Przetłumaczone: Byliśmy zadowoleni, dziękujemy.
Oryginał (słowacki): Boli sme spokojní, ďakujeme.
Przetłumaczone: Wszystko było dobre.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo dobré.
Przetłumaczone: Wszystko super, niesamowite zarówno gospodarze, jak i przestrzeń, polecam!
Oryginał (słowacki): Vsetko super uzasne aj domaci aj priestor, odporucam!
Przetłumaczone: Wybraliśmy ten domek ze względu na cel naszego pobytu / turystykę w Chočskich Wierchach i dolinach. Byliśmy bardzo zadowoleni, oferuje całkowitą prywatność na ogrodzonej działce (świetne dla psa przyzwyczajonego do spania na zewnątrz) bezpośrednio w centrum Lúček. Sklepy, restauracje dosłownie za rogiem, wygodne parkowanie w ogrodzie. W domku było wszystko, dużo więcej niż potrzebowaliśmy. Bardzo sympatyczni właściciele. Polecamy!
Oryginał (czeski): Chalupu jsme zvolili s ohledem na cíl našeho pobytu / turistika v Chočských vrších i dolinách. Byli jsme velmi spokojeni, nabízí naprosté soukromí na oploceném pozemku (skvělé pro pejska, který je zvyklý spát venku) přímo v centru Lúček. Prodejny, restaurace doslova za rohem, pohodlné parkování na zahradě. V chatě bylo vše, daleko více, než jsme potřebovali. A velmi příjemní majitelé. Doporučujeme!
Przetłumaczone: Kochamy nietypowe zakwaterowanie, tutaj czuliśmy historię z każdego zakątka domku. Przytulne, czyste, twarde materace, pełne wyposażenie. Jakbyśmy jechali do swojego domku, czuliśmy się jak w domu i na pewno pojedziemy znowu!!
W okolicy Jánošikova diery, Koliba panorama, zamek Střečno
Oryginał (czeski): Milujeme netradiční ubytování, tady jsme cítili historii z každého koutu chaloupky. Útulné, čisté, tvrdé matrace, kompletní vybavenost. Jako když jedete na svou chaloupku, cítili jsme se jako doma a rozhodně pojedeme znovu!!
V okolí Jánošikové diery, Koliba panorama, hrad Střečno
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy bardzo
Oryginał (słowacki): Ďakujeme pekne
Przetłumaczone: Przyjemne, ciche otoczenie, piękna chatka, czysta, wyposażona jak w domu, czuliśmy się jak w bajce.
Nic
Wodospad Lúčanský, uzdrowisko, aquapark Lúčky.
Jezioro termalne Kalameny, spacer do Zamku Liptowskiego.
Oryginał (słowacki): Príjemné,tiché prostredie,krásna chalupa,čistá, vybavená ako doma ,cítili sme sa ako v rozprávke.
Žiadne
Lúčanský vodopád, kúpele,aquapark Lúčky.
Termálne jazero Kalameny,prechádzku na Liptovský hrad.
Przetłumaczone: Piękna chata, świetnie odnowiona: zachowali oryginalne elementy i dodali współczesne: internet, telewizor, ciepła woda, ogrzewanie, wygodne materace,... wszystko super. dodatkowe ogrzewanie w piecu, na którym można też gotować, dodało pobytowi dodatkowe punkty.
Kto nie lubi mieszkać w "muzeum" z wieloma interesującymi starymi przedmiotami, może tu być trochę zdenerwowany. Nam się jednak podobało!
świat saun w kąpieliskach, woda mineralna w kąpieliskach, wycieczka na Liptowski Zamek, kąpiel w termalnym jeziorku
Oryginał (słowacki): krásna chalupa, super zrekonstruovana: zanechali povodne elementy a pridali sucasne: internet, telka, tepla voda, kurenie, pohodlne matrace, ... vsetko super. extra kurenie v peci na ktorej sa da aj varit dodalo pobytu extra body.
komu nevyhovuje byvanie v "muzeu" s vela zaujimanymi starymi predmetmi, tak ten tu bude celkom nervozny. nam sa ale pacilo!
saunovy svet v kupeloch, mineralna voda v kupeloch, tura na liptovsky hrad, kupanie sa v termalnom jazierku
Przetłumaczone: Raj na ziemi 😊
Spokój i doskonałe górskie powietrze, domek jak z bajki, natura i termalne źródło z kąpieliskami bezpośrednio w miejscowości, gospodarz miły człowiek
Chętnie będziemy wracać na wypoczynek do tego magicznego miejsca
Oryginał (słowacki): Ráj na zemi 😊
Klid a vyborny horsky vzduch, chalupa jako z pohadky, priroda a termalni pramen s laznemi primo v obci, pan domaci prijemny clovek
Radi se budeme vracet za odpicinkem na Toto kouzelne misto
Przetłumaczone: Niesamowite miejsce, spokój, cisza i bardzo przyjemne otoczenie
Lúčky są całe bardzo ładne i malownicze, wycieczki po okolicy, turystyka, wiele możliwości. Spa, wodospad i trawertyny w Lučanskym. Piękne miejsce.
