Przetłumaczone: Wszystko było super, bardzo miła i wyrozumiała pani właścicielka, zdecydowanie polecamy odwiedzić Chatę Adam w Żdiarze.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, veľmi milá a zhovievavá pani majiteľka, určite odporúčame navštíviť Chatu Adam v Ždiari.
Przetłumaczone: W tym domku bardzo nam się podobało, byliśmy ze wszystkiego zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Na tejto chate sa nám páčilo, boli sme spokojní so všetkým.
Przetłumaczone: Domek blisko stoku, pobyt przebiegł bez problemów, byliśmy zadowoleni. Oceniamy to bardzo pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Chata blízko svahua pbyt tu prebehol bez problémov, boli sme spokojní. Hodnotíme to veľmi pozitívne.
Przetłumaczone: Bardzo zadowoleni
Oryginał (słowacki): Nadmerne spokojni
Przetłumaczone: Byliśmy już kiedyś zakwaterowani w tym domku i wtedy bardzo nam się podobało, więc wróciliśmy ponownie. Wszystko było przygotowane, czyste, tak jak w opisie. Pani gospodarza bardzo miła, doradziła gdzie iść w okolicy.
Oryginał (słowacki): Už v minulosti sme v uvedenej chate boli ubytovaní, aj vtedy sa nám veľmi páčilo, tak sme sa sem znova vrátili. Všetko bolo pripravené, čisté, ako je v popise. Pani ubytovateľka veľmi príjemná, poradila kam ísť v okolí.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni z weekendowego pobytu w chacie. Pani gospodyni wszystko przygotowała i była bardzo miła. Chata jest bardzo ładna i dobrze wyposażona, przede wszystkim w kuchni znaleźliśmy wszystko, czego potrzebowaliśmy. W okolicy chaty jest piękna przyroda. Polecam na wypoczynek lub wycieczkę - szliśmy pieszo aż do Ścieżki w koronach drzew - Bachledka.
Oryginał (słowacki): S víkendovým pobytom na chate sme boli veľmi spokojní. Pani majiteľka nám všetko pripravila a bola veľmi milá. Chata je veľmi pekná a dobre vybavená, hlavne v kuchyni sme našli všetko, čo sme potrebovali. V okolí chaty je krásna príroda. Odporúčam na oddychový alebo turistický pobyt- my sme pešo prešli až na Chodník korunami stromov- Bachledka.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie znajduje się w pięknym miejscu pośrodku wzgórz, blisko punktu widokowego, który widać z tarasu domku. Na końcu posesji jest strumyk z wierzbą i miejsce na ognisko. Czar - piękne obserwowanie nocnego nieba z posesji lub bezpośrednio z tarasu. W środku jest przytulnie i niesamowicie czysto, wyposażenie kompletne, bez względu na to, czy przyjedziesz na krótki czy długi pobyt. 4 osobne pokoje gwarantują wygodę dla całej rodziny/grupy. Właścicielka jest pomocna i od pierwszego momentu łatwo się z nią komunikowało. To miejsce, do którego warto wrócić ♥️
Oryginał (słowacki): Ubytovanie je na nádhernom mieste uprostred kopcov, blízko vyhliadky, ktorú vidíte z terasy domčeka. Na konci pozemku je potôčik s vŕbou a miestom na opekanie. Čaro-krásne pozorovanie nočnej oblohy z pozemku alebo rovno z terasy. Vnútri je útulne a neuveriteľne čisto, vybavenie kompletné či prídete na krátky alebo dlhý pobyt. 4 samostatné izby zaručujú pohodlie pre celú rodinu/skupinu. Pani majiteľka je ústretová a veľmi dobre sa s ňou komunikovalo od prvého momentu. Je to miesto, na ktoré sa oplatí vrátiť ♥️
Przetłumaczone: Wszystko było na 100%, byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo na 100 %, boli sme tu veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Spędziliśmy tu Boże Narodzenie i bardzo nam się tu podobało. Przyjemna atmosfera chaty towarzyszyła nam przez całe święta. Jest przestronna, wygodna i wyposażona we wszystko, czego możesz potrzebować. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Trávili sme tu Vianoce a veľmi sa nám tu páčilo. Príjemná atmosféra chaty nás sprevádzala celé sviatky. Je priestranná, pohodlná a vybavená všetkým, čo môžete potrebovať. Môžem vrelo odporúčať.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było super, chata jest piękna z pięknym widokiem i naturą. Właścicielka bardzo pomocna i miła.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo super, chata je krásna s krásnym výhľadom a prírodou. Majiteľka veľmi ochotná a milá.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemny, czysty domek, doskonała komunikacja z panią właścicielką, która była naprawdę pomocna, świetna lokalizacja – mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemná čistá chata, výborná komunikácia s pani majiteľkou, ktorá bola naozaj ústretová, skvelá poloha-môžem len doporučiť
Przetłumaczone: Wszystko w porządku i polecam :)
Oryginał (słowacki): Všetko v poriadku a odporúčam :)
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty, wszystko było super.
Oryginał (słowacki): S chatou sme boli spokojní, všetko bolo super.
