Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni s ubytovatelem i ubytováním. Chata byla celá pro nás. To se nám líbilo nejvíce.
Oryginał (słowacki): S ubytovateľom a ubytovaním sme boli spokojní. Chata bola celá pre nás. To sa nám páčilo najviac.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Absolutna satysfakcja.
Dzieci były ciągle na zewnątrz i korzystały ze wszystkich "atrakcji" w ogrodzie. Wszystko w pełni sprawne.
Dzięki temu my także byliśmy zadowoleni.
Zakwaterowanie również bez problemów.
Komunikacja z panią właścicielką bez zarzutu.
Oryginał (słowacki): Absolutni spokojenost.
Deti byli stale venku a uzivali vsechny "atrakce" na zahrade. Vse plne funkcni.
Tim padem i my byli spokojeni.
Ubytovani tez bez problemu.
Komunikace s pani majitelkou ok.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, zadowolony klient to nasza największa nagroda.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne,spokojný klien je naša najväčšia odmena.
Przetłumaczone: Byli jsme spokojeni s ubytováním, velkým plusem pro nás bylo dětské hřiště v areálu, které jsme maximálně využili. Jako mínus jsme však vnímali chybějící osvětlení přímo v altánu.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojný s ubytovaním za nás veľké plus detské ihrisko v areáli to sme maximálne využili. Ako mínus pre nás bolo chýbajúce osvetlenie priamo v altánku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, postaramy się rozwiązać kwestię oświetlenia w altanie.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne,svetlo v altánku sa budeme snažiť riešiť.
Przetłumaczone: Miła i bardzo uprzejma pani właścicielka. Chata znajduje się w cichej okolicy, gdzie są lasy i cichy strumyk. Zakwaterowanie było ponad nasze oczekiwania. Czyste pokoje, bardzo dobrze wyposażona kuchnia. Odwiedziliśmy Sklené Teplice oraz Vodný raj Vyhne. Polecam tę chatę dla rodziców z dziećmi, ponieważ ogród jest wyposażony w super atrakcje. Zakończę opinię słowami 87-letniej babci, która była z nami: Było tu pięknie i było super.
Oryginał (słowacki): Milá a veľmi ústretová pani majiteľka. Chata sa nachádza v tichej lokalite ,kde sú lesy a tichý potôčik. Ubytovanie bolo nad naše očakávanie .Čisté izby , kuchynka veľmi dobre vybavená. Navštívili sme Sklené Teplice aj Vodný raj Vyhne. Odporúčam túto chatu pre rodičov s deťmi, pretože záhrada je vybavená super atrakciami .Ukončím hodnotenie slovami 87 ročnej babičky, ktorá bola s nami : Bolo tu krásne a bolo tu super.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme vemi pekne.
Przetłumaczone: Chatka miała bardzo wiele wad, toaleta i łazienka jedna na 9 osób bez zamków w drzwiach, łóżka twarde i skrzypiały przy każdym obrocie, kuchnia stara, wyposażona w sprzęty retro, kuchenka z wyskakującym pokrętłem i uciekającym gazem, zewnętrzne plac zabaw dla dzieci zniszczone, a właścicielka miała odpowiedź na wszystko, wcale nie przyznała się do błędu, na wszystko miała uzasadnienie. Cena była bardzo wysoka jak na te warunki, wyjechaliśmy zawiedzeni, nie polecam.
Oryginał (słowacki): Chata mala veľmi veľa nedostatkov, toaleta a kúpeľňa jedna pre 9 ľudí bez kľúčov vo dverách, postele tvrdé a vrzgali pri každom otočení, kuchyňa stará, vybavená retro spotrebičmi, sporák s vyskakujúcim gombíkom a unikajúcim plynom, vonkajšie preliezky pre deti zničené a pani majiteľka mala na všetko odpoveď, vôbec si nepriznala chybu, na všetko mala odôvodnenie. Na tieto pomery bola cena veľmi vysoká, odišli sme sklamaní, neodporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za Państwa recenzję i przykro nam, że wyjeżdżali Państwo z naszego obiektu zawiedzeni.
