Przetłumaczone: Dziękujemy. Zakwaterowanie, otoczenie i przede wszystkim właściciele spełnili nasze oczekiwania ponad miarę. Jeszcze raz dziękujemy, i jeśli nasze drogi znów zawiodą nas do tej pięknej miejscowości, na pewno zatrzymamy się ponownie w chacie Zuzana 🫠🫠🫠
Oryginał (słowacki): Ďakujeme. Ubytovanie, prostredie a hlavne majitelia naplnili naše očakávania nadmieru. Ešte raz ďakujeme, a ak nás cesty znova zavedú do tejto krásnej obce, znova sa ubytujeme v chalupe Zuzana🫠🫠🫠
Przetłumaczone: Maksymalne zadowolenie.
Uprzejmi, przyjaźni i gościnni właściciele.
Doceniam prywatność, czystość, cenę oraz także lokalizację.
Polecam i na pewno tu jeszcze wrócę.
Magdalena
Oryginał (słowacki): Maximalna spokojnost.
Ustretovi, priatelski a pohostinni majitelia.
Ocenujrm sukromie, cistotu, cenu a taktiez polohu.
Odporucam a urcite sa sem este vratim.
Magdalena
Przetłumaczone: - Właścicielka obiektu mieszka tuż naprzeciwko, po drugiej stronie ulicy, ciągle nas kontrolowała i wchodziła do obiektu, jakby była w domu, rano w domu było niesamowicie zimno i nie leciała ciepła woda, dla grup młodych ludzi zdecydowanie nie polecam zakwaterowania. Pani stała na balkonie do późnych godzin i patrzyła nam przez okna, co robimy w obiekcie. Złe doświadczenie, NIGDY WIĘCEJ.
Oryginał (słowacki): - Majiteľka objektu býva hneď oproti cez ulicu, neustále nás kontrolovala a vchádzala nám do objektu ako keby bola doma, ráno bola v dome neskutočná zima a netiekla nám teplá voda, pre partie mladých ľudí ubytovanie určite neodporúčam. Pani stála na balkóne do samej noci a pozerala nám do okien čo v objekte robíme. Zlá skúsenosť, NIKDY VIAC.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było bardzo ładne i czyste. Duża kuchnia z miejscem do siedzenia, na górze dwa duże pokoje po czterech osobach. Każdy ma swoją własną łazienkę. Właściciele chętni do pomocy o każdej porze. Polecam
Idealne dla narciarzy, niedaleko, nawet pieszo, stok narciarski Janovky.
Oryginał (czeski): Ubytování bylo velmi pěkné čisté. velká kuchyně s posezením nahoře dva velké pokoje po čtyřech osobách. Každý své sociální zabezpečení. Majitelé ochotní kdykoliv cokoliv řešit. Doporučuji
Ideální pro lyžaře nedaleko i chůzí pěšky sjezdovka Janovky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą opinię, cieszymy się, że korzystacie z naszych usług.
Oryginał (czeski): Ďakujeme za milé hodnotenie, sme radi že využivate naše služby.
Przetłumaczone: Bardzo przytulny pensjonat w centrum miejscowości, doskonała baza wypadowa na wycieczki. Pokoje są ładnie urządzone i jednocześnie zapewniają dużo prywatności. Duża kuchnia z jadalnią, telewizorem i kanapą. Fantastyczna zadaszona pergola z ogrodem i kominkiem tuż za domem. Bardzo mili gospodarze, na pewno wrócimy także w przyszłym roku.
Obecnie nic mi nie przychodzi do głowy.
Miła miejscowość z wieloma restauracjami i sklepami, pieszo można dojść do sąsiedniej miejscowości Zuberec.
Jeden z najpiękniejszych zakątków Słowacji :)
Oryginał (słowacki): Velmi útulný penzión v centru obce, vynikající výchozí místo na túry. Pokoje jsou pěkně vybaveny a zároveň poskytují dostatek soukromí. Velká kuchyně s jídelnou, s televizí i gaučem. Fantastická krytá pergola se zahradním krbem hned za domem. Velmi milí hostitelé, určitě se vrátíme i příští rok.
Momentálně mě nic nenapadá.
Pěkná obec s dostatkem restaurací a obchodů, pěšky lze dojít až do sousední obce Zuberec.
Jeden z nejkrásnějších koutů Slovenska :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Podobało nam się otoczenie, ładne, czyste zakwaterowanie, miła pani gospodyni, bardzo dobrze się u nas mieszkało, chętnie wrócimy kiedyś.
Ładna, czysta miejscowość, wielu miłych ludzi, dobrze wyposażona w usługi i sklepy.
Piękna przyroda, relaks, uprzejmi i pomocni ludzie, Orava jest piękna o każdej porze roku.
Oryginał (słowacki): Páčilo sa nám prostredie,pekné,čisté ubytovanie,milá pani ubytovateľka,veľmi dobre sa nám bývalo,radi by sme sa niekedy vrátili.