Przetłumaczone: Było świetnie, ze wszystkim byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Bolo výborné, so všetkým sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Byłam z pobytu zadowolona
Oryginał (słowacki): s pobytom som bola spokojná
Przetłumaczone: Było nam super, dzieci się świetnie bawiły. Bardzo miła i pomocna pani. Czystość, wyposażenie. Możemy tylko polecić. Dziękujemy pięknie :)
Oryginał (słowacki): Bolo nam super,deti si uzili.Velmi mila a ustretova pani.cistota ,vybavenie.mozme len odporucit.Dakujeme krasne :)
Przetłumaczone: Bardzo dobrze wyposażony, przyjemnie urządzony domek. Czysto, wygodny materac w łóżku. Salon był przyjemnie przestronny, także pokoje. Doceniam, że w pokojach były miejsca do przechowywania, szafy, półki oraz lampki nocne, co nie zawsze jest standardem. Byliśmy sześcioma dorosłymi i psem. Komunikacja z panią właścicielką była doskonała. Z domku rozpościera się piękny widok na Tatry.
Oryginał (słowacki): Veľmi dobre vybavená, príjemne zariadená chata. Čistučko, príjemný matrac v posteli. Obývací priestor bol príjemne priestranný aj izby. Doceňujem , že v izbách bol odkladací priestor , skrine poličky aj nočné lampy, čo nebýva vždy zvykom. Boli sme šiesti dospelý a pes. Komunikácia s pani majiteľkou bola výborná. Z chaty je krásny výhľad na Tatry.
Przetłumaczone: Wszyscy byli zadowoleni, bardzo miła pani, wszystko czyste i na tip-top.
Oryginał (słowacki): Všetkým sa páčilo, veľmi milá pani, všetko čisté tip top.
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie. Bardzo sympatyczni właściciele. Cisza, spokój, relaks. Gorąco polecamy każdemu. Maksymalne zadowolenie. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie. Veľmi príjemný majiteľia. Ticho,pokoj,kľud. Vrelo odporúčame každému. Maximálna spokojnosť. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Super domek, czysty, dobrze wyposażony, bardzo solidny gospodarz. Gorąco polecamy.
Brak.
Oryginał (słowacki): Super chata,čista,dobré vybavena,veľmi seriozny domaci.Silno odporúčame.
Žiadne.
Przetłumaczone: chata jest zadbana, czysta, przestronna, odnowiona i w pełni wyposażona
znajduje się w bardzo przyjemnej lokalizacji Belianskich Tatr - Ždiar
1,5 km od Ski Bachledowa Dolina
dla wymagających blisko chaty jest pizzeria i restauracja
Oryginał (słowacki): chata je udržiavaná, čistá, priestorná, zrekonštruovaná a plne zariadená
nachádza sa vo veľmi príjemnej lokalite Belianskych Tatier-Ždiar
1,5 km vzdialená Ski Bachledová Dolina
pre náročných neďaleko chaty je pizzeria a reštaurácia
Przetłumaczone: Świetna lokalizacja chaty, cicha okolica, wyposażenie chaty zadowalające (choć dla chaty o takiej pojemności kuchnia powinna mieć zmywarkę, ale nie mieli by gdzie jej wstawić, bo kuchnia jest bardzo malutka), gospodarzy osobiście nie spotkaliśmy, ale przez telefon bardzo sympatyczni, pomocni.
Chata nie nadaje się dla 4 par (nie ma 4 sypialni), ponieważ jedna "sypialnia" jest na korytarzu i oddzielona przesuwnymi drzwiami, które nie przylegają, więc para, która spała w tej "sypialni", nie wyspała się, słyszała wszystko z całego otoczenia. Kuchnia jest bardzo, bardzo mała, problem, aby przy blacie były ciągle dwie osoby. Zdjęcia mylą i przestrzeń jest na żywo mniejsza.
Oryginał (słowacki): Výborná poloha chaty, tichá lokalita, vybavenie chaty uspokojivé (hoci pre chatu s takouto kapacitou by bola vhodná v kuchyni myčka, ale tú by nemali kde zabudovať, pretože kuchyňa ja malilinká), domácich sme osobne nestretli ale po telefóne veľmi milí, ochotní.
Chata nie je vhodná pre 4 páry (nemá 4 spálne) pretože jedna "spálňa" je na chodbe, ktorá je oddelená zasúvacími dverami, ktoré nedosadajú, takže ten pár, ktorý spával v tejto "spálni" sa nič nevyspal, všetko odvšadiaľ počuli. Kuchyňa je veľmi veľmi malinká, je problém, aby pri linke stále dvaja ľudia. Fotky dosť skresľujú a priestor je naživo menší.
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele, czystość, w każdym pokoju telewizor z satelitą, wifi.
Cieszyliśmy się z ogniska w kominku, ale kominek nie może być używany. Na zdjęciach promocyjnych wszystko wydaje się większe (kuchnia, salon).
Oryginał (słowacki): Veľmi milí majitelia,čistota, v každej izbe televízor so satelitom, wifi
Tešili sme sa na ohník v kozube ale kozub sa nesmie používať. Na propagačnej fotke to vyzerá byť všetko väčšie (kuchyňa,obývačka)