Chcielibyśmy wyjaśnić niektóre kwestie. W opisie obiektu jest podane, że domek dysponuje trzema sypialniami, jedną łazienką oraz osobnym WC, a także maksymalną pojemnością 11 osób. Podczas Państwa pobytu zakwaterowanych było sześć osób, a na jedną noc dołączyli jeszcze trzej goście.
Przykro nam, że materace nie spełniły Państwa oczekiwań. Są to materace medyczne umieszczone na elastycznych stelażach, które jednak mogą nie odpowiadać każdemu. Gdyby Państwo zgłosili ten problem podczas pobytu, chętnie wymienilibyśmy materace na dostępnych łóżkach. Zawsze staramy się wyjść naprzeciw gościom i znaleźć rozwiązanie na miejscu.
O skrzypieniu łóżek ani uszkodzonym pokrętle do piekarnika czy zabezpieczeniu dziecięcym nie mieliśmy wcześniej informacji. Dziękujemy za zwrócenie nam na te niedociągnięcia – wszystkie je sprawdzimy i usuniemy.
Przepraszamy za brakujące klucze do drzwi łazienki oraz toalety. Było to nasze niedopatrzenie, które już zostało naprawione.
Jeśli chodzi o kuchnię, celowo zachowujemy oryginalny wiejski charakter domu. Rozumiemy jednak, że taki styl może nie odpowiadać każdemu gościowi.
Przykro nam również z powodu Państwa oceny naszej komunikacji. Naszym celem nie było szukać wymówek, lecz wyjaśnić poszczególne sytuacje i jednocześnie wyciągnąć z nich wnioski. Każda opinia jest dla nas ważna i wykorzystujemy ją do poprawy naszych usług.
Dziękujemy za Państwa uwagi i życzymy wszystkiego dobrego.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za Vašu recenziu a mrzí nás, že ste z nášho ubytovania odchádzali sklamaní.
Radi by sme uviedli niektoré skutočnosti na pravú mieru. V popise ubytovania je uvedené, že chata disponuje tromi spálňami, jednou kúpeľňou a jedným samostatným WC, ako aj maximálnou kapacitou 11 osôb. Počas Vášho pobytu bolo ubytovaných šesť osôb, pričom na jednu noc pribudli ešte traja hostia.
Mrzí nás, že Vám nevyhovovali matrace. Ide o zdravotné matrace uložené na flexibilných roštoch, ktoré však nemusia vyhovovať každému. Ak by ste nás na tento problém upozornili počas pobytu, radi by sme Vám matrace vymenili z voľných lôžok. Vždy sa snažíme hosťom vyjsť v ústrety a nájsť riešenie priamo na mieste.
O vŕzganí postelí ani o poškodenom ovládacom gombíku sporáka či detskom prvku sme dovtedy nevedeli. Ďakujeme, že ste nás na tieto nedostatky upozornili – všetky ich preveríme a odstránime.
Za chýbajúce kľúče na dverách kúpeľne a toalety sa ospravedlňujeme. Išlo o naše nedopatrenie, ktoré sme už napravili.
Čo sa týka kuchyne, zámerne zachovávame pôvodný vidiecky charakter domu. Chápeme však, že tento štýl nemusí vyhovovať každému hosťovi.
Mrzí nás aj Vaše hodnotenie našej komunikácie. Naším cieľom nebolo hľadať výhovorky, ale vysvetliť jednotlivé situácie a zároveň sa z nich poučiť. Každú spätnú väzbu berieme vážne a využívame ju na zlepšovanie našich služieb.
Ďakujeme za Vaše podnety a prajeme Vám všetko dobré.
