Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: BARDZO DZIĘKUJEMY i już teraz nie możemy się doczekać ponownego spotkania z Państwem.
Oryginał (słowacki): ĎAKUJEME veľmi pekne a už teraz sa opäť tešíme na Vás.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę. Mieliśmy jednak wrażenie, że dzieci korzystały z basenu, sali gimnastycznej, placu zabaw oraz otaczającej przyrody... Niestety nie jesteśmy w stanie zapewnić więcej atrakcji na terenie obiektu.
Z pozdrowieniami, Jana i Milan Vitálišovci
Oryginał (słowacki): Ďakujem za hodnotenie. Mali sme ale pocit, že bazén, telocvičňu, ihrisko a prírodu okolo si deti užili ...Viac atrakcií v areáli žiaľ už nevieme zabezpečiť.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Przetłumaczone: Wszystko było super, podobało nam się tutaj. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, páčilo sa nám tu. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłe słowa. My również chcemy podziękować za wynajęcie właśnie naszej chatki, że byliście świetnymi gośćmi i serdecznie dziękujemy także za pięknie posprzątaną chatkę. Bardzo to doceniamy.
Wszystkich serdecznie pozdrawiamy, życzymy wszystkiego dobrego i cieszymy się na kolejne spotkania z Wami.
Z pozdrowieniami, Jana i Milan Vitálišowie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za milé slová. Aj my sa chceme poďakovať za to, že ste si prenajali práve našu chatu, že ste super hosta a veľmi pekne ďakujeme aj za krásne upratanú chatu. Veľmi si to vážime.
Všetkých srdečne pozdravujeme, prajeme všetko dobré a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: DZIĘKUJEMY... jesteście super i cieszymy się na kolejne spotkanie z Wami.
Pozdrawiamy, Jana i Milan Vitališowie
Oryginał (słowacki): ĎAKUJEME...ste super a tešíme sa opäť na Vás.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że byliście zadowoleni z zakwaterowania i nie możemy się doczekać ponownego spotkania z Wami wszystkimi.
Dziękujemy, że byliście naszymi wspaniałymi gośćmi.
Z pozdrowieniami Jana i Milan Vitálišowie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, Sme radi, že ste boli s ubytovaním spokojní a tešíme sa opäť na Vás všetkých.
Ďakujeme, že ste boli našimi skvelými hosťami.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Przetłumaczone: Podobało nam się, wszystko poszło dobrze.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám, všetko dopadlo v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, cieszymy się, że podobało się Państwu u nas. Pozdrawiamy, Jana i Milan Vitálišovci.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že sa Vám u nás páčilo. S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: DZIĘKUJEMY
Oryginał (słowacki): ĎAKUJEME
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, właściciele byli sympatyczni.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, majitelia boli príjemní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą ocenę. Bardzo to cenimy. Cieszymy się na kolejne spotkania z Państwem.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za pekné hodnotne. Veľmi si to vážime. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami
Przetłumaczone: Wspaniałe i profesjonalne podejście gospodarzy.
Oryginał (słowacki): Vynikajúci a profesionálny prístup ubytovateľov.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, ze wszystkim byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Všechno bylo v pořádku, se vším jsme byli spokojeni.
Przetłumaczone: Niesamowici właściciele, otoczenie, wszystko cudowne🥰
Oryginał (słowacki): Úžasní majitelia,prostredie,vsetko úžasné🥰
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię. Jesteście wspaniałą, niesamowitą rodziną, której każdy może Wam /oczywiście w dobrym sensie/ zazdrościć. Uczarował Was urok wsi ze wszystkimi jej pięknami i niedoskonałościami... jesteście "naszą grupą krwi". To była dla nas zaszczyt mieć Was u siebie i wierzę, że znów się spotkamy. Jeszcze raz DZIĘKUJEMY, pozdrawiamy wszystkich i życzymy wszystkiego dobrego
Z pozdrowieniami Jana i Milan Vitálišowie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Ste veľká, úžasná rodina, ktorú Vám /samozrejme v dobrom/ môže každý len závidieť. Očarilo Vás kúzlo vidieka s jeho krásou aj nedostatkami...ste "naša krvná skupina". Bolo nám cťou Vás spoznať a verím, že sa opäť stretneme. Ešte raz ĎAKUJEME, všetkých pozdravujeme a prajeme všetko dobré
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Przetłumaczone: Wszystko było w pełni w porządku, pobyt oceniamy na piątkę.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo úplne v poriadku, pobyt hodnotíme na jednotku.
Przetłumaczone: W chacie wszystko było w porządku.
Oryginał (słowacki): Na chalupe bolo všetko v poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za ocenę i cieszymy się na kolejne spotkania z Państwem.
Z pozdrowieniami, Jana i Milan Vitálišowie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami.
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Przetłumaczone: Wielkie dzięki, niezapomniany weekend za nami. Niczego nam nie brakowało.
Na pewno wrócimy tu do naładowania baterii❤️
Oryginał (słowacki): Obrovská vďaka,nezabudnuteľný víkend za nami.Nič nám nechýbalo.
Určite sem ešte prídeme dobiť batérie❤️
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą ocenę. Bardzo się cieszymy, że mogliśmy Was poznać. Dziękujemy również za pozytywną energię, którą nam przynieśliście. My również czekamy na kolejne spotkania z Wami.
Miłego dnia
Z pozdrowieniami Jana i Milan Vitališowie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Sme veľmi radi, že sme Vás spoznali. Ďakujeme aj za pozitívnu energiu, ktorú ste k nám priniesli. Aj my sa tešíme na ďalšie stretnutia s Vami.
Pekný deň
S pozdravom Jana a Milan Vitálišovci
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni :)
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy. Pozdrawiamy serdecznie wszystkich z Liptowa
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne. Pekný pozdrav z Liptova posielame všetkým
Przetłumaczone: Niczego nie brakowało, wszystko było dobre, wspaniały wypoczynek na wsi, a dla dzieci całkowicie idealny. Ucieszyło również wino na powitanie i najlepsze na świecie bułeczki na pożegnanie. Sympatyczni gospodarze. Dziękujemy!
