Przetłumaczone: Byli jsme zde velmi spokojeni.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Dwa ładne, oddzielne drewniane domki z wspólnym wewnętrznym dziedzińcem, wynajęliśmy mniejszy. Praktycznie wyposażone – znajdziecie tam wszystko, co potrzebne, przepiękny widok, cisza i spokój, ceną za to jest trochę dłuższy spacer do wsi, jeśli czegoś potrzeba, lub dojazd samochodem.
Mała fińska sauna na terenie to rewelacja... Trochę brakowało wanny do schładzania albo choćby uzupełnianego wiadra z zimną wodą, ale i tak jest super z doskonałym widokiem.
Personel – pani, która nas zameldowała, była bardzo miła i chętna do pomocy w miarę swoich możliwości oraz chęci współpracy. Kontakt z właścicielką był uczciwy, uprzejmy i również starała się wyjść nam naprzeciw. Zadowolenie – dziękujemy... planujemy tam jeszcze wrócić w przyszłości, być może na dłuższy pobyt.
Oryginał (słowacki): Pekné 2 samostatné drevenice so spoločným vnútorným dvorom, mali sme prenajatú menšiu. Prakticky vybavené-nájdete tam všetko potrebné, skvostný výhľad, kľud a pokoj, cena za to je menšia prechádzka do dediny ak je čosi treba, alebo priblíženie sa autom.
Malá fínska sauna na pozemku je skvelá.... Trochu chýbala ochladzovacia kaďa, alebo aspoň dopĺňané vedro so studenou vodou, ale aj tak je to fajn s perfektným výhľadom.
Personál - pani, ktorá nás ubytovala bola veľmi milá a ochotná v rámci svojich možností pomôcť a vyjsť v ústrety. Jednanie s pani majiteľkou korektné, slušné a rovnako sa snažila vyjsť v ústrety. Spokojnosť-ďakujeme.... plánujeme sa tam ešte vrátiť do budúcna, možno aj na dlhší pobyt.
Przetłumaczone: Domeczki mają bardzo dobrą lokalizację. Byliśmy zadowoleni ze wszystkiego, bardzo nam się podobało.
Oryginał (słowacki): Chalúpky majú veľmi dobrú polohu. Boli sme spokojní so veštkým, veľmi sa nám páčilo.
Przetłumaczone: Chatki jak z bajki. Ciche miejsce i mili właściciele. Mogę polecić.
Oryginał (słowacki): Chalúpky ako z rozprávky. Tiché miesto a milý majitelia. Môžem odporučiť.
Przetłumaczone: Byliśmy z pobytu zadowoleni, czystość i wyposażenie były w porządku.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, aj čistota a vybavenie boli v poriadku.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Bolo všetko v poriadku, boli sme tu spokojní.
Przetłumaczone: Świetna komunikacja, w chacie niczego nie brakowało. Byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Super komunikácia, chalúpke nič nechýbalo. Boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: Bardzo ładne, przytulne i przestronne domki, piękne otoczenie w ciszy i ciemności. Podobało się też dzieciom, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Velmi krasne,utulne priestranne chatky, krasne prostredie v tichu a tme. Pacilo sa aj detom, dakujeme
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było świetne, podobało nam się tutaj.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo skvelé, páčilo sa nám tu.
Przetłumaczone: Chata jest przepiękna, czysta, ciepła. Nie przeszkadzał nam żaden hałas z ulic. Nieskończona cisza i duża dawka relaksu. Na pewno wrócimy ponownie.
Oryginał (słowacki): Chalúpka je nádherná, čistá, teplá. Nerušil nás žiadny hluk z ulíc. Nekonečné ticho a veľká dávka oddychu. Určite sa opäť vrátime.
Przetłumaczone: Wszystko było bez problemu, było tu świetnie. Właściciele byli uprzejmi.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo bez problémov, bolo tu perfektne. Majitelia boli ústretoví.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v poriadku.
Przetłumaczone: Bardzo przyjemne zakwaterowanie w pięknym miejscu, właściciele i personel bardzo mili i pomocni.
Oryginał (czeski): Velm prijemne ubytovanie na krasnom mieste, majitelia i personal velmi mili a napomocni.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z pobytu, nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): S pobytom sme boli spokojní, nemáme čo vytknúť.