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w Chalupa Vyhne i wszystko było w porządku. Pobyt przebiegł spokojnie i byliśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Boli sme ubytovaní v Chalupa Vyhne a všetko bolo v poriadku. Pobyt prebehol pokojne a boli sme spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: To, że byliśmy tu z wnukami już drugi raz, mówi samo za siebie. Ogrodzona działka, wiele atrakcji dla dzieci na podwórku, bliskość kąpieliska oraz możliwość wycieczek turystycznych na Kamenną z widokiem na kąpielisko – to idealne miejsce na spędzenie czasu z rodziną i dziećmi. Pani gospodyni była bardzo pomocna pod każdym względem.
Na pewno jeszcze tu wrócimy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): To ,ze sme tu boli z vnúčatami druhý krát,hovorí za všetko. Oplotený pozemok,veľa atrakcií pre deti vo dvore,blízkosť kúpaliska a možná turistika na Kamennú a výhľad na kupalisko,je ideálne miesto na strávenie rodiny z deťmi. Pani domáca vyšla v ústrety vo všetkom.
Urcite sa sem este vrátime. Ďakujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, zadowolony klient jest dla nas największą nagrodą.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne,spokojný klient je pre nás najvačia odmena.
Przetłumaczone: Proste zakwaterowanie dla rodzin z dziećmi. Wiele atrakcji dla najmłodszych.
Oryginał (słowacki): Jednoduché ubytovanie pre rodiny s deťmi. Veľa aktivít pre najmenších.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Czyste zakwaterowanie, wygodne łóżka, miła gospodyni, na zewnątrz bardzo odpowiednie dla dzieci (zjeżdżalnia, tor linowy, zabawki, huśtawka, ogrodzona działka). Polecam dla rodziny z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Ciste ubytovanie, pohodlne postele, mila ubytujuca, vonkajsok je velmi vhodny pre deti (smykalka, lanova draha, hracky, hojdacka,oploteny pozemok). Odporucam pre rodinu s detmi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Zadowolenie naszych gości jest dla nas największą nagrodą,
bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Spokojnosť našich hostí,je pre nás najväčia odmena,
ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było w porządku. Czuliśmy się tu dobrze i pobyt odbył się bez komplikacji. Pomieszczenia były czyste, lokalizacja blisko lasu.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo v poriadku. Cítili sme sa tu dobre aj pobyt dopadol bez komplikácii. Priestory boli čisté, lokalita v blízkosti lesa.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Domek był bardzo czysty, wszystko było dobrze.
Oryginał (słowacki): Chata bola čistučká, všetko bolo fajn.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme.
Przetłumaczone: Zakwaterowanie było ładne i perfekcyjnie czyste. Łóżka wygodne. Wyposażenie kuchni bardzo dobre. Podwórko z placem zabaw było cudowne. Przyjechały 3 rodziny z dziećmi w wieku 4-11 lat i świetnie się bawiliśmy. Najlepszą rzeczą podczas całego pobytu była wspaniała gospodyni. W deszczowy dzień nawet sama do nas dzwoniła i podpowiadała pomysły na program, żebyśmy się nie nudzili. Na pewno jeszcze przyjedziemy. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie bolo pekné a dokonale čisté. Postele príjemné. Vybavenie kuchyne veľmi dobré. Dvor s detským ihriskom bol úžasný. Prišli sme 3 rodiny s deťmi 4-11 rokov a užili sme si to. Najlepšia na celom pobyte bola úžasná pani domáca. V upršaný deň nám dokonca sama volala, a ponúkla tipy na program, aby sme sa nenudili. Určite ešte prídeme. Ďakujeme.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z zakwaterowania w CHACIE VYHNE.
Oryginał (słowacki): S ubytovaním na CHATE VYHNE sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy tu pierwszy, ale nie ostatni raz. Chata super, piękny dziedziniec dostosowany dla dzieci. Pani gospodyni bardzo miła, pomocna, można się ze wszystkiego dogadać.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu prvý ale nie posledný krát. Chata super , krásny dvor prispôsobený deťom. Pani domáca veľmi zlatá, ochotná , dá sa s ňou na všetkom dohodnúť.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, zadowolony gość to nasza nagroda.