Oryginał (słowacki): Nič nechýbalo a všetko bolo dobré, skvelý vidiecky oddych a pre decká úplne naj. Potešilo aj vínko na privítanie a najlepšie buchty na svete na rozlúčku. Príjemní hostitelia. Ďakujeme!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię. Jesteście super gośćmi i było nam wielką przyjemnością Was poznać.
Pozdrawiamy wszystkich, życzymy wszystkiego dobrego i cieszymy się na kolejne spotkania z Wami.
Serdeczne pozdrowienia z Liptowa dla wszystkich 😊
Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Ste super hostia a bolo nám veľkým potešením spoznať Vás.
Všetkých pozdravujeme, prajeme všetko dobré a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami.
Krásny pozdrav z Liptova všetkým 😊
Jana a Milan
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie dla rodzin z dziećmi. Byliśmy tu na przedłużony weekend z kilkoma rodzinami z dziećmi i byliśmy całkowicie zadowoleni. Dobra lokalizacja jeśli chodzi o wycieczki zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci. Pani właścicielka zaskoczyła nas wyśmienitymi bułeczkami, którymi wszyscy się zachwyciliśmy :-)
Pan właściciel bardzo miły i pomocny, który odwiózł nas i przywiózł z powrotem do zakwaterowania, gdy musieliśmy jechać z naszą córką do szpitala w związku z urazem. Jeszcze raz bardzo dziękujemy za wszystko.
Oryginał (słowacki): Krásné ubytování pro rodiny s dětmi. Byli jsme zde ubytování na prodloužený víkend více rodin s dětmi a naprosto spokojeni. Dobrá lokalita co se týče výletů jak pro dospělé tak i děti. Paní majitelka nás překvapila výbornými buchtami na kterých jsme si všichni moc pochutnali :-)
Pan majitel velice milý a ochotný pan , který nás odvezl a přivezl zpátky na ubytování , když nás vezl s naší dcerkou do nemocnice, které se stal úraz . Ještě jednou moc děkujeme za všechno.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo, bardzo dziękujemy 😊.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne 😊.
Przetłumaczone: Polecamy, chodzimy tu od wielu lat
Oryginał (słowacki): Odporúčam chodíme t dlhé roky
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo, bardzo dziękujemy. Wierzę, że będziecie do nas przyjeżdzać przez długie lata. Już teraz cieszymy się 😊Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne. Verím, že ešte dlhé roky budete k nám chodiť. Už teraz sa tešíme 😊Jana a Milan
Przetłumaczone: Byliśmy dużą grupą, więc mieliśmy wszystkie trzy chatki. Piękny wiejski styl 👌👌👌, mili właściciele. Każda chata miała butelkę wina na powitanie na stole i dziękujemy również za pyszne buchty, którymi częstowała nas Pani właścicielka. Wielki plus za siłownię. Nasze dzieci spędzały najwięcej czasu w siłowni, bo pogoda nie dopisała. Duży basen, super. Piękna okolica. Na pewno zachowamy numer telefonu.
Trochę problemów z zasięgiem WiFi
Oryginał (słowacki): Boli sme veľká skupina čiže sme mali všetky tri chatky . Krásny dedinský štýl 👌👌👌,Milý majitelia. Každá chatka si na privítanie našla na stole fľašu vínka a Ďakujeme aj za výborné buchty ktorými nás Pani majiteľka pohostila . Veľké plus telocvičňa .Naše deti najviac trávili čas v telocvični,keďže nam počasie moc neprialo . Veľký bazén ,super. Krásne okolie . Určite si necháme tel. číslo uložené
Trochu problém zo signálom wifi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię. Bardzo cieszy nas, gdy goście są zadowoleni. Jesteście dużą grupą kulturalnych, miłych gości, których zawsze z przyjemnością u nas ponownie powitamy😊. Dziękuję za super posprzątane chatki i apartament. Bardzo to doceniam 😊😊😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za milé hodnotenie. Veľmi nás teší, keď sú hostia spokojní. Ste veľká partia slušných, milých hostí, ktorých kedykoľvek radi u nás opäť privítame😊. Ďakujem za super upratané chaty a apartmán. Veľmi si to vážim 😊😊😊
Przetłumaczone: Znów było cudownie, chętnie tu wracamy. Dzieci świetnie się bawiły w basenie, w sali gier – bilard, ping-pong, piłkarzyki, rzutki, jeździki, a na zewnątrz również znalazły sobie możliwość zabawy. Otoczenie ciche, przepiękne na wypoczynek na 1.
W tym roku wypróbowaliśmy chatę Sýpka, ta również nie zawiodła (inne razy byliśmy w chacie na Stráni).
Gospodarze są mili, a te bułeczki z dżemem zniknęły w mgnieniu oka. Dziękujemy.
W przyszłym roku znowu tam jedziemy i cieszymy się na wypróbowanie chaty przy potoku 🥰😘♥️
Jeszcze raz dziękujemy.
Nie ma żadnych wad.
Oryginał (słowacki): Opäť to bolo úžasné,radi sa sem vraciame . Deti sa vybláznili v bazéne , v herni - biliard,pin Pong,stolný futbal ,šípky odrážadlá a vonku si tiež našli možnosti na hranie. Prostredie tiché ,prekrásne na oddych na 1
Tento rok sme vyskúšali chatu Sýpka ,nesklamala ani tá ( ostatné razy sme boli v chate na stráni).
Domáci sú milunkí a tie buchty s lekvárom padli za chvíľku Ďakujeme
Na budúci rok sme tam znova a tešíme sa na vyskúšanie chaty pri potoku 🥰😘♥️
Ešte raz ďakujeme
Nie sú žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy bardzo za Twoją piękną i miłą opinię. Cieszymy się, że wróciłeś do nas ponownie. Jesteście dla nas czymś więcej niż gośćmi... jesteście dla nas wspaniałymi przyjaciółmi... mili, komunikatywni, ale przede wszystkim bardzo uprzejmi ludzie. Bardzo dziękujemy za pięknie posprzątaną chatę, bardzo to doceniamy. Praca z takimi gośćmi jak Wy sprawia nam wiele radości. Już teraz cieszymy się na kolejne spotkania z Wami. Wszystkich serdecznie pozdrawiamy i życzymy wszystkiego dobrego 😘🌞🍀
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne za Vaše krásne a milé hodnotenie. Sme radi, že ste sa k nám opäť vratili. Ste pre nas viac ako hostia... ste pre nás super priatelia... milí, komunikatívni,, ale hlavne veľmi slušní ľudia. Veľmi pekne ďakujeme za krásne upratanú chatu, veľmi si to vážime. Pre hostí, ako ste Vy nás táto praca baví. Už teraz sa tešíme na ďalšie stretnutia s Vami. Všetkých srdečne pozdravujeme a prajeme všetko dobré 😘🌞🍀
Przetłumaczone: Podobało nam się, że na każdą wycieczkę mieliśmy blisko, przytulna wieś. Miły sąsiad. Świetni właściciele
Nieprecyzyjny opis chaty i wyposażenia.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám že sme mali na každý výlet blízko ,útulná dedinka. Milý sused. Super majitelia
Nepresný popis chaty a vybavenia .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: ... przykro mi, jeśli coś zaniedbałam...
