Przetłumaczone: Wszystko było w porządku, komunikacja, lokalizacja i wyposażenie były OK.
Oryginał (słowacki): Všetko bolo v pohode, komunikácia, poloha aj vybavenosť boli v poriadku.
Przetłumaczone: Kwatera idealna dla rodzin z dziećmi (i nie tylko), ponieważ teren jest ogrodzony, a na jego terenie znajduje się dobrze wyposażony plac zabaw, na którym dzieci mogą się bezpiecznie bawić. Domek czysty i dobrze wyposażony, a właścicielka miła, kontaktowa i sprawnie zajmująca się naprawą ewentualnych usterek (np. niedziałające Wi-Fi). Kwatera znajduje się w cichej i spokojnej okolicy. Teren, na którym stoi domek, jest czysty i zadbany, kilka altanek z grillami, a ku radości dzieci – trochę zwierzaków (koty, świnka morska, papuga, a chyba nawet owieczki).
Zawiódł nas tylko trochę... pogoda ;)
Oryginał (słowacki): Kwatera idealna dla rodzin z dziećmi( i nie tylko),ponieważ teren jest ogrodzony a w jego obrębie jest dobrze wyposażony plac zabaw, na którym dzieci mogą się bezpiecznie wyszaleć.Domek czysty i dobrze wyposażony,a właścicielka miła,kontaktowa i sprawnie załatwiająca wynikłe awarie (np.nie działające wifi).Kwatera znajduje się w cichej i spokojnej okolicy.Teren na którym znajduje się domek jest czysty i zadbany,kilka altanek z grillami,i ku radości dzieci-trochę zwierzaków(koty,świnka morska,papuga i chyba nawet owieczki).
zawiodła nas tylko trochę...pogoda ;)
Przetłumaczone: Dogodna lokalizacja w przyjemnym otoczeniu ;)
plac zabaw dla dzieci brudny, zjeżdżalnie zniszczone, trampolina rozciągnięta, połamane auta,
Oryginał (słowacki): vyhodna poloha v prijemnom prostredi ;)
detske "ihrisko" spinave ,smykalky znicene,trampolina rozklekotana ,polamane auticka ,
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Droga Pani, nie wiem, czy w ogóle była Pani u nas, ponieważ: zjeżdżalnie są całkowicie nowe, pokrowiec na trampolinę wymieniamy co 2 lata i gdyby rodzice pilnowali dzieci, żeby zdejmowały buty przed wejściem na trampolinę i nie ślizgały się w błotnistych butach, nie zniszczyłyby wszystkiego, byłoby tego dużo mniej. W domu dzieci muszą wszystko szanować, ale to, co jest obce, może się zniszczyć, mieliśmy rowerki biegowe, które wytrzymały 2 tygodnie, dziecko siedmioletnie na nie usiadło i natychmiast odpadły kółka – co by mu Pani powiedziała?
Oryginał (słowacki): Milá pani neviem či ste u nás vobec bola lebo : šmýkačky sú uplne nove , obal na trampolínu vymnieňame každé 2 roky a keby si rodičia dávali pozor na deti aby sa vyzuli keď idú na trampolínu a nešmýkali sa so zablatenými topánkami ,neponičili všetko bolo by toho viac , doma si musia deti všetko šanovať ale čo je czudzie sa može zničiť, mali sme odrážadlá vydržali 2 týždne sadlo si na ne dieťa 7 ročne a hneď kolieska odpadli čo by ste mu vy povedala
Przetłumaczone: Byliśmy maksymalnie zadowoleni :)!
Oryginał (słowacki): Boli sme max spokojní :)!
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: bardzo dziękujemy
Oryginał (słowacki): ďakujeme pekne
Przetłumaczone: Byliśmy tam latem, mieli tam bardzo ładne zwierzęta - baranki, kozę, indyki, królika, koty i psa, wszystkie czyste i nakarmione. Dzieci miały z nich radość, w ciągu dnia mogły je głaskać i karmić. Chatka była super, wszystko było świetne, dziękujemy za piękne wakacje.
Oryginał (słowacki): My sme tam boli v lete mali tam velice pekne zvieratá - baránky, kozu, moriaky , králika ,mačky a psika všetky čiste a nakrmené , deti mali s nich radosť cez deň ich mohli aj hladkať a krmiť , chata bola super všetko bolo super , ďakujeme za krasnu dovolenku
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy.
Oryginał (słowacki): velmi pekne ďakujeme
Przetłumaczone: Przesympatyczna właścicielka, bardzo pomocna i dbająca o swoich gości. Piękne widoki, a sam apartament czysty i przytulny. Niedaleko do Tatralandii i Doliny Demianowskiej. Miejsce warte polecenia. Dziękujemy :)
Oryginał (słowacki): Przemila wlascicielka, bardzo pomocna i dbajaca o swoich gosci.Piekne widoki a sam apartament czyste i przytulne.Niedaleko do tatralandie i Doliny demianowskej.Miejsce godne polecenia.Dziekujemy :)
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję, Martina
Oryginał (słowacki): Dziękuję bardzo, Martina
Przetłumaczone: Domek fantastyczny, świetnie wyposażony. Niczego nie brakuje, zarówno w domku, jak i na zewnątrz, można zrobić grilla i rozbić ognisko. Blisko Tatralandii i Beszenowej, naprawdę świetne miejsce na odpoczynek.
Oryginał (słowacki): Domek fantastyczny, świetnie wyposazony. Nie brakuje niczego, tak w domku jak i na zewnątrz, można zrobić grilla i rozpalić ognisko. Blisk oTatralandii i Besenowej, na prawde świetne miejsce na odpoczynek.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękuję, Martina
Oryginał (słowacki): Dziękuję bardzo, Martina
Przetłumaczone: cena, lokalizacja, spokój, czystość, piękne drewniane chatki, ładny ogród z placem zabaw dla dzieci, na życzenie codziennie wymieniano nam wodę w basenie dla dzieci, kociołek na gulasz, zniżki do Gino Paradise Bešeňová
nie ma nic negatywnego
Oryginał (słowacki): cena,lokalita,klud,čistota,krasne drevene chatk,ypekná záhrada s ihriskom pre deti ,na požiadanie nám vymienali každy deň vodu v detskom bazéne ,kotlik na guláš , zlavy na gino paradise bešeňova
nie je nič negativne
Przetłumaczone: spokój, czystość, cena, usługi, plac zabaw dla dzieci
-
Oryginał (słowacki): klud,čistota,cena,služby,detske ihrisko
-
Przetłumaczone: Dziękujemy za piękne wakacje, piękne, czyste zakwaterowanie, bardzo ładne otoczenie, wanny z gorącą wodą super :o))), byliśmy bardzo zadowoleni.
Oryginał (słowacki): Ďakujeme za krásnu dovolenku,krásne čisté ubytovanie, veľmi pekné prostredie, kaďa super :o))), boli sme veľmi spokojný.
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Bardzo dziękujemy
Oryginał (słowacki): Velmi pekne ďakujeme
Przetłumaczone: Bardzo ładne, czyste chatki, mili i uprzejmi właściciele, polecam było super, na pewno latem wrócimy
-
Oryginał (słowacki): Veľmi pekne , čiste chatky prijemný a ustretový majitelia , odporúčam bolo tu super určite sa v lete vratime
-
Odpowiedź kwaterodawcy:
Przetłumaczone: Dziękujemy
Oryginał (słowacki): Ďakujeme