Oryginał (słowacki): ďakujeme veľmi pekne,spokojný hosť,je naša odmena.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy w tej chacie chyba trzeci raz i nie mieliśmy żadnych problemów, jesteśmy zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Na tejto chalupe sme boli asi tretíkrát a nemali sme žiadny problém, sme tu spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dziękujemy za pobyt.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Dobra lokalizacja, idealna dla rodzin z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Dobrá poloha,ideálne pre rodiny s deťmi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Czyste super miejsce, przestronna, cicha lokalizacja poza główną drogą. Duże pokoje, 3 minuty samochodem do kąpieliska. Duży ogród z atrakcjami. Dla mnie przyjemne materace były twardsze i to mi odpowiada. Brakowało tylko żaluzji lub czegoś, co zaciemniłoby okna. Były tylko kremowe rolety materiałowe na oknach. Żaluzje lub przynajmniej grube zasłony zaciemniające bardzo by pomogły.
Oryginał (słowacki): Čisto super miesto priestranná ticha lokalita mimo hlavnej cesty.velke izby 3min autom kupalisko . Velika záhrada s atrakciami. Za mna prijemne matrace boli tvrdsie a to mi vyhovuje. Chýbali len žalúzie alebo niečo co by zatemnilo okna. Boli len maslové latkové rolety na oknách. Pomohli by žalúzie alebo aspoň hrubé zatemnovacie zavesy.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni z chaty.
Oryginał (słowacki): S chalupou sme boli spokojní.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Bardzo miła i pomocna właścicielka, dobre wyposażenie, szczególnie super ogród dla dzieci.
Trochę nieprzyjemna pogoda.
Oryginał (słowacki): Veľmi milá a ochotná pani majiteľka, dobrá vybavenosť, hlavne super záhrada pre deti.
Trochu nepríjemné počasie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veťmi pekne.
Przetłumaczone: Miła właścicielka, wzorowa czystość chaty, wiele atrakcji dla dzieci
Nic
Raj wodny
Park zwierząt
Oryginał (słowacki): Prijemna pani majitelka,vzorna cistota chalupy,vela atrakcii pre deti
Nič
Vodný raj
Zveropark
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy,
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne,
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, super duży ogród, zakwaterowanie ładne, czyste. Właścicielka bardzo miła i przyjazna. Na pewno wrócimy i powtórzymy pobyt. Zdecydowanie polecamy.
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, super veľká záhrada, ubytovanie pekné, čisté. Majiteľka veľmi milá a ústretová. určite sa vrátime a pobyt si tu zopakujeme . Určite odporúčame.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Atrakcje dla dzieci. Miła pani właścicielka. W pełni wyposażony obiekt wewnątrz i na zewnątrz. Bliskość lasu, kąpieliska i miasta Banská Štiavnica, grzechem byłoby nie odwiedzić
Oryginał (słowacki): Atrakcie pre deti. Mila pani majitelka. Plne vybaveny objekt vnutri aj vonku. Blizkost lesa, kupaliska aj mesta Banska Stiavnica, hriech nenavstivit
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne
Przetłumaczone: Piękny, czysty domek. Dla dzieci dużo atrakcji, dla dorosłych także. Przepiękne otoczenie, blisko kąpieliska. Bardzo miła właścicielka. Na pewno wrócimy w przyszłości. Dziękujemy za wspaniały tydzień. Balog z rodziną😉
Zdecydowanie polecam odwiedzić Raj Wodny Vyhne, Kąpielisko Sklenne Teplice, Zveropark, Kąpielisko Žiar nad Hronom, Banską Štiavnicę – muzeum górnicze, Ruiny zamku Revišské Podzámčie, Pocuvadło i wiele innych👍
Oryginał (słowacki): Krasna,cista chata.Pre deti vela atrakcii a pre dospelych tiez.Nadherne okolie,blizko kupaliska.Velmi mila pani majitelka.V buducnosti sa urcite vratime.Dakujeme za uzasny tyzden.Balog s rodinou😉
Urcite odporucam navstivit'Vodny raj Vyhne,Kupalisko Sklenne Teplice,Zveropark,Kupaliako Ziar nad Hronom,Bansku Stiavnicu'banicke muzeum,Zrucaninu hradu'Revišske podzamcie,Pocuvadlo a vela ineho👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy, chętnie Państwa znów ugościmy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme,radi Vás znovu ubytujeme
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi pekne.