Oryginał (słowacki): ...mrzí ma, ak som niečo zanedbala...
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było jak zawsze na piątkę, byliśmy tutaj już wiele razy. Właściciele to sympatyczni ludzie, pani domu w niedzielę przyniosła nam upieczone bułeczki z dżemem, były pyszne. Zakwaterowanie mogę wszystkim polecić.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo ako vždy na jednotku, boli sme tu už viac krát. Majitelia sú príjemní ľudia, pani domáca nám v nedeľu doniesla napečené buchty s lekvárom,boli výborné. Ubytovanie môžem všetkým odporučiť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłe słowa. To powinniśmy być my, żeby podziękować Wam, że jesteście naszymi super gośćmi. Zawsze przynosicie ogromną ilość pozytywnej energii. Bardzo to doceniamy i z radością czekamy znowu na Was wszystkich 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásne slová. To by sme mali my Vám poďakovať za to, že ste naši super hostia. Pravidelne prinášaťe obrovské množstvo pozitívnej energie. Veľmi si to vážime a tešíme sa opäť na Vás všetkých 😊
Przetłumaczone: Znowu było super. 👍
Oryginał (słowacki): Opäť bolo super. 👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo serdecznie dziękujemy. Cieszymy się, że mamy takich super gości jak Wy. Już nie możemy się doczekać Was ponownego przyjazdu 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne. My sme radi, že máme takych super hostí, ako ste Vy. Už sa na Vás opäť tešíme 😊
Przetłumaczone: Piękna chatka w pięknym otoczeniu, właściciele perfekcyjni, pani właścicielka upiekła nam świetne ciasta 👌 na pewno jeszcze tu wrócimy
Oryginał (słowacki): Krásna chatka v krásnom prostredí, majitelia perfektní, pani majiteľka nám napiekla výborne buchty 👌 určite sa sem ešte vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Serdecznie dziękujemy za piękną opinię. Zawsze się cieszymy, gdy przyjeżdżają do nas goście tacy jak Wy. Sympatyczni, mili, komunikatywni i przede wszystkim bardzo porządni ludzie. Czekamy na kolejne spotkania z Wami 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne za krásne hodnotenie. Vždy sa tešíme, keď k nám prídu hostia ako Vy. Milí, príjemní, komunikatívni a hlavne veľmi slušní ľudia. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami 😊
Przetłumaczone: Było nam świetnie! Gospodarze to bardzo sympatyczni i mili ludzie.
Przestronny domek w pięknym miejscu
Oryginał (słowacki): Bolo nam skvelo! Hostitelia su velmi prijemni a zlati ludia.
Priestranna chata na peknom mieste
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą opinię. Jesteście świetną grupą... Cieszymy się, że wybraliście akurat nasz domek. Będziemy się starać, aby jeszcze bardziej podnieść atrakcyjność domku i okolicy. Życzymy Wam wszystkiego dobrego i czekamy na kolejne spotkania z Wami. Pozdrawiamy, Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujem pekne za milé hodnotenie. Ste super partia... Sme radi, že ste si prenajali práve našu chatu. Budeme sa snažiť, aby sme ešte viac zvýšili atraktivitu chaty a prostredia. Prajeme Vám všetko dobré a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. S pozdravom Jana a Milan
Przetłumaczone: Bardzo sympatyczni gospodarze, duża chęć pomocy gościom, czyste zakwaterowanie.
Wieś jest bardzo mała, bez sklepu.
Oryginał (słowacki): Veľmi super hostitelia, veľká snaha vyjst hostom v ústrety, čisté ubytovanie.
Obec je veľmi malá, bez obchodu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję za ocenę. Cieszymy się, że wybrali Państwo właśnie naszą chatę, że jesteście mili i sympatyczni. Bardzo to doceniamy i czekamy na kolejne spotkania z Wami. Pozdrawiamy serdecznie z Liptowa. Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. Sme radi, že ste si vybrali práve našu chatu, že ste milí a príjemní ľudia. Veľmi si to vážime a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Posielame Vám krásny pozdrav z Liptova. Jana a Milan
Przetłumaczone: Piękne zakwaterowanie, wiele atrakcji dla wszystkich grup wiekowych. Duża kuchnia. A wspaniali właściciele, uprzejmi, mili, a pani właścicielka piecze wspaniałe bułeczki 😉😊 dziękujemy i wierzymy, że jeszcze wrócimy
Oryginał (słowacki): Krásne ubytovanie kopec aktivít pre všetky vekové kategórie. Veľká kuchyňa. A úžasný majitelia, ochotný, mili a pani majiteľka pece úžasné buchty 😉😊 ďakujeme a veríme za sa znova vrátime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, bardzo doceniamy Waszą piękną opinię. Jesteście gośćmi, którzy napawają nas pozytywną energią. Bardzo chętnie spotkamy się z Wami wszystkimi ponownie. Życzą Wam wszystkiego dobrego w nowym roku Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, veľmi si vážime Vaše krásne hodnotenie. Ste hostia, ktorí nás napĺňajú pozitívnou energiou. Veľmi radi sa s vami všetkými stretneme opäť. Všetko dobré v novom roku Vám prajú Jana a Milan
Przetłumaczone: Miły i bardzo pomocni właściciele. W każdym domku wino na powitanie, 2 baseny, pokój gier, sauna, a rano w dniu wyjazdu pani właścicielka przyniosła nam ciepłe bułeczki z dżemem. Polecam.