Przetłumaczone: Pobyt był bardzo dobry, wszystko nam się podobało. Zostaliśmy tu nawet dzień dłużej.
Oryginał (słowacki): Pobyt bol veľmi dobrý, všetko sa nám páčilo. Ostávali sme tu ešte aj o deň dlhšie.
Przetłumaczone: Wszystko było dobrze, byliśmy zadowoleni z pobytu.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo dobré, s pobytom sme boli spokojní.
Przetłumaczone: Jednym słowem rewelacja – spokój, czystość, położenie, widoki, okolica, właściciele... Po prostu bardzo nam się podobało z dziećmi i planujemy wrócić w tym roku. Dziękujemy. SUPER :-)
Oryginał (słowacki): Jedným slovom paráda - pokoj, čistota, poloha, výhľady, okolie, majitelia,... Proste nám s deťmi sa veľmi páčilo a tento rok sa chystáme opäť. Ďakujeme. SUPER :-)
Przetłumaczone: Do zakwaterowania wracamy wielokrotnie i za każdym razem wszystko jest tip-top. Świetna pani prowadząca, która zawsze jest chętna i miła. Czyste pokoje, piękne otoczenie, świetna lokalizacja. 👍👍
Oryginał (słowacki): Na ubytovanie jazdíme opakovane a zakaždým je všetko tip-top. Skvelá pani prevádzkarka, ktorá je vždy ochotná a milá. Čisté izby, krásne prostredie, skvelá lokalita. 👍👍
Przetłumaczone: Zakwaterowanie jest piękne, czyste, w spokojnym otoczeniu, wszystko, co potrzebne, jest w wyposażeniu. Powitała nas miła pani, a sąsiadka również jest bardzo sympatyczna, podobnie jak jej piesek. Podwórko i ogród są dzielone z sąsiadami z sąsiedniej chatki, ale dla nas nie stanowiło to problemu, praktycznie się nie spotykaliśmy. Chętnie wrócimy i dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytování je nádnerné, čisté, v klidnám prostředí, vše potřebné je součástí vybavení, přivítala nás milá paní a i paní v sousedství je moc fajn s tejně jako její pejsek. dvorek a zahrada jsou sdílené se sousedy z vedlejší chatky, ale u nás s tím nebyl problém v podststě jsme se nepotkávali. Radi se vrátíme a děkujeme.
Przetłumaczone: Bardzo miła pani nas powitała. Chatka jest czysta. Cieszyliśmy się spokojem i ciszą okolicy. Dziękujemy. Polecam
Brak
Oryginał (słowacki): Veľmi milá pani nás privítala. Chata je čistá . Vychutnali sme si kľud a ticho okolia. Ďakujeme. Odporúčam
Žiadne
Przetłumaczone: Spokojne ciche miejsce
Nie mam
Oryginał (słowacki): Pokojné tiché miesto
Nemám
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko, zakwaterowanie jak w baśni.
Trochę dalej od chaty miejsce na letnie spotkania
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám všetko, ubytovanie ako v rozprávke.
Trochu ďalej od chalupy letné posedenie
Przetłumaczone: Byliśmy w obiekcie wielokrotnie. W czasie pandemii zaleta, że jest się samemu z rodziną. Świetne możliwości saneczkowania dla dzieci. Uprzejmość personelu, przystępna cena.
Nie było żadnych minusów.
Możliwości narciarskie dla dzieci, uczyliśmy ich jeździć na nartach, super warunki.
Oryginał (słowacki): V zariadení sme boli viac krát. V čase pandémia výhoda, že je rodina sama. Výborné možnosti sánkovanie pre deti. Ústretovosť od personálu, prijateľná cena.
Neboli negatíva.
Možnosti lyžovania pre deti, učili sme ich lyžovať, super možnosti.
Przetłumaczone: Piękne otoczenie dla osób, które chcą odpocząć w ciszy i mieć swoją przestrzeń. Bez innych turystów i pełnych hoteli czy pensjonatów. Oryginalna drewniana chata znajduje się pośród pięknej przyrody, niedaleko lasu i doliny Bachledowej. Zakwaterowanie było dla nas jak z bajki. Nie chciało nam się wyjeżdżać. Na pewno tu wrócimy.