Pekná,čistá obec,veľa príjemnych ľudí,dobre vybavená službami,obchodmi.
Krásna príroda,relax,príjemní ochotní ľudia,Orava je nádherná v každom ročnom období.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za miłą ocenę pani Oslanska, chętnie Państwa jeszcze zobaczymy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za milé ohodnotenie pani Oslanská, radi vás ešte uvidíme.
Przetłumaczone: Bardzo mili i sympatyczni właściciele, duży plac zabaw dla dzieci. Dom położony w spokojnym miejscu, prawie bezpośrednio nad rzeką, piękne miejsca na spacery, pokoje i kuchnia czyste i zadbane, widoki z balkonu super. To był nasz kolejny udany pobyt w Habówce, a u tych Państwa pierwszy, ale myślę, że nie ostatni. Polecam z czystym sumieniem, taniej z tak wysokim standardem nie znajdziecie!
Oryginał (słowacki): Bardzo mili i sympatyczni właściciele,duży plac zabaw dla dzieci Dom położony w spokojnym miejscu, prawie bezpośrednio nad rzeką, piękne miejsca na spacery,pokoje i kuchnia czyste i zadbane,widoki z balkonu super.To był nasz kolejny udany pobyt w Habovce a u tych Państwa pierwszy ale myślę,że nie ostatni.Polecam z czystym sumieniem,taniej z tak wysokim standardem nie znajdziecie!
Przetłumaczone: Sanki latem w altance
Materiał budowlany wokół działki. Na domku brak rynien, więc podczas deszczu powstaje ładny wodospad. Słabe wyposażenie kuchni. I na koniec cena jest zupełnie inna niż przy rezerwacji w lutym. Brak potwierdzenia zapłaty. Wifi prawie brak. Tak więc pani Štechová, już nigdy więcej. NIE POLECAM.
Zdecydowanie Zuberec
Oryginał (słowacki): Sánky v lete v altanku
Stavebna suť okolo pozemku.Na chate chýbajú rýny,takze počas dažďa pekný vodopád.Slabšie vyba enie kuchyne.A nakoniec cena je úplne iná ako ked sme objednávali vo februári.doklad o zaplatení žiadny.Wifi skoro žiadne.Takže pani Štechová,už nikdy viac.NEDOPORUČUJEM.
Určite Zuberec
Przetłumaczone: Nic
Zarezerwowaliśmy w lutym po cenie 10 € za osobę, dzieci do 12 lat 50% zniżki. Dwie rodziny i para. Przy przyjeździe cena wzrosła o 50 € dla każdej rodziny, sygnał wifi bardzo słaby, wyposażenie kuchni również. Po drewno musieliśmy chodzić do domu po drugiej stronie, gdzie mieszkała właścicielka, która miała zwyczaj palić na balkonie i obserwować, co robimy. Również pajęczyny wszędzie, nawet na szklankach. Ten obiekt w ogóle nie jest odpowiedni dla rodzin z dziećmi, bo tam dla dzieci nic nie ma, tylko gruz za altanką... chyba nie zmieściło się to na zdjęciach.
Oryginał (słowacki): Pre nic
Rezervovali sme vo februari pri cene 10€ na osobu, deti do 12 rokov 50% zlava. Dve rodiny a par. Pri prichode sa cena navysila o 50€ pre kazdu rodinu, wifi signal velmi zly, vybavenost kuchyne tiez. Pre drevo sme museli chodit oproti do domu, kde byvala majitelka, ktora zvykla fajcit na balkone a sledovat co robime. Takisto pavucin vsade pozehnane este aj na poharoch. Tento objekt vobec nie je vhodny pre rodiny s detmi kedze tam pre deti nic nie je akurat sutina za altankom....to sa zrejme nezmestilo na fotky.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Wypowiedzi pani Heregovej i jej grupy są bardzo interesujące. Narzeka na drewno, po które musiała przejść około 30 m, ale zapomniała, że miała je bezpłatnie. Również gruz za obiektem nie należał do terenu obiektu, więc nie wiem, dlaczego pani Heregovą to martwiło i inne nonsensy? Raczej chodziło o to, że pani Heregová miała problem z zapłatą kwoty, która jej po prostu nie pasowała i same wymówki, że bankomat nie działa. Interesujące jest też to, że jeśli coś jej nie pasowało, mogła zrezygnować z pobytu pierwszego dnia, ale została do końca i teraz ma masę skarg... No cóż, niech to pani Heregovej posłuży... Każdy jest inny.
Oryginał (słowacki): Vyjadrenia pani Heregovej a jej partie sú veľmi zaujímavé,, Sťažuje sa na drevo po ktoré musela prejsť cca.30m ale akosi zabudla že ho mala bez platenia ,taktiež sutina za ubytovaním sa nevzťahovala na pozemok patriaci ubytovaniu čiže neviem prečo to pani Heregovú trápilo a taktiež iné nezmysly ?, Skôr to bolo tým že Pani Heregová mala problém uhradiť čiastku ktorá akurát jej nesedela a samé výhovorky že nefunguje bankomat,, Taktiež je zaujímavé že keď jej niečo nesedelo mala možnosť z ubytovania odstúpiť hneď prvý deň pobytu,ale pobyt dotiahla až do konca a teraz má kopec Stažností,, No nech to pani Heregovej padne na úžitok.. Však každý sme nejaký.