Oryginał (słowacki): Milý a veľmi nápomocný majitelia. V každej chate vínko na uvítanie, 2 bazény, herná miestnosť, sauna a ráno v deň odchodu nám pani majiteľka doniesla teplé lekvárové buchty. Odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą recenzję. Cenimy naszych gości i staramy się robić wszystko, aby byli zadowoleni. Jeśli były jakieś niedociągnięcia... jeszcze nad nimi popracujemy. Cieszymy się, że odwiedziliście właśnie nas. Jesteście świetną grupą miłych, uprzejmych i sympatycznych ludzi. Doceniamy to i czekamy na kolejne spotkania z Wami. Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé hodnotenie. Vážime si našich hostí a snažíme sa robiť maximum pre ich spokojnosť. Ak boli nejaké nedostatky...ešte popracujeme na ich odstránení. Sme radi že ste zavítali práve k nám. Ste fajn partia milých, slušných a príjemných ľudí. Vážime si to a budeme sa tešiť na ďalšie stretnutia s Vami.Jana a Milan
Przetłumaczone: Szukaliśmy domku, gdzie w cichej lokalizacji odpoczniemy i nabierzemy sił.
Magurka, góry wokół.
Oryginał (słowacki): Hladali sme chatu, kde si v tichej lokalite oddychneme a nacerpame nove sily.
Magurka,hory v okoli.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wszystko. Jesteście gośćmi, którzy nam tak "po ludzku pasowali". Miłe rozmowy z Wami, Wasza gościnność. Jesteście mili, serdeczni i z Wami jest zabawa. Dziękuję za przepis i prezent, którego na pewno użyję.. Czekamy na kolejne spotkania z Wami. Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za všetko. Ste hostia, ktorí nám tak " ľudsky sadli". Príjemné debaty s Vami, Vaša pohostinnosť. Ste milí, srdeční a je s Vami zábava. Ďakujem za recept a darček, ktorý určite využijem.. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Jana a Milan
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, czyste i ładne zakwaterowanie. Właściciele bardzo mili i życzliwi. Wielkie podziękowania za zakwaterowanie i pyszne bułeczki, mniam. Na pewno wrócimy, dzieci są zachwycone.
Okolica jest przepiękna i w pobliżu jest co zwiedzać
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie,čisté a pekné ubytovanie.Majitelia veľmi milí a dobrosrdečný.Veľké ďakujeme za ubytovanie a super buchty,mňam.Určite sa vrátime,deti sú nadšené.
Okolie je prekrásne a v blízkosti je čo navštíviť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, bardzo to doceniamy i będziemy się starać, aby jakość naszego domku i jego otoczenia nieustannie rosła. Warto dla takich gości jak WY. Jesteście bardzo mili i super gośćmi. Cieszę się na kolejne spotkania z Wami. Dziękujemy Jana i Milan Vitálišovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, veľmi si to ceníme a budeme sa snažiť, aby sme kvalitu našej chaty a jej okolia neustále zvyšovali. Oplatí sa to pre takých hostí, ako ste boli VY. Ste veľmi milí a super hostia. Teším sa na ďalšie stretnutia s Vami. Ďakujeme Jana a Milan Vitálišovci
Przetłumaczone: Do tych chatek wróciliśmy po 7 latach i bardzo się cieszymy, że tak zdecydowaliśmy. Cały teren jest jeszcze piękniejszy niż był, dobudowano kolejną chatę (Sýpka - pięknie odnowiona, całkowicie nowo wyposażona), przy innej chacie powiększono taras. Otoczenie ciche, świetne do wypoczynku, dużo prywatności, właściciele bardzo mili i pomocni, na chacie jest mnóstwo możliwości zabawy - jeśli pada lub masz mnóstwo nastolatków :-))) gorąco polecamy i na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Na tieto chaty sme sa vrátili po 7mich rokoch a sme veľmi radi, že sme sa tak rozhodli. Areál je ešte krajší ako bol, pribudla ďaľšia chata (Sýpka - nádherne zrekonštruovaná, úplne novo vybavená), na ďaľšej chate pribudla väčšia terasa. Prostredie tiché, skvelé na oddýchnutie, dostatok súkromia, majitelia veľmi milí a ústretoví, na chate je plno možností ako sa zabaviť - ak prší alebo máte kopec tínedžerov :-))) vrele odporúčame a zase sa vrátime.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo, bardzo, bardzo dziękujemy za ocenę. Cieszymy się, że do nas wróciliście i pozytywnie oceniacie nasze starania, aby ulepszyć wyposażenie chat i otoczenie. Robimy to z przyjemnością, a jeśli tak to odczuwają też nasi goście, to super. Jesteście świetną ekipą... mili, sympatyczni, komunikatywni i przede wszystkim z Wami jest zabawa. Już nie możemy się Was doczekać. Pozdrawiamy wszystkich i życzymy pięknego lata Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi, veľmi, veľmi ....pekne za hodnotenie. Sme radi že ste sa k nám vrátili a že kladne hodnotíte naše úsilie zlepšiť vybavenie chát a okolie. Robíme to radi a ak to takto cítia aj naši hostia, je to super. Ste super partia...milí, príjemní, komunikatívni a hlavne je s Vami zábava. Už teraz sa na Vás tešíme . Pozdravujeme všetkých a prajeme pekné leto Jana a Milan
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało. Milí i pomocni właściciele. Wyposażenie było doskonałe. Mogę tylko polecić.\n\nbrak
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčilo. Milí a ochotní majitelia. Vybavenie bolo výborné. Môžem len odporúčať.
žiadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za miłą ocenę. Jesteście mili, sympatyczni i uprzejmi ludzie, których nie zrazi nawet nieprzyjemna pogoda. Będziemy się cieszyć, jeśli zdecydujecie się zatrzymać w naszej chacie. Serdecznie pozdrawiamy i jeszcze raz dziękujemy, że wybraliście właśnie naszą chatę.😀
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za pekné hodnotenie. Ste milí, príjemní a slušní ľudia, ktorých nenahnevá ani nepríjemné počasie. Budeme sa tešiť, ak sa rozhodnete ubytovať sa v našej chate. Všetkých Vás srdečne pozdravujeme a ešte raz ďakujeme, že ste si prenajali práve našu chatu.😀
Przetłumaczone: Właściciele są super, bardzo uprzejmi i pomocni. Czuliśmy się jak w domu, a dzieci miały atrakcje (basen, piłkarzyki, rowery...). WIĘC Z NASZEJ STRONY ☺ZADOWOLENIE☺👍👍👍👍👍\n\nSpokój i relaks!\n\nWszystko w miarę blisko
Oryginał (czeski): Majitelé jsou super,velmi ochotní a vstřícní.Cítili jsme se jako doma i děti měli vyžití(bazén,fotbálek,kola,....).TAKŽE,ZA NÁS ☺SPOKOJENOST☺👍👍👍👍👍
Klid a pohoda!
Vše celkem blízko
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, bardzo się cieszymy z Twojej opinii. My również czuliśmy się bardzo dobrze z Wami. Cieszymy się na kolejne spotkania i pozdrawiamy. Miłego dnia życzą Jana i Milan
Oryginał (czeski): Dobrý deň, veľmi nás teší Vaše hodnotenie. Aj my sme sa cítili s Vami veľmi príjemne. Tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami a pozdravujeme Vás. Pekný deň prajú Jana a Milan
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za chwile spędzone u Was. Niesamowity relaks i spokój. Dla dzieci wspaniałe wyposażenie, z jakim nigdy wcześniej nie spotkaliśmy się na prywatnym obiekcie. Miały cały czas zajęcia, a dorośli mogli w pełni odpocząć od codziennego stresu i pośpiechu. A niespodzianka z pieczonymi bułeczkami była znakomita. Szkoda, że nie mogliśmy zostać dłużej, ale wierzę, że wrócimy do Was znowu. Jeszcze raz z serca dziękujemy. Gabika z Martina… jesteście wspaniałymi ludźmi
Oryginał (słowacki): dakujeme vam velmi krasne za chvile stravene u vas.tak neskutocny relax a pokoj.pre deti uzasna vybavenost s ktorou sme sa skutocne este nikde takto na sukromi nestretli.mali stale program a my sme dospeli tiez mohli plne oddychovat od kazdodenneho stresu a zhonu.a prekvapko s pecenymi buchtickami nemali chybu.skoda len ze sme nemohli ostat dlhsie.ale verim ze sa ku vam opat vratime.este raz zo srdca dakujeme.Gabika z Martina...ste uzasni ludia
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, bardzo… doceniamy to. Doceniamy takich wspaniałych ludzi jak Wy. Jesteście super grupą, z którą jest zabawa i nie przeszkadza Wam, że na zewnątrz jest zła pogoda... Cieszymy się na kolejne spotkania z Wami. Wszystkich serdecznie pozdrawiamy – Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne....vážime si to. Vážime si takých skvelých ľudí, ako ste Vy. Ste super partia, s ktorými je zábava a nevadí im, že vonku je zlé počasie,...tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Všetkých Vás srdečne pozdravujeme Jana a Milan
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko całkowicie
absolutnie nic
trochę brakowało przynajmniej małych artykułów spożywczych, ale nie było problemu szybko podjechać do sąsiedniej wioski 5 minut samochodem.
Region lub atrakcje w wiosce i okolicy nie ocenimy, bo szukaliśmy relaksu i wypoczynku, nie wycieczek, ale jeśli chodzi o atrakcje w obiekcie, byliśmy nie na 100 procent zadowoleni, a na 150 procent. Całkowicie perfekcyjnie
Oryginał (słowacki): pacilo sa nam uplne vsetko
absolutne ziadne
trosku chybali aspon male potravinky ale nebol problem prebehnut do vedlajsiej dedinky 5 minut autom.
region alebo atrakcie v obci a okoli ohodnotit nemozme lebo sme isli za relaxom a oddychom a nevyhladavali sme vylety ale co sa tyka atrakcii priamo v objekte sme boli nie na 100 percent spokojni ale na 150 percent.uplne perfektne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy 😊
Oryginał (słowacki): Ďakujeme 😊
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, gospodarze to wspaniała, miła i pomocna para
Dzieci korzystały bez końca z basenu, sali zabaw, placu zabaw, a najmłodsza także cieszyła się z drewnianej huśtawki, więc każdy z nas coś znalazł.
Bułeczki na pożegnanie od pani gospodyni po prostu rewelacja
Czuliśmy się bardzo dobrze
Cieszymy się na kolejne spotkanie
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, domáci užasní milí ochotní párik
Deti si užili bazén, herňu ,ihrisko do sýtosti a najmenšia mala tiež pôžitok z drevenej hojdačky ,takže každý z nás si tu niečo našiel.
Buchty na rozlúčku od pani domácej no proste supiš
Cítili sme sa veľmi dobre
Tešíme keď sa znova stretneme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, bardzo to doceniamy. Na pewno popracujemy nad wszystkimi naszymi niedociągnięciami, aby utrzymać tak miłych gości. Cieszę się, że bułeczki sprawiły radość... będą też następnym razem 😂. My również cieszymy się na spotkanie z całym Waszym gronem. Życzą pięknego słonecznego lata Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne, veľmi si to ceníme. Určite popracujeme na všetkých našich nedostatkoch, aby sme si udržali takých milých hostí. Som rada, že buchtičky potešili...budú aj nabudúce😂. Aj my sa tešíme na stretnutie s celou Vašou partiou. Pekné slnečné leto prajú Jana a Milan
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za wspaniałe wakacje. W przyszłym roku na pewno wrócimy. Dziękujemy za wspaniałe bułeczki... wino i jagody. Nie znaleźliśmy żadnych negatywów, nawet gdy bardzo szukaliśmy 😉😉😉
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za úžasnú dovolenku. Budúci rok sa určite vrátime. Ďakujeme za úžasné buchty ...vínko aj čučoriedky. Žiadne negatíva sme nenašli aj keby veľmi hľadáme 😉😉😉
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: ...dziękujemy za tak wspaniałą ocenę... to dla nas zaszczyt Was poznać. Na świecie jest niewiele osób, które niosą ze sobą tyle pozytywnej energii. Jeszcze raz dziękujemy i życzymy dużo, dużo zdrowia i szczęścia. Cieszymy się na wasz powrót za rok... Pozdrawiamy całą Waszą rodzinę. Jana i Milan Vitališowie
Oryginał (słowacki): ...to my ďakujeme za také úžasné hodnotenie...nám bolo cťou Vás spoznať. Je na svete len málo ľudí, ktorí prinášajú so sebou toľko pozitívnej energie. Ešte raz ďakujeme a prajeme veľa, veľa zdravia a šťastia. Tešíme sa na Vás o rok.... Pozdravujeme celú Vašu rodinu. Jana a Milan vitálišovci
Przetłumaczone: Po prostu bez zarzutu, kto nie spróbuje, nie zrozumie � Szum potoczku, śpiew ptaków, poranny kogut, krowa witająca przy drodze, bzyczące pszczółki i niesamowity relaks na ganku. Super lokalizacja, zabawa w sali gimnastycznej dla dużych i małych oraz świetni właściciele.