Przetłumaczone: Domek świetnie wyposażony, przestronny, bardzo czysty. Miła i pomocna pani właścicielka, która doradziła, gdzie się wybrać na wycieczkę, duży starannie utrzymany ogród z atrakcjami nie tylko dla małych dzieci + altanka i ognisko. Maksymalne zadowolenie. Zdecydowanie polecamy..
I
Oryginał (słowacki): Chata super vybavená,priestranná,čistučká.Milá a ústretová pani majiteľka,ktorá nám poradila kam sa vybrať na výlet,veľký velmi starostlivo udržiavaný dvor s atrakciami nielen pre malé deti + altánok a ohnisko.Maximálna spokojnosť.Určite odporúčame..
I
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne ďakujeme.
Przetłumaczone: Byliśmy tu 3 rodziny z małymi dziećmi, bardzo nam się podobało w domku. Czas spędzaliśmy głównie na dworze, na ogrodzie piekliśmy kiełbaski, pani ma tu własny plac zabaw z linową drabinką, zjeżdżalniami, drabinkami, piaskownicą - raj dla dzieci. Trochę obawialiśmy się, czy pogoda dopisze, bo na zdjęciach domek od środka nie wyglądał zbyt duży, ale pogoda się udała i muszę powiedzieć, że domek od środka był w końcu większy i lepszy, niż się spodziewaliśmy.
Właścicielka była miła i uprzejma, komunikacja bez problemów.
Piękne otoczenie, robiliśmy wycieczki na Kamenne morze, zamek Revište, do BB na kawę i w okolicy było jeszcze wiele miejsc wartych odwiedzenia. Polecam domek i chętnie wrócimy.
Oryginał (słowacki): Boli sme tu 3 rodiny s malymi detmi, velmi sme si to na chate uzili. Cas sme travili hlavne vonku, na zahrade sme si opekali, pani tu ma hotove sukromne ihrisko s lanovou drahou, smykalkami, preliezkami, pieskoviskom, raj pre deti. Trochu sme sa bali, co ak nevyjde pocasie, lebo podla fotiek sa chata zvnutra nezdala velmi velka, ale pocasie nakoniec vyslo a musim povedat, ze chata zvnutra bola nakoniec vacsia a lepsia, ako sme cakali.
Pani prenajimatelka bola mila a ustretova, komunikacia bez problemov.
Nadherne prostredie, robili sme si vylety na Kamenne more, hrad Reviste, do BS na kavicku a este toho bolo v okoli kopec, co by sa dalo navstivit. Chatu odporucam a radi prideme znova.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo, zadowolony gość to dla nas najlepsza ocena.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne, spokojný hosť to je pre nás najlepšie ohodnotenie.
Przetłumaczone: Byliśmy grupą przyjaciół z rodzinami i małymi dziećmi. Bardzo przyjemne zakwaterowanie, miła pani właścicielka i naprawdę cudowne podwórko dla dzieci. Altanka i ognisko. Był też miły pan sąsiad, który z wdzięcznością przyjął resztki jedzenia dla swoich zwierzątek. Duży plus, że z domku mieliśmy wszędzie blisko, gdzie chcieliśmy iść, w 5-10 minut zawsze byliśmy na miejscu. Dla mnie osobiście była zaletą, że jeden pokój był na parterze dla tych, których dzieci wstają wcześniej i nie musieliśmy zakłócać spokoju całego domku. Do dyspozycji były też pojemniki do segregacji śmieci, co było super.
