Przetłumaczone: Bardzo miła komunikacja z właścicielami (właścicielką). Piękne i czyste wnętrza, doskonale wyposażona chata. Duże przywiązanie do szczegółów ze strony właścicieli – przygotowana kawa, ogrzane pomieszczenia, wyczyszczony kominek, mnóstwo drobiazgów, które sprawiły, że pobyt był bardzo, bardzo przyjemny. Gorąco polecam.
Oryginał (słowacki): Veľmi príjemná komunikácia s majiteľmi (majiteľkou). Krásne a čisté priestory, výborne vybavená chata. Veľký zmysel pre detail od majiteľov - pripravená káva, vykúrené, vyčistený krb, strašne veľa drobností, ktoré robili pobyt veľmi veľmi príjemným. Vrelo odporúčam.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo za ocenę :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne za hodnotenie :)
Przetłumaczone: Pobyt wypadł wyśmienicie.
Oryginał (słowacki): Pobyt dopadol vynikajúco.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Dziękuję bardzo :)
Przetłumaczone: Było fantastycznie. Byliśmy tu już 9 razy. Czujemy się tu jak w domu. Przeżyliśmy piękną Wielkanoc. Dziękujemy gospodarzom za wszystko. Na pewno jeszcze wrócimy. Jaroslav Očenáš
Oryginał (słowacki): Bolo fantasticky. Boli sme tu už 9krát. Cítime sa tu ako doma. Zažili sme nádhernú Veľkú noc. Domácim ďakujeme za všetko. Určite ešte prídeme. Jaroslav Očenáš
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za opinię.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za hodnotenie.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy za pozytywną ocenę.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
Przetłumaczone: Wszystko przebiegało w porządku, miła właścicielka, domek czysty w ładnym otoczeniu, w pobliżu - turystyka, nieopodal Vlkolínec, Donovaly…
Oryginał (słowacki): Všetko prebiehalo v poriadku, milá majiteľka, chalupa čistá v peknom prostredí, v okolí - turistika, v blízkosti Vlkolínec, Donovaly…..
Przetłumaczone: Wszystko oceniamy pozytywnie, pobyt nam się podobał.
Oryginał (słowacki): Všetko hodnotíme pozitívne, pobyt sa nám páčil.
Przetłumaczone: Wszystko było w pełni w porządku. Dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo maximálne v poriadku. Ďakujeme.
Przetłumaczone: Przytulna chatka w pięknym otoczeniu, w prywatności, pod lasem przy potoku, cisza i spokój. W środku czysto, przyjemnie, kominek,
od razu nas oczarowało. Kuchnia wyposażona na maksa, ekspres do kawy, nawet bonus - młynek do ziaren kawy. Taras do odpoczynku dostępny zarówno z chaty, jak i z zewnątrz, wszystko potrzebne w kuchni i do grillowania na zewnątrz, gulasz. Otrzymaliśmy również do dyspozycji dwa rowery górskie. Blisko, pieszo, sklep spożywczy i knajpka. Właściciele mili, uprzejmi, świetna współpraca we wszystkim. Przyjemna cena za taki komfort. Naprawdę nie mam nic do zarzucenia. Zdecydowanie polecam.
Oryginał (słowacki): Útulná chalúpka v krásnom prostredí, v súkromí, pod lesom pri potoku, ticho a pokoj. Vo vnútri čisto, príjemne, krb,
hneď nás očarila. Kuchyňa vybavená na max, presso kávovar, ešte aj bonus - mlynček na zrnkovú kávu. Teraska na vegetenie dostupná aj z chaty aj zvonku, všetko potrebné v kuchyni aj na vonkajšie grilovanie, guláš. Dokonca sme dostali k dispozícii aj dva horské bicykle. Blízko, na pešo, obchod s potravinami aj krčmička. Majitelia milí, ústretoví, super spolupráca vo všetkom. Príjemná cena za taký komfort. Naozaj niet čo vytknúť. Len a len odporúčam.
Przetłumaczone: Dziękujemy za pobyt w pięknej chatce, naprawdę się nim cieszyliśmy! Cieszymy się na kolejny rok...
Oryginał (słowacki): Dakujeme za pobyt v krasnej chalupke, naozaj sme si ho uzili! Tesime sa znovu o rok...
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy i czekamy na kolejne spotkanie :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutie :)
Przetłumaczone: Wszystko było super, gorąco polecam, na pewno wrócimy...👍👍👍👍👍
Oryginał (słowacki): Všetko bolo super, vrelo odporúčam, určite sa vrátime...👍👍👍👍👍
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Ďakujeme veľmi krásne :)
Przetłumaczone: Bardzo mili i uprzejmi właściciele. Byliśmy zakwaterowani również z psem. Wyposażenie chaty pozytywnie nas zaskoczyło. Doskonała lokalizacja jako punkt startowy na piesze wędrówki. Bardzo podobała nam się okolica chaty i zakwaterowanie mogę tylko polecić.