Oryginał (słowacki): Proste nemá chybu, kto neskúsi, nepochopí � Žblnkot potôčika, spev vtákov, ranný kohút, kravička vítajúca pri ceste, bzučiace včielky a neskutočný relax na priedomí. Super poloha, zábava v telocvični pre veľkých aj malých a top majitelia
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: ...te słowa są tak piękne, że nie przychodzi mi nic innego do głowy jak.... DZIĘKUJEMY.... Jesteście wspaniałymi gośćmi, i choć wcześniej się nie znaliśmy, wiem, że z Wami nie ma nudy. Dziękujemy i czekamy z radością na kolejne spotkania Jana i Milan
Oryginał (słowacki): ...tieto slová sú tak krásne, že ma nenapadá nič iné ako.... ĎAKUJEME.... Vy ste úžasní hostia, a aj keď sme sa predtým nepoznali viem, že s vami nie je nuda. Ďakujeme a budeme sa tešiť na každé ďalšie stretnutia Jana a Milan
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo, bardzo dziękujemy. Jesteście wspaniałą grupą, dla takich jak Wy praca ta sprawia nam przyjemność. Cieszymy się na kolejne spotkania....
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi, veľmi pekne. Ste úžasná partia, pre takých ako ste Vy, nás táto práca baví. Tešíme sa na ďalšie stretnutia....
Przetłumaczone: Dokładnie po pięciu latach wróciliśmy w najpiękniejsze miejsce!!! Spokój od zawodowego zgiełku, cisza, relaks, odpoczynek!!! Wszystko oceniamy na 1*... Na pewno wrócimy i już nie możemy się tego doczekać... Serdecznie pozdrawiamy właścicieli i życzymy wielu zadowolonych klientów
Oryginał (słowacki): Presne po piatich rokoch sme sa vrátili na to najkrajšie miesto!!! Pokoj od pracovného zhonu, ticho, pohoda, oddych!!! Všetko hodnotíme na 1*... Určite sa vrátime a už teraz sa na to tešíme... Srdečne pozdravujeme majiteľov a prajeme veľa spokojných zákazníkov
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, bardzo nas cieszy, gdy goście do nas wracają i tym bardziej, gdy piszą tak piękne opinie. Za to Wam DZIĘKUJEMY, wszystkich pozdrawiamy i czekamy na Was. Jesteście super... Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, je pre nás veľmi povzbudzujúce, keď sa sa k nám hostia vracajú a ešte príjemnejšie, keď napíšu takéto krásne hodnotenie. My Vám za to ĎAKUJEME, všetkých pozdravujeme a tešíme sa na Vás. Ste super .... Jana a Milan
Przetłumaczone: Razem wszystko. Pogoda, przyroda, basen, sauna.
Więcej płaskiego terenu dla dzieci do zabawy na górnej chacie, aby były na widoku
Vlkolínec, jaskinia lodowa
Oryginał (słowacki): Dokopy vsetko. Pocasie, priroda, bazen, sauna.
Viac rovinatejsieho terenu pre deti na hranie na hornej chate, aby boli na ociach
Vlkolinec, ladovu jaskynu
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za miłą opinię. Z terenem wokół chaty chyba już nic nie da się zrobić. Będziemy jednak nadal się starać, aby wszyscy goście czuli się komfortowo. Jeszcze raz dziękujemy i pozdrawiamy wszystkich, Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, ďakujeme za pekné hodnotenie. S terénom okolo chaty už asi nič spraviť nemôžeme. Budeme sa ale aj naďalej snažiť o to, aby sa všetci hostia cítili príjemne. Ešte raz ďakujeme a všetkých Vás pozdravujeme Jana a Milan
Przetłumaczone: wszystko było całkowicie wspaniałe, chata, przyroda, okolica, cisza, nocleg. Ogólna satysfakcja
że nie mogliśmy zostać dłużej (z powodu pracy)
Oryginał (słowacki): všetko bolo úplne skvelé, chata, príroda, okolie, ticho, ubytovanie. Celková spokojnosť
že sme nemohli zostať dlhšie (kvôli práci)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry. Z całego serca dziękujemy za miłą opinię, bardzo się cieszymy, ale przede wszystkim cieszymy się, że znów spotkaliśmy wspaniałych i życzliwych ludzi. Jeszcze raz dziękujemy i czekamy na każde kolejne spotkania z całą Waszą rodzinką. Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Dobrý deň. Zo srdca ďakujeme za pekné hodnotenie, veľmi sa tomu tešíme, ale hlavne máme radosť z toho, že sme opäť stretli úžasných a milých ľudí. Ešte raz ďakujeme a budeme sa tešiť na každé ďalšie stretnutia s celou vašou rodinkou. Jana a Milan
Przetłumaczone: Ależ to była przygoda! Od przyjazdu, zakwaterowania, opieki aż do wyjazdu. Nie można inaczej niż ocenić na 10 gwiazdek. Na pewno wrócimy :-). Serdecznie pozdrawiamy właścicieli.
Chciałabym, ale nic nie znalazłam.
Oryginał (słowacki): Ale že aká paráda! Od príchodu, ubytovania, starostlivosti až po odchod. Nemá sa inak, ako ohodnotiť 10-timi hviezdami. Určite sa vráááátime :-). Srdečne pozdravujeme majiteľov.