- dla dzieci trochę brakowało plastikowych naczyń, głównie kubków, więc udało się coś potłuc, ale to oczywiście nie była katastrofa, a pani nas zrozumiała i nie robiła z tego problemu
- myśleliśmy, że pani zostawi nam klucze do piwnicy, żebyśmy mogli wybrać kociołek, basen lub szmaty do podłogi, jeśli będzie potrzeba, ale to, czego nie poprosiliśmy na początku, więcej nie mieliśmy dostępu, bo pani zabierała klucze ze sobą... musieliśmy więc zmywać podłogi po dzieciach własnymi ręcznikami... rozumiem, że pani była ostrożna wobec obcych, ale z drugiej strony za taką cenę mogliśmy znaleźć jakiś kompromis
- w dolnym pokoju drzwi były przytrzymane krzesłem zarówno od korytarza, jak i od pokoju dziennego, ale i tak w nocy przeszkadzały dzieciom, gdy chcieliśmy się jeszcze porozmawiać i posiedzieć tylko my dorośli, więc polecałabym zabespieczyć te drzwi
- ale poza tymi drobnostkami, które można przeżyć, było to ładne i wygodne zakwaterowanie, i gdybym kiedyś jechała tamtędy, nie zawahałabym się tam ponownie zatrzymać
miejscowość bardzo ładna i spokojna
piękne otoczenie, piękna przyroda, spokój i wszystko pod ręką :)
Oryginał (słowacki): Boli sme partia priateľov s rodinami a malými deťmi. Veľmi príjemné ubytovanie, milá pani majiteľka a naozaj úžasný dvor pre deti. aj altánok aj ohnisko. Bol tam aj milý pán sused, ktorý s vďakou prijal naše zostatky potravín pre svoje zvieratká. Veľké plus bolo, že z chalupy sme mali blízko všade kam sme chceli ísť, za 5-10 minút sme boli vždy na mieste. Pre mňa osobne bola výhoda,, že jedna izba bola na prízemí pre tých, ktorým vstávajú deti skôr a nemuseli sme rušiť celú chatu. Boli k dispozícii aj nádoby na triedenie odpadu takže aj to bolo super.
- pre deti nám trochu chýbal plastový riad, hlavne poháre, takže sa nám podarilo aj niečo rozbiť, ale to samozrejme nie je taká katastrofa a pani nás pochopila a tiež nerobila z toho vedu
- mysleli sme si, že pani nám nechá kľúče od pivnice aby sme si vybrali kotlík, bazén, poprípade handry na podlahy ak budeme potrebovať, ale to čo sme si nepýtali na začiatku k tomu sme sa viac nedostali, lebo pani si kľúče brala so sebou....museli sme teda podlahy za deťmi zotierať vlastnými uterákmi.....ale chápem, že pani bola opatrná voči cudzím ľuďom, ale na druhej strane za tú cenu objektu sme mohli nájsť nejaký kompromis
- v tej spodnej izbe boli dvere aj z chodby aj z obývačky priložené kreslom, ale aj tak to v noci rušilo deti, keď sme sa chceli ešte porozprávať a posedieť si len my dospelí, tak tie dvere by som odporučila zadebniť
- ale až na tieto drobnosti, ktoré sa dali prežiť to bolo pekné a pohodlné ubytovanie, a keby som niekedy išla tým smerom, neváhala by som sa tam znova ubytovať
obec veľmi pekná a kľudná
krásne prostredie, krásna príroda, pokoj a všetko pod rukou :)
Przetłumaczone: Byliśmy trzech "tatusiów" z dziećmi. ładny domek, w pełni wyposażony. Cicha ulica poza ruchem, blisko pod lasem. Dzieci bawiły się na ogrodzonym podwórku, z toru linowego nie mogliśmy ich odciągnąć :-) Miła pani właścicielka. Dziękujemy!
Kąpaliśmy się w Wodnym Raju, spacery po wsi. Polecamy też zobaczyć kamienne morze.