Oryginał (słowacki): Veľmi milí a ústretoví majitelia. Boli sme ubytovaní aj so psíkom. Vybavenie chalupy prekvapilo v pozitívnom slova zmysle. Vynikajúca lokalita ako východiskový bod pre turistiku. Veľmi sa nám páčilo aj okolie chalupy a ubytovanie môžem len a len odporučiť
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo. Będziemy się cieszyć, gdy odwiedzicie nas ponownie. Życzymy miłego dnia
Oryginał (słowacki): Ďakujeme krásne. Potešíme sa, keď k nám zavítate opäť. Pekný deň prajeme
Przetłumaczone: wszystko
trekking
rowery
wycieczki krajoznawcze
Oryginał (słowacki): wszystko
treking
rowery
wycieczki krajoznawcze
Przetłumaczone: Szmer potoku w chatce pod lasem i boska cisza
Raj ptaków M. Sanigu, ferrata Dwie Wieże, Schronisko Limba
Szczyty Wielkiej Fatry i wodospady – trzeba je odnaleźć
Oryginał (słowacki): Šum potoka v chalúpke pod lesom a božské ticho
Vtáčí raj M. Sanigu, ferrata Dve veže, Útulňa Limba
Vrcholy veľkej Fatry a vodopády - tie si treba nájsť
Przetłumaczone: Czystość, życzliwość właściciela, przyroda, wyposażenie
Nic
Oryginał (słowacki): Čistota, ústretovosť majiteľa, príroda, vybavenost
Ziadne
Przetłumaczone: Piękne miejsce, czysty, przytulny domek, wyposażona kuchnia, miejsce do siedzenia na zewnątrz, mili gospodarze, spokój, skoszony ogród, szum potoku. Na pewno wrócimy.
Idealne miejsce startowe na turystykę w Wielkiej Fatrze, w pobliżu sklep, karczma i restauracja
Liptowskie Revúce to właściwe miejsce na odpoczynek, zarówno aktywny, jak i medytacyjny.
Oryginał (słowacki): Nádherné miesto, čistý,útulný domček,vybavená kuchyňa,vonkajšie posedenie ,milí majitelia,pokoj, pokosená záhrada, šum potoka.Určite sa vrátime.
Ideálne nástupné miesto na turistiku vo Veľkej Fatre,v blízkosti obchod, krčma aj reštaurácia
Liptovské Revúce sú tým správnym miestom na oddych,či aktívny,alebo meditačný.
Przetłumaczone: Czystość i wyposażenie domku bardzo pozytywnie wpłynęły na nasze wrażenia. Przyjazna i chętna do pomocy właścicielka buduje dobrą opinię dostawcom usług w tej okolicy. Pięknie skoszony i zadbany teren wokół chatki. Atuty takie jak gry towarzyskie i gry na podwórku umiliły nam pobyt, dopełniony strumykiem przy chacie. Bardzo dziękujemy. Z pewnością wrócimy
Nie można nic zarzucić, właścicielka "zapewniła nawet piękną pogodę" i powitała nas miodówką
Oryginał (słowacki): Čistota a vybavenosť chalupy veľmi kladne prispela k nášmu dojmu.Ústretová a ochotná majiteľka robí dobré meno poskytovateľom v tejto oblasti. Krásne pokosený a upravený areál v okolí chatky. Benefity ako spoločenské hry aj hry na dvor nám spríjemnili pobyt, doplnený potôčikom pri chate. Veľmi pekne ďakujeme. Radi a vrátime
Nič sa nedá vytknúť, p. majiteľka "pripravila dokonca nádherné počasie" a privítala nás medovinkou
Przetłumaczone: Przytulny domek w pięknym, spokojnym otoczeniu.
Było tam wszystko, czego potrzebowaliśmy, czuliśmy się bardzo dobrze. Na pewno tu wrócimy. Wielkie dzięki.
Wcale nic.
Wodospad Šmykľavka, Ploská, Borišov, Ogród ptaków pana Sanigu.
Gothal, Korytnica
Oryginał (słowacki): Útulný domček v krásnom tichom prostredí.
Bolo tam všetko, čo sme potrebovali, cítili sme sa veľmi dobre. Určite sa sem vrátime. Veľká vďaka.
Vôbec nič.
Vodopád Šmykľavka, Ploská, Borišov, Vtáčia záhrada p. Sanigu.
Gothal, Korytnica
Przetłumaczone: Przytulna chacinka, dobrze wyposażona, piękne otoczenie, przestronny podwórko, potok obok domu, kominek, bardzo mili właściciele
Oryginał (słowacki): Útulná chalúpka, dobre vybavená, krásne prostredie, priestranný dvor, potok vedľa domu, krb, veľmi milí majitelia
Przetłumaczone: - potok tuż obok domku
- pod lasem
Oryginał (słowacki): - potok hneď vedľa chalupy
- pod lesom
góry, spokój , 100 m od domu jest dobre "czapowane" piwo za 1 euro,
Brak turystów na szlakach nawet w majówkę. Przyjaźni mieszkańcy
Odpowiedź kwaterodawcy:
Veľmi pekne ďakujeme, máme z toho radosť.