Turystyka
Oryginał (słowacki): Úžasné miesto, kľud, ticho a veľmi príjemné prostredie
Lúčky sú celé veľmi pekné a malebné, výlety po okolí, turistika, more možností. Kúpele a lučanský vodopád a travertíny. Krásne miesto.
Turistika
Przetłumaczone: Piękna chatka, która oczarowała na pierwszy rzut oka na zdjęciach. I dobrze wybraliśmy. Tak dobrze nie spaliśmy już dawno. Cała chata sprawia bardzo dobre wrażenie, lokalizacja świetna. W którąkolwiek stronę się nie wybierzesz, masz zapewnione wrażenia. A właściciele? Bardzo sympatyczni i mili ludzie. Zdecydowanie polecam z całego serca. Na pewno wrócimy. Dziękujemy, było u Was świetnie.
Oryginał (słowacki): Krásna chalúpka, ktorá má na fotkách očarila na prvý pohľad. A dobre sme si vybrali. Tak dobre sme sa už dlho nevyspali. Celá chata pôsobí veľmi dobrým dojmom , lokalita výborná . Na ktorýkoľvek Smer sa vyberiete , o zážitok máte postarané . A majitelia ? Veľmi príjemní a milí ľudia. Určite odporúčam všetkými 10timi. Určite sa vrátime . Ďakujeme , bolo nám u vás výborné .
Przetłumaczone: Absolutnie najpiękniejsze wakacje, jakie mogliśmy przeżyć. Niesamowicie piękne otoczenie, chata, na której wyraźnie widać, że właściciele się nią opiekują, kochają ją i zachowują tradycyjną słowacką kulturę. Właściciele są bardzo mili, przyjaźni, pomocni i bardzo im dziękujemy za wszystko. Tak jak tu, dawno się tak dobrze nie wyspałam, a cała ta atmosfera... Po prostu TOP. Na pewno wrócimy
W miejscowości znajduje się wspaniały wodospad, czysty potok, piękne domki, ścieżka pszczelarska, pomnik ofiar SNP, zagroda dzików i wiele więcej.
Liptov jest pełen pięknych i interesujących miejsc i zdecydowanie warto przyjechać
Oryginał (słowacki): Absolútne najkrajšia dovolenka akú sme mohli zažiť. Neskutočne krásne prostredie, chata, na ktorej je jasne vidieť, že sa majitelia starajú, milujú ju a zachovávajú tradičnú Slovensku kultúru. Majitelia sú veľmi milí, priateľskí, ochotní a veľmi pekne im ďakujeme za všetko. Tak ako tu, som sa už dlho nevyspala a celá tá atmosféra.... No proste Top. Určite sa vrátime
V obci sa nachádza nádherný vodopád, čistý potok, nádherné domčeky, vcelarsky chodník, pamätník obeti SNP, diviačia ohrada a mnoho dalsieho.
Liptov je plný krásnych a zaujímavých miest a určite sa oplatí prísť
Przetłumaczone: Tak, mieszkaliśmy w czarującym domku u Cyraka. Z zakwaterowaniem byliśmy bardzo zadowoleni, spełniło nasze oczekiwania. Właściciele mili, pomocni, serdeczni. Nasz pobyt był prawdziwym urlopem, jak sobie wyobrażaliśmy. Piękna przyroda, możliwości turystyki, relaks nad wodą. Poznaliśmy kolejny fragment Liptowa i było super. Gorąco polecam.
Dziki zagroda, wodospad Lučanský, krótki szlak edukacyjny artystów, edukacyjny szlak pszczelarzy, ciepłe źródło Kalameny
Z pewnością każdy odwiedzający znajdzie swoje ulubione zajęcia wakacyjne, bo możliwości jest naprawdę wiele.
Oryginał (słowacki): Ano,boli sme ubytovani v čarovnej chalupke u Cyraka. S ubytovanim sme boli nadmieru spokojni, splnala nase poziadavky . Majitelia mili,ochotni,srdecni. Nas pobyt bol skutocne dovolenkou ako sme si predstavovali. Krasna priroda, moznosti na turistiku,relax pri vode. Spoznali sme dalsi kusok Liptova a bolo nam super . Mozem iba vrele doporucit.
Diviacia obora,Lucansky vodopad, kratky naucny chodnik umelcov,vcelarasky naucny chodnik, teply pramen Kalameny
Urcite si najde kazdy navstevnik svoje preferovane dovolenkove cinnosti,lebo moznosti je naozaj vela.