Oryginał (słowacki): Boli sme traja "tatinkovia" s deťmi. Pekný domček, plne vybavený. Tichá ulica mimo premávky, blízko pod lesom. Deti sa hrali na oplotenom dvore, z lanovej dráhy sme ich nevedeli odvesiť :-) Milá pani majiteľka. Ďakujeme!
Kúpali sme sa v Vodnom raji, prechádzky po dedine. Odporúčame pozrieť aj kamenné more.
Przetłumaczone: Spędziliśmy na tej chacie miłe wakacje w przyjemnym otoczeniu, polecam.
Oryginał (słowacki): Mali sme na tejto chate peknú dovolenku v príjemnom prostredí, doporučujem.
Przetłumaczone: Duża przestrzeń, atrakcje dla dzieci, ciche i przyjemne otoczenie, czysty obiekt
Oryginał (słowacki): Velké priestranstvo, otrakcie pre deti, tiché a príjemné prostredie, čistý objekt
Przetłumaczone: Piękne, ciche miejsce, miła i uprzejma właścicielka, mnóstwo możliwości na aktywności, wycieczki i tym podobne, niesamowicie czysto...
Oryginał (słowacki): Nadherné, tiché miesto, milá a ústretová majitelka, kopa možností na aktivity, výlety a podobne, úžasne čisto, ...
Przetłumaczone: Byliśmy zakwaterowani w tym domu przez tydzień podczas tego lata i nie mamy żadnych zastrzeżeń do zakwaterowania ani ogólnie do podejścia właściciela. Pani właścicielka była uprzejma i miła, doradziła, zakwaterowanie jest absolutnie super dla dzieci z rodzinami, a dziedziniec jest maksymalnie dostosowany do użytkowania dla dzieci i dorosłych. Nam tam było super i chętnie kiedyś wrócimy, polecamy wszystkim... :-)
Oryginał (słowacki): My sme boli ubytovaní v tomto dome na týždeň počas tohto leta a nemáme voči ubytovaniu, či celkovo prístupu majiteľa žiadne negatíva. Pani majiteľka bola ústretová a milá, poradila, ubytovanie je úplne super pre deti s rodinami i dvor je maxim. prispôsobený k využitiu detí i dospelých. Nám tam bolo super a radi sa opäť niekedy vrátime a odporúčame všetkým...:-)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: dziękujemy za opinię
Oryginał (słowacki): dakujeme za hodnotenie
Przetłumaczone: Nie byliśmy w tym domku, ponieważ nie było możliwości wynajmu w sierpniu dla naszej rodziny, bo podobno było nas za mało – czworo. To smutne i ze strony właściciela uważam to za chęć szybkiego, dużego zysku w krótkim czasie. Zaproponowano nam zakwaterowanie we wrześniu, ale to już za późno dla nas... Chęć pomocy i przyjazne podejście było minimalne. Nie polecam dla podobno "małych" rodzin z dziećmi.
Oryginał (słowacki): Neboli sme na tejto chalupe, lebo nebolo možné v auguste pre našu rodinu, lebo vraj nás bolo málo - štyria. Je to smutné a zo strany ubytovateľa to považujem za vidinu len veľkého zisku za malý čas. Ponúknuté nám bolo ubytovanie v septembri, ale to je už neskoro pre nás... Ochota a ústretovosť bola minimálna. Neodporúčam pre vraj "malé"rodiny s deťmi.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Przykro nam, że nie mogliśmy spełnić oczekiwań klienta ze względu na charakter obiektu noclegowego. Niestety koszty eksploatacji czasami nie pozwalają nam zakwaterować małej grupy osób. To nie jest wizja dużego zysku w krótkim czasie. To surowa rzeczywistość prowadzenia działalności na Słowacji.
Oryginał (słowacki): Je nam luto, ze sme klientovi nemohli vyhoviet, vzhladom k charakteru ubytovacieho zariadenia. Zial, prevadzkove naklady nam niekedy nedovoluju ubytovat malu skupinu ludi. To nie je vidina velkeho zisku za maly cas. To je kruta realita podnikania na Slovensku.
