čo sa dá navštíviť,aj Ostrihom;-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa ocenę i cieszymy się, że wrócicie do nas także w tym roku. Co do altanki lub grilla, pracujemy nad tym, by były dostępne także przy drugiej chacie. Cieszymy się na spotkanie z Państwem również w tym roku:-)
Oryginał (słowacki): Dakujeme za Vase hodnotenie a sme radi, ze sa k nam vratite aj tento rok, Co sa altanku alebo grilu tyka, pracujeme na tom, aby boli k dispozicii aj pri druhej chate. Tesime sa na stretnutie s Vami i tento rok:-)
Przetłumaczone: Przyjemne zakwaterowanie, uprzejmi właściciele, świetna grupa = super wakacje :-)
Na pewno chętnie wrócimy....
Oryginał (słowacki): Príjemné ubytovanie, ústretoví majitelia, skvelá partia = super dovolenka :-)
Určite sa radi vrátime....
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną opinię, cieszymy się, że byliście u nas zadowoleni i zabieracie ze sobą miłe wspomnienia z wakacji dzięki nam. Czekamy na kolejne spotkanie:-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie, teší nás, ak ste boli u nás spokojní, odnášate si aj vďaka nám pekné zážitky z dovolenky. Tešíme sa na ďalšie stretnutie:-)
Przetłumaczone: Dziękujemy pani Dejczoovej za piękne zakwaterowanie, to na wysokim poziomie, byliśmy bardzo zadowoleni, jeszcze raz wielkie dzięki.
Oryginał (słowacki): dakujeme pani Dejczoovej za krasne ubytovanie,,je to na urovni,,boli sme nadmieru spokojny,,,este raz velke dakujem,,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię, cieszymy się, że dobrze się pan(i) u nas czuł(a) i że się podobało :-)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, teší nás, že ste sa cítili dobre a že sa Vám u nás páčilo:-)
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było przyjemne, pokoje przytulne, a właścicielka z przyjacielem bardzo mili i przyjaźni :D
Oryginał (słowacki): ubytovanie bolo prijemne, izby utulne a pani majitelka s priatelom velmi mili a priatelski :D
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, cieszymy się, że czuliście się u nas dobrze.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, sme radi, že ste sa u nas cítili dobre.
Przetłumaczone: Mogę powiedzieć, że to naprawdę piękna chata, świetne zakwaterowanie, bardzo ładna.
Oryginał (słowacki): možem povedať že to je naozaj krasna chata super ubytovanie velmi peknee