Przetłumaczone: Wodospad Lučański
Oryginał (słowacki): lučansky vodopad
Przetłumaczone: stylowa chatka, przytulnie urządzona, czystość, dwie łazienki, maksymalnie pomocny pan, zdecydowanie polecamy
kąpiele, wodospad,
wodospad, Choč
Oryginał (słowacki): štýlová chalúpka, útulne zariadené, čistota, dve kúpelne, maximálne ochotný pán, len odporučiť vieme
kúpele, vodopád,
vodopád, Choč
Przetłumaczone: Szukając na Słowacji zakwaterowania w tradycyjnej drewnianicy, która jest także tradycyjnie urządzona wewnątrz, znalazłem. Piękne! Ładniejsze niż na zdjęciach. Nigdy wcześniej nie czuliśmy się tak dobrze nigdzie indziej. Jest tu cisza i spokój. Właściciele to bardzo miłe i uprzejme osoby. Dziękujemy.
-
Kąpieliska.
Biela Skala i Sivy vrch. Havranok
Oryginał (słowacki): Hladal som po Slovensku ubytovanie v tradicnej drevenici, ktora je aj v interieri zariadena tradicne. A nasiel som. Prekrasne! Krajsie ako na fotkach. Takto dobre nam este nikde nebolo. Je tu ticho a pokoj. Majitelia su velmi prijemni a laskavi ludia. Dakujeme.
-
Kupele .
Biela Skala a Sivy vrch. Havranok
Przetłumaczone: Bardzo piękna drewniana chatka ze stylowym wyposażeniem. Dobrze wyposażona kuchnia. Wieczorem przyjemne posiedzenie przy kominku w salonie przy telewizorze. Szkoda, że mieliśmy złą pogodę i nie mogliśmy cieszyć się chwilą na zewnątrz. Milij i pomocni właściciele.
Oryginał (słowacki): Velmi pekna drevenicka so stylovym zariadenim. Dobre vybavena kuchyna. Vecer prijemne posedenie pri krbe v obyvacke pri televizore. Skoda' ze sme mali zle pocasie a nemohli si uzit posedenie vonku. Mili a ustretovi majitelia.
Przetłumaczone: Byliśmy zachwyceni chatką z minionego wieku, mimo że jest pośrodku wsi panował spokój i cisza, gdyby było więcej zabytków w okolicy, na pewno tutaj wrócimy... oceniamy wyposażenie chaty bardzo dobrze, również wyposażenie wsi, niczego nam tam nie brakowało, właściciele mili, pomocni... jeszcze raz dziękujemy
Oryginał (słowacki): Z chalupky z minuleho storocia sme boli nadseni,na to ze je uprostred dediny tam bol klud a ticho,keby bolo v okoli viac kulturnych pamiatok tak sa sem urcite vratime....vybavenost chaty hodnotime velmi kladne,tak isto aj vybavenost dediny,nic nam tam nachybalo,majitelia mili,ochotni...este raz vdaka
Przetłumaczone: Piękna chata ze wszystkim, co do niej należy, powrót do dawnych czasów, a jednocześnie komfort (telewizor, dwie łazienki, dwie toalety, mikrofalówka itp. - osobiście brałbym też bez prądu i z wychodkiem). Kto to lubi, gorąco polecam. Chata jest w centrum wsi, ale ładnie "ukryta", jest tam spokój i prywatność. Z mojej strony – duża satysfakcja.
Oryginał (czeski): Krásná chalupa se vším, co k ní patří, návrat do starých časů, přitom komfort (televize, dvě koupelny, dvě wc, mikrovlnka apod.- osobně bych brala i bez elektřiny a s kadibudkou). Kdo to miluje, vřele doporučuji. Chalupa je v centru obce, ale pěkně "zašitá", je tam klid a soukromí. Za mně - velká spokojenost.
Przetłumaczone: Chata z 1897 roku z zachowanymi tradycyjnymi elementami i nowoczesnymi standardami higieny
Nie mam
Oryginał (słowacki): Chalupa z roku 1897 so zachovanými tradičnými prvkami a so súčasnými požiadavkami na hygienu
Nemám
Przetłumaczone: ?
co to za łóżka
Oryginał (słowacki): ?
čo sú to za postele
Przetłumaczone: Najpiękniejsze wakacje od kilku lat.
Naprawdę żadnych.
Oryginał (słowacki): najkrajšia dovolenka za posledne roky
važne žiadne
Przetłumaczone: Piękna, stylowo urządzona chatka
w centrum wsi
Oryginał (słowacki): krásna , štýlovo zariadená chalúpka
v centru obce
Przetłumaczone: Zameldowanie przebiegło bez problemów, byliśmy bardzo zadowoleni. Domek jest bardzo ładny, w pięknym i cichym otoczeniu wsi Lúčky. Właściciele są bardzo sympatyczni. Zdecydowalibyśmy się na to zakwaterowanie również w przyszłości.
Oryginał (słowacki): Ubytovanie prebehlo v poriadku, boli sme veľmi spokojný. Chalupka je veľmi krásna v krásnom a tichom prostredí obce Lúčky. Majitelia sú veľmi príjemní. Pre toto ubytovanie by sme sa rozhodli aj v budúcnosti.
Przetłumaczone: Byliśmy bardzo zadowoleni, przytulnie, dzieci miały niezapomniane przeżycia.
Oryginał (słowacki): Boli sme velmi spokojni, utulne, deti mali zazitok.