Przetłumaczone: Pokoje w porządku, kuchnia też, grill w altanie, ognisko na zewnątrz w porządku.
Cena różniła się od podanej na stronie, czyli zmienione warunki podczas pobytu, o 40€ drożej dla całej grupy.
Internet w chacie jest tylko łapany na Wi-Fi z głównego domu, więc dość kiepski, na zewnątrz wcale nie sięga, a ostatniego dnia rzekomo miał "awarię" operator i nie działał, a dzień później rano cudownie zadziałał.
Nie, właściciel nie przebywa w obiekcie podczas pobytu - nie ma go w obiekcie, tylko tuż naprzeciw w domu, co jest dość nieprzyjemne, gdyż cały czas jest się tam obserwowanym podczas pobytu. Również drewno trzeba pobierać u nich na podwórku, co jest szkoda, że nie mogą przygotować go od razu w obiekcie, bo trzeba chodzić po nie.
Jeśli chodzi o altanę, przestronna, szkoda tylko pajęczyn za ławkami i pod stołami.
Zuberec
Region jest piękny.
Oryginał (słowacki): Izby v poriadku, kuchyňa tiež, gril v altánku, ohnisko vonku v poriadku.
Cena sa líšila od ceny uvedenej na stránke, čiže zmenené podmienky počas pobytu, o 40€ drahšie na celú partiu.
Internet je v chate len chytaný na wifi z hlavného domu, čiže dosť mizerný, von vôbec nedočiahne a posledný deň mal vraj "výpadok" operátor a nefungoval, na ďalší deň ráno zázračne naskočil.
NIE, majiteľ nebýva (nezdržiava sa) v objekte počas pobytu - V objekte nie, len rovno naproti v dome, čo je dosť nepríjemné, keď vás celý čas pobytu odtiaľ pozorujú. Taktiež si treba po drevo prísť k ním do dvora, čo je škoda, že ho nevedia nachystať rovno do objektu, ako tam treba behať.
Čo sa týka altánku, priestranný, len škoda tých pavučín poza lavičky a za stolmi.
Zuberec
Región je nádherný.
Przetłumaczone: Cisza. Spokój
Kłamstwo na temat ceny.. I WiFi niedostępne
Oryginał (słowacki): Ticho. Kľud
Klámanie o cene.. A WiFi nie dostupná
Przetłumaczone: Przestronny apartament, spokojne otoczenie.
Nie działało połączenie Wi-Fi na telefonach, prawdopodobnie słaby sygnał dla telefonu i tabletu.
Idealne miejsce na turystykę, narciarstwo i termalne kąpiele.
Oryginał (czeski): Prostorný apartmán,klidné prostředí.
Nefungovalo WI-FI připojení na telefony, zřejmě slabý signál pro telefon a tablet.
Ideální na turistiku, lyžování i termální koupaliště.
Przetłumaczone: Domek w pięknym otoczeniu, przepiękna przyroda. Byliśmy bardzo zadowoleni z zakwaterowania, mimo że był maj i wieczory były chłodne, w domku było pięknie ciepło. Polecam to zakwaterowanie każdemu i na pewno tu wrócimy!
Oryginał (słowacki): Chata v krásnom prostredí,nádherná príroda. S ubytovaním sme boli velmi spokojní,napriek tomu,ze bol máj a večer byvalo chladno mali sme na chate krásne teplúčko. Doporučujem toto ubytovanie každému a určite sa sem vrátime!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa pozytywną opinię. Z pozdrowieniami Štechová
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za vaše pozitívne hodnotenie. S pozdravom Štechová
Przetłumaczone: brak możliwości dogrzewania się gdy było zimno, w internecie informacja że jest podłączenie wi-fi, takiej możliwości nie było
Oryginał (słowacki): absentovala možnosť prikúrenia si,ked bolo chladno,na nete je info, že je pripojenioe wi-fi, nebola taká možnosť
Przetłumaczone: Bardzo ładne, luksusowe zakwaterowanie, bez wad. Korzystamy co roku co najmniej przez tydzień. Kto lubi góry, polecam.
Oryginał (słowacki): Velmi krasne,luxusni ubytovani,nema to chybu.Ubytovani vyuzivame kazdy rok aspon na tyden.Kdo ma rad hory tak doporucuji.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę i cieszymy się, że korzystacie z naszych usług.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie a sme radi že využívate naše služby.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie na wysokim poziomie. Bardzo zadowolony. Polecam.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie na vysokej úrovni.Veľmi spokojný.Odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne
