Przetłumaczone: Bardzo ładna chatka, w miłym otoczeniu - jest tu spokój i cisza, świetne warunki do turystyki. Chatka jest w doskonałym stanie, czysta, wyposażona, z pięknym ogródkiem - świetne jest także ogrodowe miejsce do siedzenia i stół do ping-ponga.
Oryginał (słowacki): Veľmi pekná chata, v príjemnom prostredí - je tu pokoj a ticho, skvelá turistika. Chata je vo skvelom stave, čistá, vybavená, s krásnou záhradkou - super je aj záhradné sedenie a ping-pongový stôl
Przetłumaczone: Zima 2026 / 4 pary / 4 małe dzieci. Wszystko było w porządku. Piękna, prosta chacinka. Kuchnia / salon trochę małe na taką liczbę osób, ale wiedzieliśmy o tym wcześniej. Chętnie spróbujemy też wersji letniej z miejscem na zewnątrz.
Oryginał (słowacki): Zima 2026/4pary/4male deticky. Vsetko bolo ok. Krasna jednoducha chalupka. Trochu mala kuchyna/spolocenska miestnost pre tolko ludi, ale to sme vedeli vopred. Radi skusime aj letnu verziu s posedenim vonku.
Przetłumaczone: Wracamy na tę chatę wielokrotnie, zawsze jesteśmy zadowoleni, spełnia nasze potrzeby i oczekiwania.
Oryginał (słowacki): Na chatu sa opakovane vraciame, vždy sme spokojní, dostatočne spĺňa naše potreby a očakávania.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Cieszę się. Dziękuję.
Oryginał (słowacki): To som rád. Ďakujem.
Przetłumaczone: Brudne, zakwaterowanie ma już swoje najlepsze lata za sobą.
Oryginał (słowacki): Špinavé, ubytovanie má už svoje najlepšie časy za sebou.
Przetłumaczone: Oceniamy wszystko pozytywnie.
Oryginał (słowacki): Všetko hodnotíme pozitívne.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem.
Przetłumaczone: Super Velikonoce, užili jsme si to všichni, jak děti tak i dospělí, určitě se sem ještě rádi vrátíme.
Oryginał (słowacki): Super Veľká noc ,užili sme si všetci ako deti tak aj dospelý ,určite sa ešte radi vrátime .
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Děkuji. Těší mě, že bylo všechno v pořádku.
Oryginał (słowacki): Ďakujem. Teší sa, že bolo všetko OK.
Przetłumaczone: Wszystko było w najlepszym porządku.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v najlepšom poriadku.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem.
Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, dajemy 5 gwiazdek!
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v poriadku, dávame 5 hviezdičiek!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem.
Przetłumaczone: Chata jest piękna, w świetnej lokalizacji. Odpowiednia także dla grupy młodych ludzi, nie tylko dla rodzin z dziećmi. W chacie jest bardzo dobry internet, telewizja i różne gry towarzyskie (Activity itp.). Można się umówić z właścicielem na późniejsze opuszczenie.
Chata u Kurisky zdecydowanie polecam.
W chacie brakuje piekarnika, a też widać, że nikt tam dłużej nie był, bo w szafkach były brudne naczynia i sztućce.
Właścicielowi polecałabym zaktualizować ceny za noc, bo płaciliśmy więcej, ze względu na rosnące koszty energii.
Oryginał (słowacki): Chalupa je krasna, v skvelej lokalite. Je vhodna aj pre skupinu mladych ludi, nie len pre rodiny s detmi. V chalupe je velmi dobry internet, televizia, ale aj rozne spolocenske hry (Activity a pod.). S majitelom sa da dohodnut na neskorom odchode.
Chalupu u Kurisky uricte odporucam.
V chalupe chyba rura na pecenie, rovnako bolo vidno, ze na chate dlhsiu dobu nikto nebol resp. bol spinavy riad aj pribor v skrinkach.