Przetłumaczone: Piękna chata dla rodzin z dziećmi, ogrodzona, basen, suszarka, trampolina, rower, miejsce na ognisko do pieczenia, gulasz, grill, leżaki, wakacje na 5+.
Brak.
Oryginał (słowacki): krasna chata pre rodiny s detmi, oplotene, bazen, suchacka, trampolina,bicykel, ohnisko na opekanie, gulas, grill, lehatka dovolenka na 1+
ziadne
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, zadowolenie klientów nas cieszy, jeszcze raz dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Dakujeme za hodnotenie,spokojnost klientov nas tesi este raz dakujeme
Przetłumaczone: W chacie Vyhne spędziliśmy piękne i upalne wakacje od 30.06 do 04.07.2012. Dzieci bawiły się na pięknym, dużym podwórku, wieczorem grillowaliśmy i siedzieliśmy w altanie ogrodowej. Byliśmy zadowoleni także z wnętrza chaty. Odwiedziliśmy także okoliczne tajchy i piękny kąpielisko Vyhne. Polecamy wszystkim, szczególnie rodzinom z dziećmi!!!
Oryginał (słowacki): Na Chalupe Vyhne sme strávili krásnu a horúcu dovolenku od 30.6. do 4.7.2012. Deti sa vyšantili na krásnom veľkom dvore, večer sme grilovali a sedeli v záhradnom altánku. Boli sme spokojní aj s interiérom chalupy. Navštívili sme aj okolité tajchy a krásne kúpalisko Vyhne. Odporúčame všetkým, hlavne rodinám s deťmi !!!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za ocenę, zadowolenie klienta jest również naszym.
Oryginał (słowacki): dakujeme za hodnotenie,spokojnost klienta je i nasou spokojnostou
Przetłumaczone: Zakwaterowanie super, mieliśmy tu z rodziną piękne wakacje, mogliśmy grillować, mała siostrzenica bawiła się na trampolinie i zjeżdżalni, parking na podwórku też plus. Na pewno przyjdziemy znów.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie super, mali sme tu s rodinou krásnu dovolenku, mohli sme grilovať, malá sesternička sa zabavila na trampolíne aj na šmýkľavke, parkovanie vo vntri dvora tiež plus. Určite prídeme aj nabudúce.
Przetłumaczone: Bardzo ładna i czysta chata, odpowiednia głównie dla rodzin z dziećmi. Doceniliśmy duży ogrodzony ogród z trampoliną, basenem dmuchanym, zjeżdżalnią. Zdecydowanie polecamy.
Oryginał (słowacki): Velmi pekna a cista chata, vhodna hlavne pre rodiny s detmi. Ocenili sme velku oplotenu zahradu s trampolinou, nafukovacim bazenom, smyklavkou. Urcite odporucame.
Przetłumaczone: Ogromna satysfakcja, bardzo przyjemne zakwaterowanie, piękny duży teren z atrakcjami dla dzieci, cudowna przyroda, życzliwość właścicieli. Dziękujemy
P.S. szczerze polecamy, zwłaszcza rodzinom z dziećmi
Oryginał (słowacki): Veľká spokojnosť, ubytovanie veľmi príjemné, krásny veľký areál s atrakciami pre deti, nádherná príroda, ústretovosť majiteľov.ďakujeme
p.s. vrelo odporúčame najmä rodinám s deťmi
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy za Państwa ocenę.
UBYEKOPRO s.r.o
Korena Mariana
Oryginał (słowacki): Velmi pekne dakujeme za Vase hodnotenie.
UBYEKOPRO s.r.o
Korena Mariana
Przetłumaczone: Bardzo ładne zakwaterowanie w ładnym otoczeniu z możliwością turystyki i kąpieli.
Oryginał (słowacki): velmi pekne ubytovanie v peknom prostredi s moznostami na turistiku i kupanie