Oryginał (słowacki): Prekrásne prostredie pre ľudí,ktorí si chcú oddýchnuť v tichu a mať svoj priestor. Bez ďalších turistov a plných hotelov či penziónov. Pôvodná drevenica sa nachádza uprostred prekrásnej prírody kúsok pod lesom a Bachledovej doliny. Ubytovanie bolo pre nás ano z rozprávky. Ani sa nám nechcelo odchádzať. Určite sa tu vrátime.
Przetłumaczone: Podobało nam się wszystko. Widoki wokół chatki, cicha lokalizacja, nocne niebo bez zanieczyszczenia światłem, zewnętrzny plac zabaw, miejsce do siedzenia w altanie.
Nie mamy żadnych zastrzeżeń.
Oryginał (słowacki): Pacilo sa nam vsetko. Vyhlady v okoli chalupky, ticha lokalita, nocna obloha bez svetelneho smogu, vonkajsie detske ihrisko, posedenie v altanku.
Nemame ziadnu vytku.
Przetłumaczone: Bajkowa chata, w pełni wyposażona, bardzo czysta, ładna łazienka, pokoje. Na zewnątrz altanka,
miejsce przy ognisku, dla dzieci trampolina,
zjeżdżalnia, plac zabaw. Zadbany trawnik, cicha okolica na wzgórzu z pięknymi widokami.
Brak
Bezpośrednio z wsi wchodzi się do doliny Monkovej, skąd można odbyć wycieczkę pieszą albo po prostu spacerować wzdłuż potoku. Do wsi należy także Dolina Bachledowa, w której znajduje się Ścieżka Koron Drzew, wieża widokowa, atrakcje dla dzieci, dostępne również wygodnie kolejką linową lub dla pieszych turystów, spacer to zaledwie pół godziny. W wiosce można odwiedzić także muzeum Dom Ždiarski lub Kopułę Świetlną.
W pobliżu Ždiaru można odwiedzić Jaskinię Białą, zameczek myśliwski i drewniany kościółek w Tatrzańskiej Jaworzynie, Dolinę Jaworową oraz wybrać się na wycieczkę w Bielskich Tatrach.
Oryginał (słowacki): Rozprávková chalúpka, plne vybavená, čistučká, pekná kúpeľňa, izby. Vonku altánok,
posedenie pri ohnisku, pre deti trampolína,
šmýkala, preliezky. Udržiavaný trávnik, tichá lokalita na vŕšku, odkiaľ sú pekné výhľady.
žiadne
Priamo z obce sa vchádza do Monkovej doliny, odkiaľ je možnosť absolvovať turistiku, alebo sa v nej len poprechádzať popri potôčiku. K obci patrí aj Bachledova dolina, v ktorej sa nachádza Chodník v korunách stromov, rozhľadňa, atrakcie pre deti, kam sa dá dostať aj pohodlne lanovkou, alebo pre peších turistov je to len pol hodinka chôdze. V obci je možnosť navštíviť aj múzeum Ždiarsky dom, či Svetelný dóm.
V blízkosti Ždiaru je možné navštíviť Beliansku jaskyňu, lovecký zámoček a drevený kostolík v Tatranskej Javorine, Javorová dolina, či turistika v Belianskych Tatrách.
Przetłumaczone: Doceniliśmy lokalizację na obrzeżach Ždiaru, z dala od cywilizacji, ale ze wszystkimi udogodnieniami, jakie oferuje domek.
Oryginał (słowacki): Ocenili sme polohu okraji Ždiaru mimo civilizácie, ale so všetkým komfortom, ktorý chalupa poskytuje.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Dakujeme krasne.
Przetłumaczone: Super otoczenie, piękna chatka, na pewno tam wrócimy
nic, co warto komentować
piękna wieś, po prostu Ždiar, co tu dodać
top
Oryginał (słowacki): super prostredie, krásna chalúpka, určite sa tam ešte vrátime
nič čo by stálo za reč
krásna obec prosto Ždiar čo k tomu dodať
top
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy, chętnie Was powitamy
Oryginał (słowacki): Dakujeme, radi vás privitame