Majitelovi by som odporucila aktualizovat ceny za noc, kedze sme platili viac, vzhladom na rastuce energie.
Przetłumaczone: Doskonała lokalizacja, w upały w środku jak przy klimatyzacji, rozmieszczenie kominków na podwórku, ponadprzeciętna liczba urządzeń sanitarnych. Krótko mówiąc, domek jak należy, ponadprzeciętny.
Oryginał (słowacki): Výborná poloha, v horúčavách vo vnútri ako pri klimatizácii, poloha krbov vo dvore, nadpriemerné množstvo hygienických zariadení. Skrátka, chata, aká má byť, nadpriemerná.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem.
Przetłumaczone: Otoczenie, miła pani przy odbiorze kluczy. Ładnie wyremontowana drewniana chata
Śmieci po poprzednich mieszkańcach
Brak siekiery przy ognisku
Oryginał (słowacki): Prostredie, Mila pani pri preberani klucov. Pekne zrekonstuovana drevenica
Smeti po predchadzajucich obyvatelov
Chybajuca sekera pri ohnisku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Przepraszam za zapomnianą torbę na śmieci. Sekery już tam kilka zostawiłem. Ciągle znikają. Dokupię kolejną :-).
Oryginał (słowacki): Ospravedlňujem sa za zabudnutý sáčik so smeťami. Sekier som tam dal už niekoeľko. Neustále miznú. Dokúpim ďalšiu :-).
Przetłumaczone: Piękne otoczenie, ładna drewniana chata dostosowana do współczesnych standardów (3 łazienki), dobrze wyposażona, doskonała lokalizacja na końcu wioski 😊
Oryginał (słowacki): Krásne prostredie, pekná drevenica ale prispôsobená na dnešné pomery ( 3 kúpeľne), dobre vybavená, výborná poloha na konci dediny 😊
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękuję.
Oryginał (słowacki): Ďakujem.
Przetłumaczone: Nocleg, pokoje, otoczenie
Własne drewno, nieogrodzone, potok przez drogę
Szczyt Krížna, jaskinia Harmanecka, wellness Gothal Liptowska Osada, Dolina Spania
Oryginał (słowacki): Ubytovanie, izby, prostredie
Vlastne drevo, neohradene, potok cez cestu
Vrch Krizna, Harmanecka jaskyna, wellness Gothal Liptovska osada, Spania dolina
Przetłumaczone: Ładna chatka ze wszystkim, co potrzebne do udanych wakacji.
Niefunkcjonalny plac zabaw dla dzieci.
Oryginał (słowacki): Pekná chalúpka so všetkým vybavením, ktoré k dobrej dovolenke potrebujete.
Nefunkčné detské pieskovisko.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Plac zabaw dla dzieci już zlikwidowaliśmy, ponieważ utrzymanie czystego placu zabaw w lesie jest prawie niemożliwe.
Oryginał (słowacki): Detské pieskovisko sme už zrušili, nakoľko udržať v lese čisté pieskovisko je takmer nemožné.
Przetłumaczone: Przyjemny pokój i doskonała spokojna atmosfera, naprawdę mogę polecić
Oryginał (słowacki): príjemný pokoj a výborná pokojná atmosféra, naozaj môžem odporúčať
Przetłumaczone: Przytulna, typowa drewniana chatka, w pięknym otoczeniu, blisko potoku, dzieci się bawiły, byliśmy maksymalnie zadowoleni ze wszystkiego, oceniam w imieniu wszystkich nas, którzy spędziliśmy tam ostatni długi weekend (3 rodziny z małymi dziećmi), na 1, mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Utulna typicka drevena chalupka, v krasnom prostredi, blizko potocik, deti sa vyhrali, boli sme maximalne spokojni so vsetkym, hodnotim, v mene vsetkych nas, ktori sme tu posledny predlzeny vikend stravili (3 rodiny s malymi detmi), za 1, mozem len odporucit.