Rada by som, ale nič sa nenašlo .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję za świetną opinię, bardzo to doceniam. Mam nadzieję, że wkrótce się zobaczymy. Pozdrawiamy wszystkich. Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujem za super hodnotenie, veľmi si to cením. Dúfam, že sa čoskoro uvidíme. Pozdravujeme všetkých. Jana a Milan
Przetłumaczone: Dziękujemy za wspaniały pobyt, 2 super chatki, piękne wspomnienia, świetni, mili właściciele. Byliśmy zadowoleni ze wszystkiego. Gorąco polecam, miejsce idealne dla większych grup! :-)
Nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za paradny pobyt, 2 super chatky, krasne spomienky, skveli, mili majitelia. Boli sme spokojni so vsetkym. Vrelo odporucam, miesto priam idealne pre vacsie skupinky ! :-)
Ziadne, nemame co vytknut.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za ocenę naszych chat. Bardzo nas cieszy, że się u nas podobało. Takie opinie utwierdzają nas w przekonaniu, że ma to sens. Cenimy sobie takich gości jak Państwo i cieszymy się na kolejne wizyty. Z pozdrowieniami Vitálišovci
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, ďakujeme za hodnotenie našich chalúpok. Veľmi nás to teší, že sa Vám u nás páčilo. Takéto hodnotenia nás utvrdzujú v tom, že to má význam. Vážime si takých hostí, ako ste Vy a tešíme sa na ďalšie Vaše návštevy. S pozdravom Vitálišovci
Przetłumaczone: Basen, sauna, wyposażenie dla dzieci i dorosłych, pomocni właściciele.
Oryginał (słowacki): bazen, sauna, vybavenie pre deti i dospelych, ustretoví majitelia
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za ocenę naszej chaty. Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że spędzili Państwo u nas miłe chwile i będzie nam miło, jeśli odwiedzą nas Państwo ponownie. Staramy się tworzyć przyjazne środowisko dla naszych gości. Jeśli coś nam nie wyszło, będziemy starali się usunąć niedociągnięcia i nieustannie ulepszać obiekt, by nasi goście czuli się dobrze. Cieszymy się, że poznaliśmy Państwa i Państwa dzieci i życzymy jeszcze ładnych letnich dni. Z pozdrowieniami, rodzina Vitálišów.
Oryginał (słowacki): Dobrý deň, ďakujeme za hodnotenie našej chaty. Sme veľmi radi, že ste strávili u nás príjemné chvíle a bude nám potešením, ak k nám ešte niekedy zavítate. Snažíme sa vytvárať pre našich hostí príjemné prostredie. Ak sme niečo nezvládli, budeme sa snažiť o odstránenie nedostatkov a neustále zveľaďovanie objektu, aby sa naši hostia cítili dobre. Tešíme sa, že sme Vás a Vaše deti spoznali a prajeme ešte pekné letné dni. S pozdravom Vitálišovci
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty. Spotkać takich miłych ludzi w dzisiejszych czasach to naprawdę wyjątek. Odwiedziliśmy wiele chatek, ale ta jest niesamowita. Właściciele są naprawdę przyjaźni. Jeśli czegoś nam brakowało, starali się to przynieść, nawet jeśli nie było w ramach chaty. Bardzo dziękujemy za piękny pobyt i wspomnienia. W przyszłym roku postaramy się znów odwiedzić tę chatę.
Oryginał (czeski): S chatou sme boli spokojní. Stretnúť takých milých ľudí v dnešnej dobe je ozaj výnimkou. My sme pochodili už všelikde po chatách, ale táto je úžasná.Ozaj sú majitelia príjemní. Ak nám niečo chýbalo tak sa snažili doniesť to, aj keď to nebolo v rámci chaty. Ďakujeme pekne za krásny pobyt a spomienky. O rok sa budeme snažiť znova navštíviť túto chatu.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dzień dobry, dziękujemy za bardzo miłą ocenę. Bardzo się cieszymy. Jeszcze większą radością jest dla nas poznanie tak wspaniałych ludzi jak Państwo. Będziemy bardzo szczęśliwi, jeśli nas Państwo ponownie odwiedzą.
Oryginał (czeski): Dobrý deň, ďakujeme za veľmi pekné hodnotenie. Veľmi sa z toho tešíme. Ešte väčšie potešenie pre nás je spoznať takých úžasných ľudí, ako ste Vy. Budeme veľmi radi, ak k nám ešte zavítate.
Przetłumaczone: Byliśmy w domku 9.08.2014. Muszę powiedzieć, że zwiedziliśmy wiele domków, ale ten jest naprawdę super. Ma wszystko, a jeśli czegoś brakuje, właściciele starają się to znaleźć. Jestem mile zaskoczona, jacy to mili ludzie, co dzisiaj jest naprawdę rzadkie spotkać. Dziękujemy za miły pobyt. Mam nadzieję, że za rok też się uda. Pozdrawiamy, rodzina BOCZOVA, Repová, Šutorová.
Nie mam nic do zarzucenia.
Oryginał (słowacki): Na chate sme boli 9.8.2014. Musím povedať, že už sme veľa chát prešli, ale táto je ozaj super. Má ozaj všetko a ak niečo chýba, tak majitelia sa posnažia zohnať. Som milo prekvapená, akí milí sú to ľudia, čo dnes je ozaj výnimočne stretnúť. Ďakujeme za príjemný pobyt. O rok dúfam že nám to vydá. S pozdravom rod. BOCZOVA, Repová, Šutorová.
Nemám čo vytknúť.