Przetłumaczone: Ponownie wróciliśmy na pobyt do tego domku, gdzie byliśmy maksymalnie zadowoleni... Dziękujemy właścicielom... na pewno powtórzymy pobyt...
Oryginał (słowacki): Znovu sme sa vratili na pobyt do tejto chalupky, kde sme boli maximalne spokojni...Dakujeme majitelom ...urcite si pobyt zopakujeme...
Przetłumaczone: Piękny letni dom dla rodziny z dziećmi i większej grupy. Prywatność. Fajni właściciele.
Brakowało nam przewijaka i pralki, ale poradziliśmy sobie inaczej ;)
Fajna gospodka w Wyżnich R., niesamowity sklep mięsny w Niżnich R.
Góry
Oryginał (słowacki): Krásný letní dům pro rodinu s dětmi i větší skupinu. Soukromí. Fajn majitelé.
Postrádali jsme přebalovací pult a pračku, ale pomohli jsme si jinak ;)
Fajn hospoda ve Vyšných R., úžasná masna v Nižných R.
Hory
Przetłumaczone: Lokalizacja w cichym otoczeniu, czystość i dobre wyposażenie, całkowita prywatność, przestronny teren i sympatyczni gospodarze
Niefunkcjonujące Wi-Fi
Oryginał (słowacki): poloha v tichom prostredi, cistota a dobra vybavenost, uplne sukromie, priestranny pozemok a prijemni hostitelia
nefunkcne wifi
Przetłumaczone: Bardzo mili gospodarze, przytulna, urokliwa chata, ładne otoczenie – byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Veľmi milý domáci, príjemná, útulná chalupa, pekné prostredie - boli sme veľmi spokojní.
Przetłumaczone: cisza, spokój, doskonałe powietrze, szemrzący potok i wysokiej jakości zakwaterowanie
mniejszy ekran telewizora, który jest zamontowany trochę wyżej
Oryginał (słowacki): ticho, kľud, pokoj, výborný vzduch, zurčiaci potok a kvalitné ubytovaniema
menšia obrazovka televízie,ktorá je osadená trocha vyššie
Przetłumaczone: Domek w pięknym otoczeniu, w malowniczej wiosce. Chatka położona jest w cichym miejscu, po prawej płynie potok, a po lewej są już lasy. Właściciele byli bardzo mili, a na powitanie czekał na nas miły prezent :) Pokoje były czyste, domek jest w pełni wyposażony. Bardzo dobry punkt wypadowy na wycieczki turystyczne.
brak
Oryginał (słowacki): Chata v krásnom prostredí, v krásnej malebnej dedinke. Chatka je situovaná v tichom prostredí, na pravo tečie potok a na ľavo sú už lesy. Majitelia boli veľmi milí a čakal nás milý darček pri príchode :) Izby boli čisté, chata je plne vybavená. Veľmi dobrý východiskový bod k turistike.
žiadne
Przetłumaczone: Ładna chatka w pięknym, cichym otoczeniu, gdzie znajdziecie oazę spokoju i odpoczynku... Właściciele bardzo mili, uprzejmi... czystość i wyposażenie doskonałe... Polecam...
Oryginał (słowacki): Pekná chalúpka v krásnom , tichom prostredí, kde nájdete oázu pokoja a oddychu...Majitelia veľmi milí , ústretoví... čistota a vybavenie výborné.... Odporúčam.....
Przetłumaczone: Wszystko było na piątkę, czystość apartamentów, zewnętrzny taras z kominkiem, na który wychodzisz prosto z salonu, był również wspaniały, przyjaźni gospodarze - na pewno nie byliśmy tam ostatni raz
Mała końcowa wieś oddalona od hałasu miasta, jak stworzona na spacery, turystykę, kolarstwo górskie - na stronie www.revuce.sk są zebrane miejsca warte zobaczenia w L.Rewucach i jest ich całkiem sporo, dlatego musimy jeszcze wrócić do Rewuc.
Górski hotel Boryšov, górska chata Limba, wodny świat GOTHAL w sąsiedniej wsi, Donovaly, Bešeňová ...
Oryginał (słowacki): Úplne všetko bolo na jednotku, čistota apartmánov, vonkajšia terasa s krbom na ktorú vyjdete rovno z obývačky bola tiež úžasná, ústretoví domáci - určite sme tam neboli naposledy
Malá koncová obec vzdialená od hluku mesta ako stvorená na prechádzky, turistiku, cykloturistiku - na stránke www.revuce.sk sú zhrnuté miesta ktoré sa v L.Revúcach oplatí vidieť a je ich celkom dosť aj preto sa do Revúc ešte musíme vrátiť .
Horský hotel Boryšov, horskú chatu Limba, vodný svet GOTHAL v susednej obci, Donovaly, Bešeňovú ...
Przetłumaczone: Bardzo mili właściciele
Dało się z nimi dogadać
Oryginał (słowacki): Veľmi milý majitelia
Dalo sa s nimi dohodnúť