Przetłumaczone: Fantastyczna bajkowa chata. Po 4 latach wróciliśmy do niej i czuliśmy się fantastycznie. 100% zadowolenia
Oryginał (słowacki): fantastická rozprávková chalúpka. po 4 rokoch sme sa do nej vrátili a cítili sme sa úžasne.100% spokojnosť
Przetłumaczone: Domek jest przytulny, gustownie urządzony. Kuchnia jest dobrze wyposażona, lodówka z zamrażalnikiem, mikrofalówka, opiekacz, kociołek... Spędziliśmy tu piękny weekend pełen wrażeń. Bardzo podobała nam się możliwość relaksu za domkiem, gdzie jest zapewniona prywatność. Dziękujemy i na pewno wrócimy!
Oryginał (słowacki): Chalupa je útulná, vkusne zariadená.Kuchyňa je dobre vybavená, chladnička s mrazničkou, mikrovlnka, sendvičovač, kotlík... Strávili sme tu krásny víkend, plný zážitkov. Veľmi sa nám páčilo možnosť posedenia za chalupou, kde je zabezpečené aj súkromie. Ďakujeme a určite prídeme aj nabudúce!
Przetłumaczone: Czarująca chałupka, świeżo wyremontowana, bardzo przytulna, ze wszystkim, co potrzebne do wypoczynku... dużo możliwości wycieczek, piękna przyroda wokół... byliśmy latem i zimą i zawsze wyjeżdżamy z niezapomnianymi przeżyciami.... dziękujemy :o)))
Oryginał (słowacki): Carovna chalupka novo prerobena, velmi utulna zo vsetkym, co k rekreacii potrebujete... vela moznosti na vylety, krasna priroda okolo... boli sme aj v lete aj v zime a vzdy odchadzame s nezabudnutelnymi zazitkami.... dakujeme :o)))
Przetłumaczone: Przytulna chata w pięknym otoczeniu. Kto lubi góry, przyrodę i spokój, znajdzie tu swoje miejsce.
Oryginał (słowacki): Útulná chalupa v krásném prostředí. Kdo má rád hory, přírodu a klid, přijde si na své.
Przetłumaczone: Dzisiaj wróciliśmy z tego pięknego drewnianego domku, było super, polecam, jest tu spokój, świeże powietrze, na pewno wrócimy.
Oryginał (słowacki): Dnes sme sa vrátili z tejto nádhernej dreveničky,bolo nám super,odporúčam,je tu kľud,dobrý vzduch,určite sa vrátime.
Przetłumaczone: Czarująca chatka w przepięknej przyrodzie, byliśmy tu całą rodziną i z przyjaciółmi latem i zimą, nigdy się nie nudziliśmy, jest tu wiele możliwości wycieczek, następnym razem zabierzemy także rowery. Wieczorami siedzieliśmy przy ognisku, dzieci bawiły się do woli w strumieniu płynącym tuż przy chatce, więc jeśli macie małe wodne duszki, nie zapomnijcie o kaloszach. Chatka jest bardzo dobrze wyposażona w sprzęty, więc nie musicie niczego z domu przywozić, gdybym miała ocenić, daję 1 gwiazdkę*. Latem wracamy tam ponownie.
Oryginał (słowacki): Čarovná chalúpka v nádhernej prírode,boli sme tu celá rodina aj s priatelmi v lete aj v zime,nikdy sme sa nenudili,je tu vela možností na výlety ,nabudúce si vezmeme aj bicykle.Večer sme sedávali pri ohniku ,deti sa dosýta vyhrali v potoku čo tečie hned pri chalúpke,takže ak máte malýh vodníkov nezabudnite na gumáky.Chalupa je velmi dobre vybavená spotrebičmi takže mič nemusíte nosiť z domu, keby som ju mala hodnoti tak dávam 1*.Inak v lete sa sem chystáme znovu.