Przetłumaczone: Bardzo nam się podobało. Właściciele bardzo sympatyczni ludzie. Pogoda nam nie dopisała, ale mimo to było świetnie. Doskonała lokalizacja - wokół dużo zabytków, odwiedziliśmy jaskinie, niedaleki Vlkolínec, zaszaleliśmy w Bešeňovej. Korzystaliśmy też z sali gimnastycznej, najczęściej graliśmy w ping-ponga. Kiedy pogoda była sprzyjająca, pluskaliśmy się w basenie. Młodzi skorzystali także z sauny. Dziękujemy gospodyni za buchty, które były miłym zaskoczeniem i pasowały po wycieczce. Chata przy potoku jest przestronna, z łatwością się pomieściliśmy. Najbardziej spodobał nam się duży taras, gdzie bawił się nasz wnuczek. Bardzo dziękujemy za przyjemne wakacje. Na pewno wrócimy. :O)
Nie znam ich
Oryginał (słowacki): Veľmi sa nám páčilo. majitelia veľmi príjemní ľudkovia. Počasie nám veľmi nevyšlo, ale i tak bolo perfektne. Výborná poloha - v okolí veľa pamiatok, navštívili sme jaskyne, neďalekú Vlkolínec, vyšantili sme sa v Bešeňovej. Využili sme aj telocvičňu, najčastejšie sme hrali ping pong. Keď nám počasie prialo čvachtali sme sa v bazéne. Mladí využili aj saunu. Ďakujeme pani hostiteľke za buchty, ktoré boli príjemným prekvapením a po výlete prišli vhod. Chata pri potoku je priestranná, pomestili sme sa v pohode. Najviac sa nám páčila veľká terasa, kde sa vyšantil náš vnúčik. Ďakujeme veľmi pekne za príjemnú dovolenku. Určite sa vrátime. :O)
Neviem o nich
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za super ocenę i obiecujemy, że będziemy nadal starać się świadczyć usługi na wysokim poziomie. Cieszymy się, że poznaliśmy miłych i sympatycznych ludzi i z niecierpliwością czekamy na kolejne spotkania z Państwem. Dziękujemy jeszcze raz Jana i Milan Vitálišovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za super hodnotenie a sľubujeme, že sa budeme aj naďalej snažiť poskytovať kvalitné služby. Tešíme sa, že sme spoznali milých a príjemných ľudí a tešíme sa na ďalšie stretnutia v Vami. Ďakujeme ešte raz Jana a Milan Vitálišovci
Przetłumaczone: Piękna przyroda, mili gospodarze, spokój, komfort. Wiele atrakcji także w przypadku niepogody.
Oryginał (słowacki): Krásna príroda, príjemní hostitelia, pokoj, pohoda. Veľa možností zábavy aj v prípade nepriaznivého počasia.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię, bardzo to doceniamy i będziemy się starać, by stale podnosić jakość naszej chaty i jej otoczenia. Warto to robić dla takich gości jak WY. Dziękujemy, Jana i Milan Vitaliś
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie, veľmi si to ceníme a budeme sa snažiť, aby sme kvalitu našej chaty a jej okolia neustále zvyšovali. Oplatí sa to pre takých hostí, ako ste boli VY. Ďakujeme Jana a Milan Vitálišovci
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, wspaniała chata, czuliśmy się bardzo dobrze, świetny stosunek ceny do jakości, gospodarze na szóstkę, takich trzeba szukać :-) pani gospodyni przyniosła nam domowe bułeczki, spokojna okolica bez zakłóceń, świetne dla rodzin z małymi dziećmi, mnóstwo możliwości (basen, sauna, trampolina, piaskownica, boisko do piłki nożnej, huśtawka, bilard...) wspaniale odpoczęliśmy i spędziliśmy czas z dziećmi i przyjaciółmi
Nie mam nic, co bym mógł zarzucić
Oryginał (słowacki): krásne prostredie, nádherná chata, cítili sme sa veľmi príjemne, výborný pomer ceny a kvality, domáci na jednotku, takých treba hľadať :-) pani domáca nám priniesla napečené domáce buchty, okolie pokojné bez rušivých vplyvov, výborné pre rodiny s malými deťmi, kopec možností (bazén, sauna, trampolína, pieskovisko, futbal.ihrisko, hojdačka, biliard...) úžasne sme si oddýchli a strávili čas s deťmi aj priateľmi
nemám nič čo by som vytkla
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za świetną ocenę, bardzo nas to cieszy. Dla gości takich jak Wy warto się starać i rozwijać. Życzymy miłego dnia, Jana i Milan Vitališowie
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za super hodnotenie, veľmi nás to teší. Pre hostí, ako ste Vy sa to oplatí robiť a zveľaďovať. Prajeme pekný deň Jana a Milan Vitálišovci
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za wspaniałą reklamę naszego domku. Goście tacy jak Państwo napełniają nas pozytywną energią. Zawsze naszym celem było stworzenie dla naszych gości przyjemnego otoczenia. Jeszcze raz dziękujemy i cieszymy się na kolejne spotkania z Państwem. Jana i Milan
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za výbornú reklamu našej chaty. Hostia, ako ste Vy nás nabíjajú pozitívnou energiou. Vždy bolo naším cieľom poskytnúť naším hosťom príjemné prostredie. Ešte raz ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutia s Vami. Jana a Milan
Przetłumaczone: Byliśmy tam na wakacjach w sierpniu 2011. Właściciele są bardzo mili i sympatyczni. Chatka była perfekcyjna, okolica też. Poleciłbym rodzinom z dziećmi. Na pewno jeszcze tam wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tam na dovolenke v auguste 2011.Majitelia su velmi mili a prijemni.CHatka bola perfektna okolie tak isto.Odporucil by som to rodinam z detmi.Urcite sa tam este vratime
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ładną opinię i bardzo się cieszymy, że poznaliśmy tak miłych ludzi. Będzie nam wielką przyjemnością, gdy znów nas odwiedzicie. Bardzo miło mieć takich gości jak Wy. Życzę miłego dnia, Jana i Milan Vitališovci
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pekné hodnotenie a veľmi sa tešíme, že sme spoznali veľmi milých ľudí. Bude nám veľkým potešením, keď prídete opäť. Je veľmi príjemné mať takých hostí ako ste boli Vy. Prajem pekný deň Jana a Milan Vitálišovci
Przetłumaczone: Spędziliśmy Sylwestra w tym domku, byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, wyposażenia i oczywiście z właścicieli domków. Bardzo sympatyczni i mili ludzie, których trudno spotkać. Na pewno jeszcze nieraz tam wrócimy. Polecam, zarówno osobom samotnym, jak i rodzinom z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Silvestrovali sme na tejto chate,veľmi sme boli spokojní s ubytovaním, vybavením a samozrejme s majiteľmi chatiek. veľmi príjemní a milí ľudia,akých len tak nestretnete.Určite sa tam ešte neraz vrátime.odporúčam,či už slobodným alebo rodinám s detičkami.